1. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Le cas d’Abraham mérite tout particulièrement notre attention.

2. This nonlinear partial differential equation is resolved by perturbation theory for the particular case of a homogeneous system.

Cette équation non linéaire est résolue par l'application de la théorie des perturbations pour le cas particulier d'un système homogène.

3. This particular case relates to access to the names of the applicants for a specific high-level post.

Ce cas précis porte sur l'accès au nom des candidats à un poste spécifique de haut niveau.

4. It is a particular case of the Lagrange differential equation.

C'est un cas particulier de l'équation différentielle de Lagrange.

5. This hypercontraction (or spasms) leads to chronic ear pain, in particular in the case of hyperacusis and acoustic shock.

Cette hyper contraction (ou spasmes) entraîne des otalgies chroniques et en particulier dans le cas de l'hyperacousie et du syndrome du choc acoustique,.

6. In this particular case, I don’t think we should check the quotation to see if it was really what the speaker actually said.

En l'occurrence, je ne trouve pas utile de comparer les citations, ce qui a été dit et comment cela a été dit.

7. This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.

Ceci vaut notamment pour les cas complexes qui relèvent de la criminalité économique organisée telle que la contrebande de cigarettes, l'affaire du beurre frelaté ou l'importation frauduleuse de bananes.

8. In particular, stress testing allows considering worst-case scenarios (events that are highly unlikely but still possible).

Même s’il est impossible de déterminer de façon exacte les caractéristiques ou la probabilité de ces chocs, les résultats fournissent une perspective utile pour étoffer l’analyse stochastique. L’analyse de sensibilité permet notamment d’examiner les chocs sévères sur les taux d’intérêt qui pourraient survenir en période d’instabilité des marchés financiers.

9. Previously it was shown that even alpha decay may be considered a particular case of cold fission.

Précédemment, on a montré que même la désintégration alpha peut être considéré comme un cas particulier de fission froide.

10. This Class includes, in particular: – de-alcoholised drinks.

Cette classe comprend notamment : – les boissons désalcoolisées.

11. For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case.

Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé.

12. In any event, it is necessary to take account of all the relevant circumstances in each particular case.

Il convient, en tout état de cause, de tenir compte de l’ensemble des circonstances pertinentes du cas d’espèce.

13. For checking less usual embodiments, the above requirements must be adapted to the circumstances of the particular case

Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé

14. A particular case is clear ice on a cold soaked wing as discussed on page - "Aerodynamics and Performance".

Il faut prendre un soin particulier lorsqu’on enlève cette glace compacte, car elle peut devenir transparente et nécessiter une inspection tactile (à la main).

15. The Government acknowledged receipt of this case.

Le Gouvernement a accusé réception de ce cas.

16. apply this mechanism in the following areas in particular:

appliquer ce mécanisme dans les domaines ci-après, et en particulier:

17. In this particular case tylosin is used to reduce the incidence of abscess formation at the implantation site, i.e., it is used for therapeutic purposes and not for growth promotion.

Dans ce cas particulier, le tylosin permet de diminuer la formation d'abcès au lieu d'implantation, donc il sert à des fins thérapeutiques et non pour stimuler la croissance.

18. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Le différentiel d'intérêt réel s'élève dans la présente affaire à 54,37 %.

19. The actual interest differential in this case is 54,37%.

Le différentiel d'intérêt réel s’élève dans la présente affaire à 54,37 %.

20. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

21. This invention is of particular interest for constructors of recuperators for chimneys.

Cette invention intéresse les constructeurs de récupérateurs pour cheminées.

22. I commend the reading of this particular book to all honourable senators

Je recommande à tous les honorables sénateurs la lecture de ce volume

23. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Cette Action commune couvre en particulier les activités liées au trafic de drogue.

24. People are absolutely delighted that Canada is moving on this particular issue

Les gens sont absolument ravis que le Canada passe à l'action dans ce domaine

25. This is a special case of a separable partial differential equation.

C'est un cas particulier d'équation différentielle partielle séparable.

26. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

27. This value applies in the case of air or gas pockets.

Cette valeur est applicable en cas de poches d'air ou de gaz.

