1. In those days, analog security systems were most commonly used to protect and to monitor physical spaces.

Zur damaligen Zeit wurden meistens analoge Sicherheitssysteme zum Schutz und zur Überwachung von physikalischen Orten eingesetzt.

2. The working days taken into account shall be those applied by the Commission.

Als Arbeitstage werden die Tage berücksichtigt, die von den Kommissionsdienststellen angewendet werden.

3. On three of those absentee days, Pacheco brought people in to look at the monkeys.

An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.

4. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

„Und an vielen Tagen war das Wetter einfach herrlich, nur Sonne und blauer Himmel.

5. The Commission shall inform the Member State on the acceptability of those reports within 15 working days.

Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat binnen 15 Werktagen darüber, ob der Bericht als ordnungsgemäß erstellt gilt.

6. Those requests were complied with within the time allowed.

Diesen Aufforderungen ist fristgerecht entsprochen worden.

7. On overcast days there were no detectable daily variations of the albedo whereas on clear days daily variations up to 40% were measured, depending on the type of snow.

An stark bewölkten Tagen war keine Tagesschwankung der Albedo nachweisbar, während an heiteren Tagen, je nach Schneeart, Tagesschwankungen bis zu 40% gemessen wurden.

8. How, then, did most of the Christians in those days gain access to the Word of God?

Wie wurde denn den meisten Christen damals der Zugang zum Wort Gottes ermöglicht?

9. There is no regular buffet or a la carte menu available on those days.

An diesen Tagen sind kein normales Büffet oder Gerichte à la Carte erhältlich.

10. In those days our family lived on Alki Beach in a section called Bonair.

Damals wohnten wir am Alki Beach, in einem Gebiet, das Bonair hieß.

11. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Damals hatte man kein Bankkonto, oder Kreditkarten oder Hedgefonds.

12. The actual ventricular wall thicknesses were identical with those measured.

Die virtuell und real gemessenen Kammerwandstärken stimmten überein.

13. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within # days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von # Tagen rückzahlbar sind; und

14. — loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,

— Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind;

15. Low interest rates were agreed for those debts.

Für die Darlehen wurden niedrige Zinssätze vereinbart.

16. Under the Fides system, those reports were collated and the aggregated data were sent to the participants.

Diese Berichte seien im Rahmen des FIDES-Systems bearbeitet worden, und die Teilnehmer hätten die zusammengefassten Daten erhalten.

17. Within 4 days all excavated bodies were successfully identified for reburial.

Innerhalb von 4 Tagen wurden alle Leichen identifiziert und zur Wiederbestattung freigegeben.

18. Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

Waren diejenigen, die Agent Orange genehmigten, Kriminelle?

19. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind; und

20. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer (20) genannten Gründen nicht stattgegeben.

21. Those who voted affirmatively were only a tiny minority.

Nur eine kleine Minderheit sprach sich dafür aus.

22. The results obtained were compared with those produced by adiabatic precision calorimetry.

Die erhaltenen Ergebnisse wurden mit denen aus adiabatischer Präzisionskalorimetrie verglichen.

23. All those fortunes were printed in advance, just for me!

Die Kekse waren für mich präpariert worden.

24. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

25. Those agreements were concluded for a period of five years.

Diese Verträge wurden für fünf Jahre geschlossen.

26. Concentrations in adipose tissue were three times those in the other three tissues.

Im Fettgewebe wurden dreimal höhere Werte gemessen.

27. Once those figures had been revised, the equipment costs taken into account were admittedly historic, but were properly adjusted.

Aufgrund dieser Berichtigungen der Abschreibungswerte handele es sich bei den berücksichtigten Anlagekosten zwar um historische, aber doch korrigierte Anschaffungskosten.

28. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Die Gebäude, die den größten Schaden davongetragen hatten, waren aus Stein und Lehm.

29. During the first days after fledging, all chicks were found hiding on the ground among the grass stubble.

In den ersten Tagen versteckten sich alle Küken zwischen den Grasstoppeln am Boden.

