1. In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.

In diesem besonderen Fall handelt es sich um einen prima-facie-Fall des Verstoßes gegen international anerkannte Menschenrechte.

2. In this particular case the concept of universal service (and its future development) assumes absolute priority.

Dem Konzept des Universaldienstes und seiner Entwicklung kommt speziell vor diesem Hintergrund absoluter Vorrang zu.

3. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.

4. Any other unilateral actions that are being taken in this particular case are at odds with international law.

Jegliche andere einseitige Handlungen halten wir für widersprechend den Völkerrechtsnormen.

5. A particular instance of this can be seen in the case of the withdrawn Regulation on end-of-life cars.

Das vor allem wird sichtbar in dem Vorgang um die zurückgeholte Altautoverordnung.

6. In this particular case, I don’t think we should check the quotation to see if it was really what the speaker actually said.

In diesem Fall sollte man sich nicht mit den Vergleichen der Zitate befassen.

7. A particular case arises when agreements oblige authorised repairers to also sell new motor vehicles.

Ein Sonderfall liegt vor, wenn zugelassene Werkstätten mit der Vereinbarung auch zum Verkauf von Neuwagen verpflichtet werden.

8. This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.

Das gilt auch für die komplizierten Fälle, die wie der Zigarettenschmuggel, der Fall der denaturierten Butter oder die rechtswidrige Bananeneinfuhren unter die organisierte Wirtschaftskriminalität fallen.

9. For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case

Für die Prüfung von weniger üblichen Bauformen sind die vorstehenden Anforderungen entsprechend anzupassen

10. For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case.

Für die Prüfung von weniger üblichen Bauformen sind die vorstehenden Anforderungen entsprechend anzupassen.

11. In any event, it is necessary to take account of all the relevant circumstances in each particular case.

Zu berücksichtigen sind jedenfalls alle relevanten Umstände des Einzelfalls.

12. In this case, my mother's alma mater.

In diesem Fall war es die Alma Mater meiner Mutter.

13. apply this mechanism in the following areas in particular:

diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

14. This particular budget constraint appears to be absolutely binding.

Dieser besondere Haushaltszwang scheint absolut bindend zu sein.

15. As seen in cases of Mendelian diseases, such as sickle cell anemia or thalassemias, heterozygous carriers may have selective advantages, in this particular case a natural resistance against Malaria tropica.

Diese Entscheidung soll ethisch verantwortbar sein und Ratsuchenden eine realistische Perspektive eröffnen, auch langfristig mit dem in der Beratung erörterten Problem umzugehen.

16. YOU SEE, THIS PARTICULAR SHIPMENT OF MONEY WAS INSURED.

Diese Geldlieferung war nämlich versichert.

17. This is particular favourable when falling from a low altitude.

Dies ist besonders günstig bei einem Fall aus geringer Höhe.

18. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Die tatsächliche Zinssatzdifferenz beträgt im vorliegenden Fall 54,37 %.

19. Our cook is at your disposal for variation on the menu or particular requirements in case of diets or alimentary intolerances.

Der Koch steht zur Verfügung, das Menü zu ändern, auch wegen Diät und besonderer Nahrungserfordernisse.

20. We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.

Allerdings konnten wir diesen speziellen Text nicht unterstützen, da besonders der Ton des Rubrum unausgewogen und überzogen alarmierend ist.

21. For this case a tested ALGOL-programme will be given.

Für diesen Fall wird ein ausgetestetes ALGOL-Programm angegeben.

22. The review shall take account of the need to retain data in the light of the conclusion of an enquiry into a particular case, a final judicial decision, in particular an acquittal, rehabilitation, spent convictions, amnesties, the age of the data subject, particular categories of data.

Bei dieser Überprüfung wird die Notwendigkeit der weiteren Speicherung im Lichte des Abschlusses einer Ermittlung in einem besonderen Fall, einer endgültigen gerichtlichen Entscheidung, insbesondere eines Freispruchs, einer Rehabilitation, einer Straftilgung, einer Amnestie, des Alters der in der Datei erfaßten Person und besonderer Datenkategorien berücksichtigt.

23. This applies in particular to the upper part of the dip tube.

Dies gilt insbesondere für die Abschlusseinrichtungen oben am Steigrohr von Tanks.

24. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Dezember 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend Geldwäsche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten [10] vorgesehen.

25. In particular, the case of steady tension and alternating torsion is considered in detail and the rate of axial strain accumulation is computed.

Insbesondere wird der Fall des stationären Zuges und der alternierenden Torsion betrachtet und die Zuwachsrate der axialen Verzerrung berechnet.