28. This value applies in the case of air or gas pockets

Cette valeur est applicable en cas de poches d'air ou de gaz

29. Sensors or detectors for use with vehicles, in particular for avoiding accidents or in case of accidents for the protection of pedestrians and cyclists

Capteurs ou détecteurs pour véhicules, en particulier pour éviter les accidents ou en cas d'accident pour la protection des piétons et des cyclistes

30. This function is identical to ereg_replace() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à ereg_replace() , hormis le fait qu'elle ne tient pas compte de la casse des caractères alphabétiques.

31. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

L’analyse de la situation d’AEP corrobore ce fait.

32. This could involve in particular seeking common ground to address key issues for

L'amélioration des normes africaines permettra d'accroître l'accès aux marchés internationaux, de promouvoir 1

33. In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.

Dans ce contexte il serait opportun d’ajouter «notamment» avant le mot «circuits».

34. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à split() , hormis le fait qu'elle ignore la casse pour les caractères alphabétiques.

35. An optical and/or acoustic warning message is output in this case.

Dans ce cas, un avertissement optique et/ou acoustique est émis.

36. National ownership of the process is in this case an absolute imperative

La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue

37. National ownership of the process is in this case an absolute imperative.

La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue.

38. In this case, the multiplexer switches the frame without altering the checksum.

Dans ce cas, le multiplexeur permet de commuter la trame sans modifier le total de contrôle.

39. In this case the adjusted basis is $0.333 under the futures price.

Achat de contrats à terme ou d’options call dans le but de se protéger contre le risque d’une augmentation du prix d’une marchandise.

40. 58 – On this point, see the case-law cited above, footnote 38.

58 – Voir, à ce sujet, la jurisprudence citée à la note 38.

41. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

42. This is a role of absolutely prime importance in particular in this phase of ratifying the Treaty of Amsterdam.

C'est là un rôle de toute première importance, en particulier dans cette phase de ratification du nouveau traité d'Amsterdam.

43. There was absolutely no one else who could do something of this particular magnitude

Aucune autre entreprise n'avait les moyens de réaliser un projet d'une telle ampleur

44. But we know that in this case we can use the adiabatic approximation.

Cependant, on sait que dans ce cas, on peut utiliser l'approximation adiabatique.

45. For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.

Dans ce cas, c'est le quotient de HPS/VPS qui donne le rapport largeur/hauteur.

46. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

47. Yeah, but in this case, he consumed high levels of alcohol and narcotics.

Oui, mais dans ce cas là, il a consommé de fortes doses d'alcool et de narcotiques.

48. In this case, the researchers used acoustic and coring analyses obtained from seabeds.

Dans le cas présent, les chercheurs ont utilisé des analyses acoustiques et des analyses de carottages réalisées à partir des fonds marins.

49. In the case of FCLs, this item should be allocated to other assets

Dans le cas des sociétés financières accordant des prêts, ce poste est affecté à la catégorie des autres créances

50. When looking for reactions to Abul's release, one can hardly find anyone dealing with this case as a human rights or a political case.

En recherchant des réactions concernant la libération d'Abul, on peine à trouver quelqu'un traitant ce cas comme un relevant des droits fondamentaux ou politiques.

51. In this case, repeat opening and closing of valves until ice clears out.

L’équipage doit d’abord mettre en fonction la crépine libre de frasil qui n’est pas utilisée et isoler celle qui est bouchée.

52. This function allows fiddling with the ODBC options for a particular connection or query result.

odbc_setoption() donne accès aux options ODBC pour une connexion particulière ou un résultat de requête.

53. In particular, this year Treasury Board has allocated an additional $# million to improve employment equity

Cette année, en particulier, le Conseil du Trésor a alloué une somme additionnelle de # millions de dollars pour améliorer l'équité en matiére d'emploi

54. This requirement provides an extra check on the accuracy of the particular observer team’s findings.

C’est la raison pour laquelle ces plans ne sont pas publiés avant le déploiement.

55. In this particular case, the applicant being the party responsible for the reconstruction, elected, as a cost benefit, to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially on account of the seismic zone where the structure is located.

