1. Those with cognitive impairment had significantly more ALC days than those without.

Les conséquences fondamentales de chacun de ces aspects font l’objet de la Partie 6.1.

2. The working days taken into account shall be those applied by the Commission.

Les jours ouvrables pris en considération sont ceux applicables par les services de la Commission.

3. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

Et très souvent les journées étaient magnifiques, ensoleillées et claires.

4. Those timbers were then used to make coffins for those who died.

Ces planches servaient ensuite à fabriquer des cercueils pour les défunts.

5. And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those days

J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaient

6. There is no regular buffet or a la carte menu available on those days.

Il n'y a pas de menu buffet ou à la carte disponible ces jours-ci.

7. In those days our family lived on Alki Beach in a section called Bonair.

À cette époque- là, ma famille vivait à Alki Beach dans un quartier appelé Bonair.

8. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

A l'époque, personne n'avait de compte bancaire, de carte American Express ou bien de fonds de couverture.

9. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

10. All those who favoured the connection with Britain were aghast.

Tous ceux qui favorisaient le lien avec la Grande-Bretagne y étaient opposés.

11. Are you sure those were the Nazarene's exact words, Abaddon?

Es-tu sûr que ce soit les mots exacts du Nazaréen, Abaddon?

12. Under the Fides system, those reports were collated and the aggregated data were sent to the participants.

Ces rapports étaient traités dans le cadre du système Fides et les données agrégées étaient envoyées aux participants.

13. Alevins hatching at 4 °C were the longest, but those hatching at 12 °C were the heaviest.

Les alevins vésicules gardés à 4 °C étaient les plus longs tandis que ceux qui étaient maintenus à 12 °C étaient les plus gros.

14. Those liabilities were determined on the basis of an actuarial valuation.

Ces engagements sont calculés sur une base actuarielle.

15. Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

Est-ce que ceux qui ont approuvé... l'utilisation de l'agent orange sont des criminels?

16. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

L’argument a été écarté pour les raisons exposées au considérant ci-dessus.

17. Almost all such allegations were made hours, if not days, after the alleged sightings.

La plupart de ces plaintes ont été déposées plusieurs heures, voire plusieurs jours, après les faits.

18. Those issues were subsequently addressed in the management and accountability system (2008),

Ces questions ont été traitées ultérieurement dans le rapport sur le système de gestion et de responsabilité (2008)

19. Only fifteen (19%) confidential reports without disclosure were retained; they were all signed within sixty days of appointment.

Seulement quinze (19 %) rapports confidentiels sans divulgation avaient été conservés; ils avaient tous été signés dans les soixante jours suivant la nomination.

20. When nestlings were 10 days old, parental feeding rates and nestling begging intensity were measured with tape recorders.

Des magnétophones ont permis d'enregistrer l'intensité des sollicitations des oisillons âgés de 10 jours et les taux d'approvisionnement par les parents.

21. But after three days of hard slogging, they were still within sight of the ship.

Après trois pénibles jours de marche, le navire était toujours en vue.

22. In addition # employees were assigned for a period of # days to the clean-up operation

Par ailleurs, dix employés ont été chargés du nettoyage pendant # jours

23. • Impacts on individuals whose bids were accepted and on those whose bids were not accepted;

• les effets sur les pêcheurs dont les soumissions ont été acceptées et sur ceux dont les soumissions ont été rejetées;

24. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

25. Legislative discrepancies between the systems were considered a leading factor behind those differences

Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes

26. Once those figures had been revised, the equipment costs taken into account were admittedly historic, but were properly adjusted.

À la suite de cette révision des valeurs d'amortissement, les coûts des équipements pris en compte seraient certes historiques, mais corrigés.

27. These results were compared with those obtained using the Frumkin/Temkin adsorption isotherm.

On a comparé ces résultats à celles obtenues dans les conditions de l'isotherme de Frumkin/Temkin.

28. The best known of his works were those on aphasia and the parietal lobes.

Ses œuvres les plus célèbres sont celles consacrées à l'aphasie et aux lobes pariétaux.

29. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Les bâtiments qui avaient souffert le plus étaient ceux bâtis en briques et en adobe.

30. At the end of the three days, the men were weighed, and as no abnormal weight loss were noted, the K-ration was deemed successful.

À l'issue des trois jours, les hommes ont été pesés, et comme aucune perte de poids anormale n'a été relevée, la ration K a été considérée comme un succès.

