1. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

2. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

3. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

4. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

5. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

6. The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

7. Simultaneously, the primary wall of the aeciospores broke down, exposing the verrucae.

Simultanément, la paroi primaire de l'écidiospore se détache, exposant ainsi les verrues.

8. One car initially caught fire and a grass fire broke out shortly after.

Certains wagons contenaient des substances potentiellement dangereuses, comme de l’éthylène glycol (surtout utilisé pour la fabrication d’antigel), du gaz propane liquide, du tétraoxyde de diazote (utilisé pour la fabrication d’agents propulseurs de fusées) et du monoxyde d’azote (un gaz naturel qui se trouve dans le smog).

9. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

10. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

11. After careful scrutiny of his account, it has become clear that Caleb Nichol was broke

Après avoir étudier ses comptes, il est apparu que Caleb était fauché

12. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air

Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs

13. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.

14. The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.

Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.

15. After they broke up, Stza formed the band Leftöver Crack, and Skwert and Ezra formed INDK.

Après leur rupture, Stza et Ezra forment par la suite le groupe Leftöver Crack, tandis que Skwert et toujours Ezra formaient le groupe INDK.

16. Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

Celeste Kane déclare être tombée en panne et avoir été approchée par des motards.

17. Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

18. Someone broke into the security section of headquarters during the air-raid drill and stole some defence plans.

On a forcé l'entrée de la zone de sécurité pendant l'alerte et volé des cartes de défense.

19. An inquiry into accessibility at fast-food restaurants broke down barriers and opened doors for people with disabilities.

Enfin, une enquête sur l’accessibilité dans les restaurants à service rapide a éliminé des barrières et ouvert des portes pour les personnes handicapées.

20. Yeah, silica-based brick, common at the time because of its resistance to moisture, but the Bakers were broke.

Des briques à base de silice, communes à l'époque car résistantes à la moisissure, mais les Bakers étaient ruinés.

21. January 24 of 2 of Koka a fire broke out, except to the stone gate and Otorii, all buildings burned.

Le 24 janvier de l'ère Kōka (milieu du XIXe siècle), un incendie se déclare et tous les bâtiments sont détruits sauf la porte en pierre et l'Ohtorii.

22. Low water levels posed a problem in 1904 when a large sheet of ice broke part of the main timber dam.

Des niveaux d'eau trop bas posèrent un problème en 1904, lorsqu'une grande plaque de glace enfonça une partie du barrage en bois principal.

23. Through the skylight.

En passant par le velux.

24. Through a blowpipe.

Avec une sarbacane.

25. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

La société TV2 est financée pour partie par des ressources tirées de la redevance, mais également par des recettes publicitaires.

26. Marketing Nationalism in China by Xiaobiao Liu Explanations abound for the fevered anti-Japanese protests that broke out across China last month.

Le nationalisme chinois à l’épreuve de l’économie de marché by Xiaobiao Liu Les explications abondent au sujet des virulentes manifestations anti-japonaises qui ont eu lieu en Chine le mois dernier.

27. On busy, a message may be rerouted through alternate paths through the network.

Lorsqu'il rencontre un n÷ud occupé, le message peut être réacheminé à travers d'autres voies dans le réseau.

28. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

29. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

30. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

31. The chain is passed through holes drilled through the ends of two adjoining logs.

Un anneau est fixé à l'une des extrémités de ces chaînes d'acier et un crochet, à l'autre.

32. Through the secondary air duct in operation air is drawn through the air slit (S).

C'est à travers ce second conduit en fonctionnement que de l'air opérationnel est aspiré via la fente d'air (S).

33. Acid burned through his shoe.

L'acide a troué sa basket.

34. Lastly, practice accountability through engagement.

Enfin, pratiquez l’imputabilité au moyen du dialogue.

35. Cycle power through ventral relay.

Programme principal à pleine puissance.

36. I searched through access logs.

J'ai cherché dans les registres d'accès.

37. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

38. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

39. Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.

D’autres demandes ont fait l’objet d’avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.

40. When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.

Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.

41. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

42. It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.

Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.

43. We also obtained reports from Abt Associates, through contacts in individual countries and through an online search.

Nous nous sommes également procurés des rapports auprès d'Abt Associates grâce à des contacts dans différents pays et à des recherches en ligne.