26. Servo amplifiers PMCprotego DS provide the necessary safety in this case.

Servoverstärker PMCprotego DS sorgen hier für die notwendige Sicherheit.

27. This value applies in the case of air or gas pockets.

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse.

28. If this is the case, the procedure is held in abeyance.

Ist dies der Fall, so ruht das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.

29. The number of active cutting edges was in this case significant.

Dabei war insbesondere die aktive Schneidenzahl von Bedeutung.

30. This value applies in the case of air or gas pockets

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse

31. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

32. Sensors or detectors for use with vehicles, in particular for avoiding accidents or in case of accidents for the protection of pedestrians and cyclists

Sensoren oder Detektoren zur Verwendung mit Fahrzeugen, insbesondere zur Vermeidung von Unfällen oder bei Eintritt von Unfällen zum Schutz von Fußgängern und Radfahrern

33. This function is identical to ereg_replace() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht ereg_replace() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

34. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case.

Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies.

35. In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.

Vor diesem Hintergrund könnte es sinnvoll sein, „ insbesondere “ vor „-kreisläufen“ hinzuzufügen.

36. - take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy,

- den spezifischen Erfordernissen dieser besonderen Form kulturellen Erbes Rechnung zu tragen,

37. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Diese Funktion entspricht split() mit dem Unterschied, dass sie übereinstimmende Buchstaben nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

38. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

39. To this respect, the analysis of the situation of AEP confirms that this is the case

Die Analyse der Situation von AEP bestätigt dies

40. An optical and/or acoustic warning message is output in this case.

In diesem Fall wird eine optische und/oder akustische Warnmeldung ausgegeben.

41. In this case, follow the instructions to add a new page tag.

In diesem Fall können Sie der Anleitung zum Einfügen eines neuen Tags auf der Seite folgen.

42. In this case, you will always get the value # as access number

In diesem Fall wird als Zugriffsnummer immer der Wert # zurückgeliefert

43. This information is to be updated in case of unloading and reloading

Diese Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu aktualisieren

44. This gradual application relates in particular to the new principles governing the Institutions' accounts

Diese schrittweise Anwendung bezieht sich insbesondere auf die neuen Grundsätze für das Rechnungswesen der Gemeinschaftsorgane

45. This should include, in particular, the actual cost of after-care and medical attention.

Dies sollte insbesondere die tatsächlichen Kosten der Nachsorge und der medizinischen Versorgung umfassen.

46. This provision grants a substantive privilege – absolute immunity from any form of proceedings – but does not impose on national courts the procedural obligation to consult with the European Parliament about the existence of the privilege in a particular case.

Diese Bestimmung verleiht ein materielles Vorrecht – absolute Immunität in Bezug auf Verfahren jeder Art –, erlegt den nationalen Gerichten jedoch keine prozessuale Verpflichtung zur Befragung des Europäischen Parlaments bezüglich des Bestehens des Vorrechts im Einzelfall auf.

47. For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.

In diesem Fall liefert der Quotient aus HPS/VPS das Seitenverhältnis.

48. How high do you think his trust quotient is on this case, Laura?

Inwieweit können wir ihm bei diesem Fall trauen?

49. To address all relevant ITS stations, the relevanceDistance is longer in this case.)

Um alle relevanten ITS-Stationen ansprechen zu können, ist in diesem Fall die relevanceDistance [RelevanzEntfernung] länger.)

50. In this case, the researchers used acoustic and coring analyses obtained from seabeds.

In diesem Fall führten die Forscher akustische Messungen durch und analysierten Bohrkerne aus dem Meeresboden.

51. Therefore, conducting histopathological analyses of the thyroid glands is required in this case.

In diesem Fall müssen daher die Schilddrüsen histopathologisch untersucht werden.

52. In the case of FCLs, this item should be allocated to other assets

Bei finanziellen Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, wird diese Position den sonstigen Aktiva zugeordnet

53. If this advice is correct, this particular provision will require a unanimous vote in Council in order to be adopted.

Wenn die Kommission richtig beraten wurde, ist für diese spezielle Bestimmung im Rat Einstimmigkeit erforderlich.

54. However, given the importance of this issue, the Council has taken a really amateurish approach in this case.

Aber wenn dies so wichtig ist, dann war das Vorgehen des Rates in diesem Fall einfach dilettantisch.

55. Some, in particular American, airlines are taking this opportunity to dispose of their oldest aircraft.

Einige Gesellschaften, insbesondere amerikanische, nutzen diese Gelegenheit, um die ältesten Flugzeuge ihrer Flotte aus dem Verkehr zu ziehen.