31. On # pril, after at least four days without dialysis treatment # of the # were taken to hospital

Le # avril, après quatre jours sans dialyse # des # malades ont été emmenés à l'hôpital

32. Now we know many of those elements were absolutely smack- on

Mais on peut revoir Dr. Strangelove parce que c' est tellement drôle

33. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (# # cm); elles ont disparu dans les # jours suivant la vaccination

34. Although those selected were not given extra pay, they were paid a £250 advance on their wages.

Bien que les personnes sélectionnées n'aient pas reçu de salaire supplémentaire, elles ont reçu une avance de 250 £ sur leur salaire.

35. Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe

Ces manifestations d'intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe

36. Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe.

Ces manifestations d’intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe.

37. The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts.

La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu’ils ont été perpétrés.

38. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Des décalages de quelques jours à un semestre peuvent être observés dans la comptabilisation des recettes TVA.

39. Bulk acknowledgements were e-mailed to all those who had e-mailed the Program.

Des accusés de réception en bloc ont été transmis par courriel à tous ceux qui avaient communiqué avec le Programme par courriel.

40. The moment they were perpetrated, Mauritania voiced its absolute condemnation of those terrorist acts

La Mauritanie a exprimé sa condamnation sans réserve de ces actes de terrorisme dès qu'ils ont été perpétrés

41. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Finalement, au bout de 25 jours de marche, un spectacle magnifique récompense le petit groupe.

42. In addition, 10 employees were assigned for a period of 30 days to the clean-up operation.

Par ailleurs, dix employés ont été chargés du nettoyage pendant 30 jours.

43. States were called upon to actively respect and promote those human rights.

Les États ont été invités à respecter et à promouvoir pleinement ces droits fondamentaux.

44. There were numerous examples of laws that took those interests into account.

Les exemples de prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant par la loi sont nombreux.

45. Sectors where alternatives to methyl bromide were proving difficult were similar to those in non-Article 5 parties.

Les secteurs dans lesquels il s’avérait difficile de mettre en place des solutions de remplacement du bromure de méthyle étaient les mêmes dans ces Parties que dans les Parties non visées à l’article 5.

46. Those words were spoken almost # years ago by our current prime minister

Ces mots ont été prononcés il y a prés de # ans par l'actuel premier ministre

47. Of those specimens tested, how many were positive for ova and parasites?

Parmi les échantillons analysés, combien ont donné un résultat positif pour un parasite?

48. They added up to a total of 77 days and were attended by 904 people.

Au total, ces formations se sont déroulées sur 77 jours et ont rassemblé 904 participants.

49. Achieved. 92 per cent of non-payroll-related payments were processed within three working days

92 % des paiements autres que les émoluments ont été traités dans les 3 jours ouvrables.

50. All those responsible for the acts committed were brought to justice in accordance with the law.

Toutes les personnes responsables ont été poursuivies en justice conformément à la loi.

51. The children who won prizes were not necessarily those who did well academically at school.

Les enfants qui se sont mérité des prix n’étaient pas nécessairement les meilleurs à l’école.

52. If you were aerolized you would have infected everyone not just those on the escalator.

Si tu étais un aérosol, Tu aurais infecté tout le monde, pas seulement ceux sur l'escalator.

53. Sometimes parties were more ready to accept intervention by those groups than by the Council.

Il arrive parfois que les parties acceptent plus facilement une intervention de ces groupes que du Conseil.

54. Only those findings constantly observed in analysis of the hands studied were taken into account.

Seules ont été prises en compte les données constantes retrouvées après l'analyse des mains étudiées.

55. The repetition of those war crimes underscores the fact that they were premeditated and coordinated acts.

La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu’il s’agissait d’actes prémédités et coordonnés.

56. Seven primary reaction channels were postulated of which those involving the "elimination" of ethylene were the most predominant accounting for 71% of the photodecomposition.

•. Le mécanisme réactionnel fait appel à sept voies primaires; celles impliquant l'"élimination" de l'éthylène prédominent puisqu'elles tiennent compte de 71% de la photodécomposition.

57. Those units were mainly allocated in the Party holding, the entity holding and the “other cancellation” accounts.

Ces unités étaient réparties principalement entre le compte de dépôt des Parties, le compte de dépôt des personnes morales et les comptes «autres annulations».