30. Anchovies were placed in salt between May and the beginning of August; the best anchovies were those of June and July

Eingesalzen wurde von Mai bis Anfang August, und die besten Sardellen waren die vom Juni und Juli

31. Now we know many of those elements were absolutely smack-on.

Heute wissen wir, dass vieles stimmt.

32. So we saved some money for a nicer house, eventually accumulating 500 pesos (about $250, U.S., in those days).

Wir sparten also Geld für ein besseres Haus und hatten schließlich 500 Pesos (damals etwa 250 US-Dollar) zusammen.

33. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Gelegentlich treten geringgradige verhärtete lokale Schwellungen (# # cm) auf, die innerhalb von # Tagen nach der Impfung abklingen

34. Under the Ancien Régime, Secretaries of State were Crown officers whose responsibilities were similar to those of today's governmental ministers.

Diese waren untere staatliche Verwaltungseinheiten, deren Aufgaben denen der heutigen Landkreise ähnelten.

35. (22) The CSPs/NIPs for a number of countries, including those visited, were examined.

(22) Geprüft wurden die CSP/NRP für eine Reihe von Ländern, darunter die Staaten, denen Prüfbesuche abgestattet wurden.

36. Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

37. The oxygen saturation percentages were compared with those indicated by a Radiometer OSM 1.

Es wurde ein Vergleich zwischen der prozentualen Sauerstoffsättigung und der eines Radiometers OSM 1 sowie zwischen den Hb-Konzentrationsmessungen und den Werten des Haemoglobin-Zyanid-Verfahrens angestellt.

38. They were smuggled into the country and they have been here for several days, training and acclimating.

Sie wurden ins Land geschleust, sie sind seit einigen Tagen hier, trainieren und akklimatisieren sich.

39. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Bei der buchmässigen Erfassung der MwSt.-Einnahmen sind Verzögerungen von einigen Tagen bis zu einem halben Jahr zu beobachten.

40. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Schließlich, nach einem 25tägigen Marsch, wurde die kleine Truppe Reisender mit einem herrlichen Anblick belohnt.

41. The volume distribution curves of erythrocytes from rats of ages from 1 to 320 days were analysed.

Auf Grund der Analyse der Volumenverteilungskurven von Rattenerythrozyten lassen sich vom 1. bis 320.

42. The relative variances of the heterozygote frequencies ordinarily were lower than those of the homozygote frequencies.

Die relativen Varianzen der Heterozygotenfrequenzen waren in der Regel kleiner als die der Homozygotenfrequenzen.

43. They added up to a total of 77 days and were attended by 904 people.

Die Schulungen erstreckten sich auf insgesamt 77 Tage und wurden von 904 Teilnehmern besucht.

44. Eight days the fire raged and even after six weeks were glowing debris from the accumulated debris pulled out.

Acht Tage lang wütete das Feuer und noch nach sechs Wochen wurden glühende Trümmer aus dem angefallenen Schutt herausgezogen.

45. Of the 46 patients suffering from acrodermatitis chronica atrophicans, 14 were treated with ceftriaxone 2g for 15 days.

Aus einer Gruppe von 46 Patienten erhielten 14 Ceftriaxon 2g für 15 Tage, die übrigen Patienten Penicillin V 1,5 Mill.

46. If you were aerolized you would have infected everyone not just those on the escalator.

Würdest du per Luft übertragen, hättest du jeden angesteckt, nicht nur die auf der Rolltreppe.

47. In the 90 days before and after 26 September 2013, there were in addition 31 further contract terminations.

In den 90 Tagen vor und nach dem 26. September 2013 kam es darüber hinaus zu 31 weiteren Vertragsbeendigungen.

48. Those operators were required to obtain that authorisation, and thus services of ADP.

Dennoch müssen diese Wirtschaftsteilnehmer notwendig diese Erlaubnis und damit Leistungen von ADP erlangen.