44. In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.

Ces consultations sont suivies par plusieurs années de mise en oeuvre sans qu'il ne soit nécessaire d'effectuer de grands examens annuels.

45. Filter each sample under partial vacuum through a sterile membrane filter until all liquid has passed through.

Sous vide partiel, filtrer chaque échantillon sur membrane stérile, jusqu'à ce que tout le liquide ait traversé la membrane.

46. Flow-through turbine with turning blades

Turbine à écoulement continu à pales rotatives

47. · Rural connectivity through all-weather roads.

· Désenclavement rural au moyen de routes à l’épreuve des intempéries.

48. Demand aggregation through online buying groups

Regroupement de demandes au moyen de cooperatives d'achat en ligne

49. Actually... you drill through the aquifer.

En fait... vous forez dans les poches d'eau.

50. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

51. • Accessing information through channel of choice;

• l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;

52. Alma 43 through Moroni (Segment 3)

Alma 43 à Moroni (3e partie)

53. Position information through direct-marketing activities.

Diffuser l’information par le biais d’activités de marketing direct.

54. Access through alternative channels is increasing.

L’accès par d’autres modes de prestation de services s’améliore progressivement.

55. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

56. The label is designed through a processor window activated through a tab portion of the closed folder icon.

L'étiquette est indiquée par l'intermédiaire d'une fenêtre du processeur activée par un onglet du pictogramme de classeur fermé.

57. The emulsified reaction mixture flows through a tube propagating it along or through thermal elements of various temperatures.

Le mélange réactionnel émulsifié s'écoule à travers un tube propageant celui-ci le long ou à travers les éléments thermiques de diverses températures.

58. It is not manifested through large and heroic deeds but rather through simple acts of kindness and service.

Il ne se manifeste pas par de grandes actions héroïques, mais par des actes simples de gentillesse et de service.

59. So through this chain of events the current through M1 adjusts the base voltages of Q10 and Q11.

Ainsi, grâce à cette succession d'événements, le courant qui traverse M1 règle les tensions de base de Q10 et de Q11.

60. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.

61. Water quality is maintained by running freshwater continuously through the tank (1-1.5 times/day), or through aeration.

La qualité de l’eau est maintenue en versant de l'eau douce continuellement dans le bassin (1-1,5 fois/jour), ou par aération.

62. Access to UNOPS resources is regulated through the active directory authentication services and through RADIUS for wireless access.

L’accès aux ressources de l’UNOPS est contrôlé au moyen des services d’authentification de répertoire actif et l’accès sans fil au moyen de RADIUS.

63. Air is drawn into the chamber through an inlet flow channel and exits through an outlet flow channel.

De l'air est aspiré dans la chambre par un canal d'écoulement d'entrée et sort par un canal d'écoulement de sortie.

64. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures

iv) Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles de tir dans toute une gamme de situations ou au moyen d'autres procédures validées

65. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures.

Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles dans toute une gamme de situations ou au moyen d’autres procédures validées.

66. The flux through each pore is determined explicitly through the system of linear algebraic equations developed for this model.

Le flux à travers chaque trou est déterminé explicitement par un système d'équations algébriques linéaires, développées pour ce modèle.

67. The range is adjustable through a potentiometer.

La portée est réglable grâce à un potentiomètre.

68. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

69. Akos Fehervary (AF) elected through MOP–2

Akos Fehervary (AF) élu jusqu’à la deuxième session de la Réunion des Parties

70. Advancing through trench system during training exercise.

Soldat avançant dans un réseau de tranchées lors d’un exercice d’entraînement.

71. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

72. It exploded all through his abdominal cavity.

Elle a explosé dans sa cavité abdominale.

73. Construct a conic arc through five points

Construire un arc conique à travers cinq points

74. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

75. System of alarm trail through cellular telephony

Systeme de reperage d'alarme fonctionnant a travers la telephonie cellulaire

76. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

77. Promoting "greener" vehicles through advanced lithium batteries

Promotion de véhicules «plus verts» grâce à des batteries au lithium avancées

78. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors.

Il peut s’agir de mesures d’incitation fiscale et d’autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d’avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).

79. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors

Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés

80. Operations executed through stock exchanges and market agents

Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché