1. I will be able to comfortably think back and say that those days were my heyday.

먼 훗날 이렇게 뒤 돌아서 봤을 때 아 그때가 나의 인생의 전성기가 아니었을까'라고

2. In those days, this was the height of technology.

그 당시에는 이런 것이 최첨단의 기술이었죠.

3. Japanese colporteurs in those days were not reimbursed for their expenses but received half of the money from literature placements for living costs.

당시의 일본 콜포처들은 경비를 따로 지급받지 않고, 출판물을 배부한 후 생긴 돈의 절반을 생활비로 받았다.

4. This would not be inconceivable, for women in those days, especially slave women, were accustomed to carrying heavy burdens in everyday life.

이것이 수용하기 어려운 생각이 아닌 것이, 그 당시에 여자들은, 특히 여종들은 매일의 생활에서 무거운 짐을 지는 데 익숙해 있었기 때문이다.

5. “Those things that Sister Lane told him helped him over those last few days.”—Italics ours.

“레인 자매가 이야기해 준 점들이 그 마지막 며칠 동안 그에게 도움이 되었”다.—사체로는 본지에서.

6. “In those days we often had our halls in the cities in basements.

“당시에 우리는 시내에서 지하실에 왕국회관을 갖곤 하였다.

7. The prophetic events during the final days of those worshipers of Jehovah give answer.

여호와의 숭배자들의 마지막 날들 중에 일어난 예언적인 사건들이 대답해 줍니다.

8. Was each one of those six days a literal 24-hour day?

그 여섯 날의 각 날은 문자적인 24시간의 하루였는가?

9. In those days, we advertised the public talk of the district convention with large signs.

그 시절에 우리는 큰 표지판을 사용하여 지역 대회의 공개 강연을 광고하였습니다.

10. And in the days of Lib the apoisonous serpents were destroyed.

그리하여 그들이 그 땅의 백성을 위하여 먹을 것을 사냥하러 남방 땅으로 갔으니, 이는 그 땅이 수풀의 짐승들로 뒤덮였음이라.

11. But those were not the only tests I had.

하지만 그것이 내가 겪은 시험의 전부는 아니었습니다.

12. Those addresses were the basis for productive return visits.

그러한 주소들을 사용해서 생산적인 재방문을 했습니다.

13. Jesus also foretold future events, including those that would mark the final days of the present world.

또한 예수께서는 미래에 있을 일들을 말해 주셨는데, 특히 현 세상의 마지막 날에 어떤 일들이 일어날지 알려 주셨습니다.

14. How, then, did most of the Christians in those days gain access to the Word of God?

그러면 그 당시 대부분의 그리스도인들은 어떻게 하느님의 말씀을 접할 수 있었습니까?

15. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

그 시절에는 아무도 은행계좌나 아메리칸 익스프레스 신용카드나 헤지펀드를 가지고 있지 않았습니다.

16. Over two days of filming, approximately 1,500 extras were used.

영화 촬영 이틀에 걸쳐 거의 1,500명이 되는 엑스트라들이 사용되었다.

17. Generally, those missing were being detained at the nearest police station.

없어진 사람은 대개 근처 경찰서에 억류되어 있었습니다.

18. 2 Why were those cities and their inhabitants destroyed?

2 그 도시들과 그곳 주민들이 멸망된 이유는 무엇입니까?

19. All purchases apart from those absolutely essential were postponed.

절대 필요한 것을 제외하고는 모든 구매를 연기하였다.

20. Ten days later 26 bodies were found under a mound of earth.

10일 후에 26구의 시체가 한 흙 더미 속에서 발견되었다.

21. To those who think exclusively of material riches, events of recent days mast be an unbearable disaster.

물질적인 부에만 전적으로 몰두하는 사람들에게 최근의 이러한 사건들은 견디기 힘든 재난이 되었을는지 모른다.

22. Aborigines were among those awaiting baptism at the Alice Springs district convention

앨리스스프링스 지역 대회에서 침례받기 위해 기다리는 사람들 가운데는 원주민도 있었다

23. Those numbers were absolutely mind-boggling, overwhelming, and we were constantly asked, "When will you start?

그런 수치들은 정말 놀랍기 그지 없었습니다. 그 압도적 숫자에, 우리는 끊임없이 이런 질문을 받아야 했죠. "언제 시작할 건가요? 몇 개의 학교에서부터 시작할 거죠?

24. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

가장 크게 파손을 당한 건물들은 벽돌과 ‘어도비’ 벽돌로 지은 것들이었다.