49. Additional results were obtained including those on the behaviour of word maps on certain infinite groups.

Es wurden weitere Ergebnisse erzielt, die unter anderem das Verhalten von Wortkarten auf bestimmte unendliche Gruppen betrafen.

50. Most people in Dille village ran, but those who could not were gunned down and many homes were set ablaze.

Die meisten Menschen im Dorf Dille flohen, aber diejenigen, die das nicht konnten, wurden niedergemäht und viele Häuser in Brand gesetzt.

51. Those adjustments were made on the basis of a reasonable estimate of the market value of the differences.

Diese Berichtigungen erfolgten auf der Grundlage einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts dieser Unterschiede.

52. The anacrote sections on the REG recordings were much longer (0.065 sec) than those on the ODG traces.

Der anakrote Schenkel des REG ist länger als der des ODG.

53. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Aber mit Ausnahme von zwei oder drei Stunden Unterricht war der ganze Tag der eigentlichen Krankenpflege gewidmet.

54. In some localities of those West-Moravian skarns, which were, after their origin, metamorphosed under conditions of the almandine-amphibolite facies, serpentines were ascertained.

Durch technisch-geologische Erkundungsarbeiten wurden an einigen Vorkommen westmährischer regionalmetamorpher Skarne, die unter Bedingungen der Almandin-Amphibolit-Fazies metamorphisiert wurden, auch Serpentine festgestellt.

55. The results were encouraging as the components were able to withstand loads greater than those defined in the relevant specifications of the American Society of Mechanical Engineers.

Die Ergebnisse waren ermutigend, da die Bauteile höheren Belastungen standhalten konnten, als in den relevanten Spezifikationen der American Society of Mechanical Engineers (ASME, Berufsverband der US-amerikanischen Maschinenbauingenieure) vorgegeben sind.

56. The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

57. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Die Faschisten waren Nationalisten, die in Nationalstaaten verwurzelt waren und die in der Stärkung und Verherrlichung dieser Staaten aufgingen.

58. Risk of dissemination was highest in those who were youngest when optic neuritis developed.

Das Risiko war am höchsten bei den jüngsten Patienten.

59. The terrestrial is the abode of those who were the “honorable men of the earth” (D&C 76:75).

Das terrestriale Reich ist der Wohnort derer, die „als ehrenhafte Menschen auf Erden' gelebt haben (siehe LuB 76:75).

60. After a number of subsequent informal exchanges, minor modifications to those Articles were accepted by the Commission.

Nach mehreren informellen Kontakten akzeptierte die Kommission geringfügige Änderungen an diesen Artikeln.

61. According to Falck and ACB, those arguments were advanced at first instance and particularised at the hearing.

Diese Argumente seien auch schon in erster Instanz vorgetragen und in der mündlichen Verhandlung vertieft worden.

62. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Die viele Kilometer dicken Vulkanite und Sedimente des mesozoischen Deckgebirges erfuhren vielmehr eine schollenartige Zerstückelung.

63. The Community acts taken into account in Annex III were those in force on 31 December 1998.

Juni 2002 in Kraft getreten. Bei den Bestimmungen von Anhang III wurde der Rechtsbestand vom 31. Dezember 1998 berücksichtigt.

64. Many sets were recycled from those created by Harold Michelson for Star Trek: The Motion Picture and the aborted Star Trek: Phase II . In turn, many of the Enterprise-D sets were transformed into those of the USS Voyager for Star Trek: Voyager .

Darüber hinaus tritt das Schiff noch im DS9 -Pilotfilm Der Abgesandte, Teil I auf, bis es im Kinofilm Star Trek: Treffen der Generationen zerstört wird.

65. Those costs were allocated on the basis of the percentage of revenue generated by the same scheduled bus services.

Diese Kosten wurden nach dem prozentualen Anteil an den mit den genannten Linienbusdiensten erzielten Einnahmen zugeordnet.

66. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

Es wurden Gesamtübereinstimmungen, spezifische Übereinstimmungen und Kappa-Statistiken für die Beurteilung von Krankenhausaufnahmen und einzelnen Behandlungstage berechnet.

67. Fructose and glucose levels of cornea stroma and aqueous humour were determined after abrasio of the corneal epithelium within five days.

Bei neun Kaninchen wurde nach täglicher Epithelabrasio der Hornhaut am fünften Tag der Fructose- und Glucosespiegel in dem Hornhautstroma, Kammerwasser und Blut bestimmt. Das rechte Auge diente als Kontrolle.

68. Sialic acid levels were elevated in epiphyseal cartilage over those in resting cartilage or bone.

Der Sialinsäurespiegel war im Epiphysenknorpel, verglichen mit demjenigen des Ruheknorpels oder Knochens, erhöht.

69. According to More's account all those who surrendered, apart from himself, were killed and buried.

Laut den Aufzeichnungen Mores wurden alle, die sich ergaben, mit Ausnahme von ihm selbst, umgebracht und begraben.

70. Plasma ADMA and homocysteine levels of the occult CAD group were significantly higher than those of the NCA group.

Die Plasmawerte für ADMA und Homozystein waren in der Gruppe mit maskierter KHK signifikant höher als in der Gruppe mit NCA.

71. Among those interviewed were several who had endured imprisonment and even torture for their faith.

Es wurden auch Brüder interviewt, die wegen ihres Glaubens eingesperrt und sogar gefoltert worden waren.

72. Thereafter, they spent 117 days afloat in a life raft until they were rescued by a Korean fishing vessel.

Anschließend brachten die beiden 117 Tage auf einem Rettungsfloß zu. Dann wurden sie von einem koreanischen Fischerboot gerettet.

73. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

Die Dauer der Studie nach der Eingewöhnung und einer Bewertung des Östruszyklus vor der Verabreichung der Prüfchemikalie hängt von der Leistungsfähigkeit des weiblichen Tiers ab; im Allgemeinen beträgt sie etwa 63 Tage [mindestens 14 Tage vor der Paarung, (bis zu) 14 Tage Paarungszeit, 22 Tage Gravidität, 13 Tage Laktation].

74. Today, one year on, some additional challenges have been added to those we were facing then

Heute-- ein weiteres Jahr später-- sind zu den Herausforderungen, vor denen wir damals standen, noch einige dazugekommen

75. ACh responses and ADMA levels in non-overweight women were similar to those of healthy controls.

Normalgewichtigen Patientinnen hatten mit der gesunden Kontrollgruppe vergleichbares Ansprechen auf ACh und ADMA Konzentrationen.

76. Man had conquered the air... and people everywhere were all agog about... those magnificent men in their flying machines.

Der Mensch hatte die Luft erobert und überall war man ganz verrückt nach den " tollkühnen Männern in ihren fliegenden Kisten ".

77. Dead wasps that were placed in the sun reached abnormally high temperatures when compared to those on nearby plants.

Tote Wespen, die in Sonne gelegt wurden, erreichten dagegen ungewöhnlich hohe Temperaturen im Verhältnis zur Umgebung.

78. During the five days that we spent at the brigade, we were subjected to forced labor without rest from 6 a.m. to 6 p.m.

In den fünf Tagen, die wir bei dieser Gruppe verbrachten, mußten wir ununterbrochen von sechs Uhr morgens bis sechs Uhr abends Zwangsarbeit verrichten.

79. Possible additional costs due to customs and custom processing lie at the expense of the buyer. Those living on an island, please expect an additional 2-3 days delivery time.

Samstage, Sonn- und Feiertage sind im Sinne der Lieferzeit keine Werktage.

80. Cement bonded particle boards were made of undried, air dried and kiln dried particles of spruce and poplar wood and the bending strengths of the boards were measured after 3, 10 and 28 days.

Aus ungetrockneten, luftgetrockneten und im Trockner bechandelten Spänen von Pappel- und Fichtenholz wurden zementgebundene Spanplatten hergestellt und deren Biegefestigkeiten nach 3, 10 und 28 Tagen bestimmt.