56. This function allows fiddling with the ODBC options for a particular connection or query result.

Diese Funktion erlaubt das Einstellen der ODBC-Optionen für eine einzelne Verbindung.

57. This will address, in particular, the "translation sector" and "language use in the business environment".

Dabei sollen insbesondere der "Übersetzungssektor" und das Thema "Sprachgebrauch im kommerziellen Umfeld" angesprochen werden.

58. This mayor has always been far more interested in accumulating power than a particular ideology.

Dieser Bürgermeister war schon immer mehr daran interessiert, Macht anzuhäufen als einer bestimmten Ideologie.

59. The only relevant differential diagnosis in this case is the equally rare peliosis hepatis.

Einzig relevante Differentialdiagnose ist in diesem Fall die ebenfalls sehr seltene Peliosis hepatis.

60. 28 The use of the adverbial phrase in particular might imply that the judgment in Case C-195/97 Commission v Italy concerns the directive in its entirety.

28 Die Verwendung des Adverbs insbesondere" könnte implizieren, dass sich dieses Urteil auf die Richtlinie in ihrer Gesamtheit bezieht.

61. In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

Wir können hinzufügen, dass dieses Wirtschaftswachstum auf jeden Fall höher ist als in Europa.

62. This case therefore supports the mosaicism theory for the origin of 46,XX males.

Unser Fall unterstützt somit die Mosaiktheorie als eine mögliche Erklärung für die Genese der 46,XX-Männer.

63. In this case the frequency of acoustic emission was between 30 and 200 kHz.

Ihre Frequenz liegt bei 30–200 kHz.

64. Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra?

Würden Sie sich beschweren, wenn das der Fall wäre für lineare Algebra?

65. This case report shows that chronic dietary acid load may cause serious side effects.

Das Beispiel dieser Krankengeschichte zeigt, daß eine chronische alimentäre Säurebelastung ernsthafte klinische Folgen haben kann.

66. In contrast, acid loads from surface runoff and soil erosion were minor at this particular site.

Dagegen waren die durch Oberflächenabfluss und Bodenerosion hervorgerufenen Säurelasten gering.

67. A large portion of this group had a particular affinity for the teachings of Karl Marx .

Denn ähnlich wie für Friedrich Schlegel („Nur das Unvollendete kann begriffen werden“) waren für Godard neue Ziele wichtiger als der zurückgelegte Weg.

68. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

Dies ist die These von Professor Maurice Allais, Träger des Nobelpreises für Wirtschaft in Frankreich.

69. This type of market research involves monitoring a particular supermarket shelf, documenting all consumer retail activities.

Bei dieser Art der Marktforschung stehen in einem Einkaufsmarkt alle Aktivitäten der Konsumenten an einem bestimmten Regal unter ständiger Beobachtung und werden dokumentiert.

70. Goods of metal, included in this class, in particular profiles and mouldings of brass, steel, aluminium

Waren aus Metall, soweit in dieser Klasse enthalten, insbesondere Profile und Profilleisten aus Messing, Stahl, Aluminium

71. This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.

Keinen Sender habe alternative Plattformen und vor allem die Satellitentechnik für sich alleine.

72. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment.

Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt.

73. In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.

Besondere Aufmerksamkeit sollte in diesem Zusammenhang den Bedingungen der Stallunterbringung, den Haltungspraktiken und der Besatzdichte gelten.

74. In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment

Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt

75. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

76. The absence of reports on serious adverse reactions indicates that this is currently the case.

Die Tatsache, daß bislang keine Berichte über schwerwiegende Nebenwirkungen vorliegen, deutet darauf hin, daß dies derzeit der Fall ist.

77. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

Im Rahmen des Testversuchs wurden noch weitere Auszahlungsmechanismen erprobt, die es gestatteten, heftige "Stop and go"- Entwicklungen zu vermeiden.

78. In particular, in the case of artificially aged aluminum alloys, the strength in the weld seam and the heat-affected zone is much higher than in conventional welding methods.

Insbesondere bei warmausgelagerten Aluminiumlegierungen ist die Festigkeit in Schweißnaht und der wärmebeeinflussten Zone sehr viel höher als bei konventionellen Schweißverfahren.

79. Where this is not the case, the stock balance of originating materials shall be debited

Ist dies nicht mehr der Fall, werden sie von den Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft abgezogen

80. That aside, reasoning in accordance with the aforecited case-law, I believe that this is clearly a case where Article 67 is not of a residual nature.

Davon abgesehen scheint mir, daß der vorliegende Sachverhalt, wenn ich nach der eben zitierten Rechtsprechung gehe, eindeutig ein Fall ist, in dem Artikel 67 nicht nur subsidiär eingreifen würde.