58. In the early days of the telegraph, a variety of methods were used for recording the signal transmitted over the wires.

Durant les premières années du télégraphe, on a eu recours à diverses méthodes pour enregistrer le signal transmis le long des fils.

59. Those operators were required to obtain that authorisation, and thus services of ADP.

En effet, lesdits opérateurs devaient obligatoirement obtenir cet agrément et donc celui des services d'ADP.

60. Those arguments were only intended to denounce as illegitimate the actions carried out by the Russian Federation

Ces arguments n'avaient pour objectif que de dénoncer comme illégitimes les actions menées par la Fédération de Russie

61. The service agreement lists those types of expenses that were intended for inclusion in the reimbursement payments

L'accord de services énumère les types de frais devant être remboursés

62. Accordingly, it was not possible to assess the Program’s actual results against those that were expected.

Il n’a donc pas été possible d’évaluer les résultats réels du Programme en regard de ceux qui avaient été prévus.

63. The board deducted one additional mark because those two cost categories were not added up correctly.

Le jury a déduit un point additionnel, car le montant total correspondant à ces deux catégories de coûts n'était pas correct.

64. Additional results were obtained including those on the behaviour of word maps on certain infinite groups.

Ils ont obtenu d'autres résultats, notamment concernant le comportement de cartes de mots sur certains groupes infinis.

65. Those adjustments were made on the basis of a reasonable estimate of the market value of the differences.

Ces ajustements ont été fondés sur une estimation raisonnable de la valeur marchande des différences.

66. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Pendant la soirée, nous étudions ; mais à part deux ou trois heures de classe, nos journées étaient consacrées aux travaux pratiques.

67. In some localities of those West-Moravian skarns, which were, after their origin, metamorphosed under conditions of the almandine-amphibolite facies, serpentines were ascertained.

Au cours d'une reconnaissance géologique des skarnes de la Moravie occidentale métamorphisées sous des conditions du faciès almandine-amphibolite, on a trouvé des serpentines.

68. Alternatively, those women were entitled to request a transfer to less physically demanding work.

Elles peuvent également demander, au lieu de ce congé, une affectation à un poste moins exigeant sur le plan physique.

69. The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.

70. Active links between those running e-gateways were limited, particularly between shop front organisations.

Les liens effectifs entre les dirigeants de passerelles de l'information sont limités, surtout entre les organisations «en devanture».

71. Those pictures were made in an air-raid drill before Japan was at war.

C'est un exercice d'alerte aérienne bien avant la guerre.

72. Refractometer values for undiluted fentanyl and sufentanil were identical with those for distilled water.

Les valeurs du fentanyl et du sufentanil purs mesurées par réfractomètrie sont les mêmes que celle de l’eau distillée.

73. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Les fascistes étaient des nationalistes, appuyés à des États-nations et œuvrant au renforcement et à l’extension de ces États.

74. The terrestrial is the abode of those who were the “honorable men of the earth” (D&C 76:75).

Le terrestre est la demeure de ceux qui ont été les «hommes honorables de la terre» (D&A 76:75).

75. Those in their direct path were trampled to the ground, and blood spurted from their bludgeoned heads.

Tous ceux qui se trouvaient sur leur passage furent jetés au sol et piétinés, tandis que d’autres avaient la tête en sang à cause des coups de matraque qu’ils avaient reçus.

76. The only cars in its possession were those bought on behalf and for account of its principals.

Les seules voitures en sa possession auraient été celles achetées au nom et pour le compte de ses mandants .

77. Those legal titles were grants of State lands that were “absolute and forever” and allowed for their indisputable control by communities.

Ces titres de propriété sur des terres cédées par l’État «sans conditions et à tout jamais» permettaient aux communautés d’exercer sur ces terres un contrôle indiscutable.

78. The organization's activities needed to be sharpened and clarified, with those that were no longer relevant discarded.

Il a rappelé les propositions qu’il avait formulées lors de la réunion de haut niveau de 1999 du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).

79. Were there any plans to amend the bill to take account of those three very important matters?

Elle souhaite donc savoir s’il est envisagé de modifier le projet de loi afin de prendre en considération ces trois aspects importants.

80. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Les roches volcaniques et les sédiments de la superstructure mesozoique, ayant une épaisseur de beaucoup de kilomètres, furent morcelés.