Dans le cas à l'étude, le demandeur, qui est chargé de la reconstruction, a choisi, pour des raisons de rentabilité, de construire une superstructure un peu plus longue au lieu de construire des murs de culée, surtout parce que l'ouvrage se trouvait dans une zone sismique.

56. If this is the case, the employee should request additional tax deductions at source.

Pour en savoir plus, lisez Lettre d'autorisation.

57. In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

Dans tous les cas, pouvons-nous ajouter, cette croissance économique est plus élevée qu'en Europe.

58. This was followed by the global seismic case using an acceleration factor kh = 0.15.

Cette situation était suivie par le cas sous sollicitation sismique avec un facteur sismique kh = 0,15.

59. In this case, an Air Canada agent will escort the child to the gate.

Dans ce cas, un agent d'Air Canada escortera l'enfant jusqu'à la porte d'embarquement.

60. With the agreement of the Parties the time limits specified in paragraph 1 may be abridged in order to take account of the requirements of a particular case.

En accord avec les parties, les délais indiqués au paragraphe 1 peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.

61. Genomics technology, in particular characterization of expressed sequence tags (ESTs), now allows this to be accomplished.

La technologie génomique, et plus particulièrement la caractérisation des étiquettes de séquences exprimées (séquences EST), a résolu ce problème.

62. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

C'est notamment la thèse, en France, du professeur Maurice Allais, prix Nobel d'économie.

63. This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.

Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente.

64. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment.

Les informations récentes basées sur les liquidités en matière de recettes fiscales et de comptes nationaux trimestriels soutiennent cette évaluation.

65. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment

Les informations récentes basées sur les liquidités en matière de recettes fiscales et de comptes nationaux trimestriels soutiennent cette évaluation

66. With the agreement of the Parties, the Secretariat may abridge the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the circumstances of a particular case.

En accord avec les parties, le secrétariat peut réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier.

67. The absence of reports on serious adverse reactions indicates that this is currently the case.

À en juger par l'absence de rapports signalant de telles réactions indésirables graves, c'est actuellement le cas.

68. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

D'autres mécanismes de déboursement sont testés dans le cadre de ce test, permettant d'éviter les situations de «stop and go» brutales.

69. In this case, however, a combined, co-ordinated study design has not really been accomplished.

Dans ce cas, toutefois, aucune étude coordonnée et combinant les deux méthodes n'a vraiment été réalisée.

70. With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limit specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.

En accord avec les parties, le secrétaire peut réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.

71. With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs # and # in order to take account of the requirements of a particular case

En accord avec les parties, le secrétariat peut réduire les délais indiqués aux paragraphes # et # afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier

72. If this is not the case, add a new alpha channel from the layers menu.

Si ce n'est pas le cas, ajoutez un canal Alpha à partir du menu des Calques.

73. When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion

Dans le pire des cas, l’essai est réalisé uniquement sur la couche de finition

74. In this case, the claimant accumulated a total of 698 hours, including the salary insurance.

Dans le cas qui nous occupe, le prestataire a accumulé un total de 698 heures, incluant l'assurance-salaire.

75. In this case, the name and address on the LABEL, by definition, becomes the manufacturer.

Dans ce cas, le fabricant sera, par définition, celui dont le nom et l’adresse sont mentionnés sur l’étiquette.

76. Nurse monitors at each centre abstracted case information on a form designed for this purpose.

Les infirmières-surveillantes dans chaque hôpital ont résumé les données sur les cas sur une formule conçue à cette fin.

77. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

78. A menu with thumbnails will help in this case to the replay of video recordings.

Un menu avec des vignettes vous aidera dans ce cas à la relecture des enregistrements vidéo.

79. That aside, reasoning in accordance with the aforecited case-law, I believe that this is clearly a case where Article 67 is not of a residual nature.

Cela mis à part, il nous semble, en raisonnant selon la jurisprudence que nous venons d'indiquer, que le cas d'espèce constitue clairement un cas dans lequel l'article 67 ne revêt pas un caractère résiduel.

80. In this case, applicants shall indicate in their application that they apply for both actions.

Ils doivent alors indiquer dans leur candidature qu’ils soumettent une proposition couvrant les deux actions.