25. Those residents who remained were mostly retired miners and their families.

남아 있는 주민들은 대부분 퇴직한 광부들과 그 가족들이었습니다.

26. You can use those extra seven days to clear space in your account or buy a new storage plan.

이 기간 동안 계정의 공간을 확보하거나 스토리지 요금제를 새로 구매할 수 있습니다.

27. Those apostates whom Jehovah rejected were a large number, two parts of the land.

여호와께서 배척하신 이 배교자들의 수는 땅의 삼분의 이에 해당할 정도로 많았습니다.

28. 6 In contrast with those wicked kings, others saw God’s hand, even though they were in the same situation as those mentioned above.

6 그러한 악한 왕들과는 달리, 앞서 언급한 동일한 상황에서 하느님의 손길을 본 사람들도 있습니다.

29. In the account of Joseph and the two prisoners, he interpreted the dreams three days before they were fulfilled.

감옥에 갇혀 있는 요셉과 두 사람에 대한 기록을 보면 요셉이 그들의 꿈을 해석해 준 때는 그 꿈이 이루어지기 3일 전이었습니다.

30. Some of those who dragged out the corpses were dressed as the god of the underworld.

시체를 끌어내는 일을 하는 사람들 중에는 지하 세계를 주관하는 신의 옷차림을 한 사람들도 있었습니다.

31. Brothers, five of those young people were mine, ages 11 to 16.

형제 여러분, 나에게는 11세에서 16세까지 다섯명의 청소년 자녀가 있지요.

32. They also say that the earth and its life-forms were created in six literal 24-hour days.

그들은 또한 땅과 그 생물 형태들이 각각 문자적으로 24시간인 6일 만에 창조되었다고 말한다.

33. A couple of days before the dedication, outside suppliers and government officials were invited to a special reception.

봉헌식이 있기 이삼 일 전, 외부 납품업자와 정부 관리들을 초대한 특별 초청회가 있었다.

34. However, there were other tests faced by many, particularly those of school age.

그렇지만 많은 형제들, 특히 학령기의 형제들은 다른 시험에 직면하였습니다.

35. Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”

36. Or do you remember how you were during those sometimes turbulent adolescent years?

혹은 당신은 때때로 혼란을 겪기도 했을 사춘기를 어떻게 보냈는지 기억하고 있습니까?

37. After four and a half days, there were signs of delirium, and the person’s visual world became quite grotesque.

나흘 반이 지나자 섬망(譫妄) 증세가 나타나, 그 사람의 눈에 보이는 세계가 아주 기괴한 모습을 띠게 되었다.

38. While those being baptized were dipped into the sea, the rest would harmonize in the background with songs.

침례를 받는 사람들이 바닷물 속으로 서서히 잠기는 동안, 나머지 일행은 주위에서 합창을 하곤 하였다.

39. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

그러나 두 세시간의 이론 교육을 제외하고는 온 종일 실습에 시간을 보냈읍니다.

40. A few days later, we were told: ‘We are set to wage scientific warfare of untold magnitude.

며칠 후 우리는 이러한 말을 들었다. ‘우리는 막대한 규모의 과학전을 치를 예정이다.

41. The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.

42. Both spirit mediums and those consulting them were judged guilty of a capital offense.

영매술자와 그들에게 충고를 구하는 자들은 모두 사형에 해당하는 죄인으로 판결을 받았다.

43. Those Witnesses were given the opportunity to sign a paper renouncing their religion and thus go free.

그들 증인들은 그들의 종교를 부인하는 서류에 서명하고 풀려날 수 있는 기회가 주어졌다. 그러한 기회를 받아들인 사람은 극히 소수였다.—‘크리스틴 E.

44. Those who survived the war “were suddenly abyssed into a vacuum,” laments Sakon Sou, a Japanese poet.

전쟁을 살아 남은 사람들은 “갑자기 공허함 속으로 한없이 떨어졌다”라고 일본의 시인 소우 사콘은 한탄한다.

45. Soviet Ambassador Jacob Malik insisted the Warsaw Pact actions were those of "fraternal assistance" against "antisocial forces".

소련 대사 야코프 말리크는 바르샤바 조약의 행동은 "반사회적 세력"에 대항한 "형제애적 원조"라고 주장하였다.

46. Thus, since the earliest days of economic theory, battle lines have been drawn between those who believe in the free market system (and hence limited, if any, government economic control) and those who want more or even absolute government control.

이렇게 하여 초기의 경제 이론 시대 이래로, 자유 시장 체제(따라서 정부의 경제 통제가, 설혹 있다손치더라도, 제한된 체제)를 신봉하는 사람들과 정부가 보다 더 또는 절대적으로 통제해 주기를 원하는 사람들 사이에 전선(戰線)이 그어져 왔다.

47. The findings concluded that the temperatures above cool roofs were higher than those of a darker colored roof material.

결과는 쿨루프 위의 온도가 어두운 색의 지붕 재료 보다 높았다.

48. Coming of age in those days made real the concept that the free flow of information is absolutely vital for a free and dynamic society to function properly.

이러한 시대를 살아오면서 저는 자유롭고 역동적인 사회가 제대로 작동하기 위해서는 자유로운 정보의 흐름이 필수적이라는것을 깨달았습니다.

49. Aimé and Gisèle were convicted of seditious libel, and even young Lucille spent two days locked in jail.

에메와 지젤은 선동적인 비방을 했다는 이유로 유죄 판결을 받았고, 심지어는 어린 뤼실도 이틀 동안 구금되어 있었습니다.

50. Yet, a few souls who obeyed Jehovah were among those delivered from that fiery judgment.

하지만 여호와께 순종하였던 얼마의 영혼들은 그 불 같은 심판에서 구출된 사람들 가운데 포함되었습니다.

51. Among those interviewed were several who had endured imprisonment and even torture for their faith.

회견한 사람들 중에는 믿음을 위해 투옥을 당하고 고문까지 인내한 사람들이 여러 명 포함되어 있었습니다.

52. The profits made by those employed in other sectors of economic activity were similarly limited by oppressive taxation.

이와 비슷하게 다른 업종에서도 가혹한 과세 제도로 인해 고용인이 얻을 수 있는 수입은 한정되어 있었습니다.

53. Taxes were light, and he could be generous to those in areas undergoing hard times.

세금이 무겁지 않았기 때문에, 티베리우스는 고난을 겪고 있던 지역에 사는 사람들에게 관대함을 나타낼 수 있었습니다.

54. In those places, public transportation was precarious or nonexistent, and most of the roads were narrow dirt tracks.

그런 곳에는 대중교통이 아예 없거나 있다 해도 안전하지 않았고, 길은 대부분 좁은 흙먼지 길이었습니다.

55. This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

이 훌륭한 판결은 인권에 대해 우려하는 사람들의 심금을 울렸습니다.

56. Two adjacent stadiums were used, one for Witnesses speaking Zulu and the other for those speaking Xhosa (including Pondos) and those speaking English (including hundreds of Indians and Coloureds).

인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.

57. The children’s Primary teachers conduct activity days unless the bishopric calls separate activity days leaders.

감독이 활동의 날 지도자들을 별도로 부르지 않는 경우, 초등회 교사들이 활동의 날을 실시한다.

58. Those who attended early evening Mass were also assured that there was no reason for alarm.

초저녁 미사에 참석한 사람들 역시 놀랠 하등의 이유가 없다는, 안심하라는 소리를 들었다.

59. “I had a 1936 Buick Special,” recalls Paul, “and those cars were famous for snapping axles.

폴은 이렇게 회상합니다. “내 차는 1936년형 뷰익 스페셜이었는데, 그 모델은 축이 잘 망가지기로 유명하였습니다.

60. (For you brethren under the age of 30, in those days someone actually came out and filled your car with gas, washed your windows, and checked your oil.)

아직 서른이 안된 형제들을 위해 말씀드립니다만, 당시에는 실제로 사람이 나와서 기름을 넣어주고, 차 유리도 닦아주고, 주유 상태도 확인해 주었습니다.)

61. So, in 1960 special pioneers were sent out from Port Moresby to some of those areas.

그리하여 1960년에 ‘모레스비’ 항으로부터 특별 ‘파이오니아’들이 이 지역의 일부로 파견되었다.

62. Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

63. The poll also showed that during those three years, “some 2 million additional women were considering the purchase of a firearm.”

또한 동 여론 조사를 통하여 그 삼 년 동안에 “이 외에도 약 2백만 명의 여자가 소형 화기를 구입할 생각을 갖고 있”음을 알려 주었다.

64. To meet the needs of those with added responsibilities within the organization, further educational programs were designed and put into operation.

조직 내에서 부가적인 책임을 가진 사람들에게 필요한 것을 충족시키기 위해, 더 많은 교육 프로그램들을 마련하여 실시하였다.

65. 4 Being among those who had “advance knowledge,” Peter knew that in the last days, Christians would have to be especially on guard in order to maintain their integrity.

4 이러한 일에 대해 “미리 알”고 있던 사람들 가운데 속했던 베드로는 특히 마지막 날의 그리스도인들이 충절을 지키기 위해 경계해야 한다는 것을 이해했습니다.

66. Paul assumed that those who read his letters were familiar with the Scriptures and had an accurate knowledge of truth.

바울은 자신의 편지를 읽는 사람들이 성경에 익숙하며 진리에 대한 정확한 지식을 가지고 있다고 여겼습니다.

67. Euphemistically called “comfort women,” those who did not die of venereal disease were abandoned to die when the armies retreated.

완곡하게 표현하자면 “위안부”인 이들은 성병으로 죽지 않은 경우 군대가 퇴각할 때 죽도록 내버려졌다.

68. 13 What tests of integrity those early Christians were able to face successfully with God-given strength!

13 그 초기 그리스도인들은 하나님께서 주신 힘을 가지고 참으로 혹독한 충절의 시험들에 성공적으로 맞설 수 있었읍니다!

69. Each neighborhood study conductor and his assistant were to aid those in their own group to evacuate.”

서적 연구 사회자들과 보조자들은 자기 집단 성원들의 철수를 보조하였읍니다.”

70. Those early advances were enough to permit some farmers to grow a surplus of food to sell.

초기에 있었던 그러한 변화 덕분에 일부 농부들은 식용 작물의 수확량이 늘어나 판매를 할 수 있게 되었습니다.

71. Those sick were still forced to work, while supervisors tauntingly told them, “Your God will help you.”

아픈 사람들도 강제로 일을 해야 하였으며, 그러는 한편 감독관들은 “너희 하나님이 너희를 도와줄 것이다”라고 조롱의 말을 퍼붓곤 하였다.

72. This provides a fine opening for conversations when calling on those who were not at home previously.

이것은 전에 집에 없던 사람들을 방문할 때 훌륭한 대화의 길을 열어 놓는다.

73. This they did in order to impart enlightenment to all those who were yet in spiritual darkness.

그들은 아직 영적 암흑에 있는 모든 사람들을 계몽하기 위하여 그와 같이 하였읍니다.

74. And those were things like the skin, or the stomach acid, or the acidity of the oils on the outside of your skin.

그 다음에 이루어지는 2차 방어는 이것 또한 비특이적인데, 비특이적이라함은 어떤 바이러스인지, 단백질인지,

75. It adds: “Those 20 or so cells must perform a series of restructurings and differentiations over another five or six days to create the first structural element of the actual embryo.”

그 책은 이렇게 부언한다. “스무 개 남짓 되는 그 세포들은 실제 배아를 이루는 최초의 구성 요소를 만들기 위해 그 후 닷새 내지 엿새에 걸쳐 일련의 재구성과 분화 작업을 수행해야 한다.”

76. The South Korean Communications Commission held a conference this week proposing regulations [ko] that give popular portal sites the power to make user comments invisible especially those considered libelous, for 30 days.

주무부처인 방송통신위원회는 이번 주 토론회를 열어 인터넷 포털이 특히 비방성 댓글에 대해 30일 동안 보이지 않도록 처리할 수 있는 권한을 갖도록 하는 정보통신망법 개정안을 제안했다 [ko].

77. The occupants were temporarily sheltered in tents pitched in nearly all available space in public squares and gardens in those areas.

거주자들은 그러한 지역들의 공공 광장이나 정원의 거의 모든 유용한 공지에 세운 천막들에 임시로 거주하였다.

78. Those specifically named (Medo-Persia and Greece) were major world powers, and the great size attributed to the others or the description of their actions indicates that these too were not minor kingdoms.

이름이 명시된 나라들(메디아·페르시아, 그리스)은 주요 세계 강국이었고, 다른 나라들 역시 그 큰 규모나 묘사된 활동으로 보건대 소규모 왕국은 아니었다.

79. God’s war at Har–Magedon will be far more stupendous than were those great saving acts of Jehovah.

‘아마겟돈’에서의 하나님의 전쟁은 여호와의 이러한 큰 구원 행적보다 훨씬 더 거대할 것입니다.

80. Those who were following men slowly drifted away in spite of concentrated efforts to build them up spiritually.”

사람을 따르던 이들은 영적으로 세워주려는 집중적인 노력에도 불구하고 서서히 흘러 떠내려갔습니다.”