1. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

2. “It was acrid,” her husband James broke in.

„Er war furchtbar ätzend“, bemerkt James, der Mann von Jeannette Thomas.

3. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

4. Beckett broke up with me right after Allison Hyde's death.

Beckett hat sich direkt nach Allison Hydes Tod von mir getrennt.

5. We covered Geoghan when the story broke three years ago.

Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

6. Sydney joined alcohol support right after you and Amy broke up

Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machten

7. The war broke out, I lost my advertising firm and here I am.

Der Krieg brach aus, ich musste meine Werbeagentur aufgeben, und hier bin ich.

8. In Lower-Saxony, the dike of Hove broke at a length of 900 m.

Im heutigen Niedersachsen brach der Deich in Hove auf 900 Metern.

9. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

10. Indeed, many Palestinian political leaders absconded to Beirut or Cairo once violence broke out.

Tatsächlich setzten sich viele politische Führer der Palästinenser nach Ausbruch der Gewalt nach Beirut oder Kairo ab.

11. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

12. 51 And the enemy came by night, and broke down the a hedge ; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive-trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und a brach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

13. Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

Celeste Kane behauptet, ihr Auto sei liegen geblieben und sie sei von der Motorradgang belästigt worden.

14. When the war broke out in 1936, a right-wing armed group went to Ramon Acin's house.

1936, als der Krieg ausbrach, suchte eine rechtsextreme Gruppe Ramón Acin auf,

15. and broke the sacred bond that exists between the American people, and those entrusted with their security.

und das heilige Band zwischen dem amerikanischen Volk und jenen zerrissen, denen dessen Sicherheit anvertraut worden ist.

16. The property has been abandoned since 2002 after a water main broke on the upper floors in winter.

Das Grundstück ist seit 2002 verlassen, nachdem im Winter Wasser in die oberen Etagen eindrang.

17. After a preliminary bombardment with their mountain artillery the Japanese scaled the walls and broke into the city.

Nach einer ersten Bombardierung mit ihrer Bergartillerie konnten die Japaner die Mauern erklimmen und in die Stadt eindringen und die Rebellen besiegen.

18. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

19. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

20. In 1963, however, his friendship with Gino Paoli broke up, due to a troubled relationship with the actress Stefania Sandrelli.

Im Jahr 1963 zerbrach die Freundschaft mit Gino Paoli aufgrund einer Beziehung mit der jungen Stefania Sandrelli.

21. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

22. Attempts to use political and geopolitical engineering and overthrow “objectionable” regimes broke down security mechanisms and led to chaos and anarchy.

Die Versuche der Umsetzung des politischen und geopolitischen Arrangements, der Umstürze „der unerwünschten“ Regimes führten zum Abbruch der Mechanismen der Gewährleistung der Sicherheit, dem Chaos und der Anarchie.

23. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

TV2 wird sowohl durch Gebühren als auch durch Werbeeinnahmen finanziert.

24. Admiral Inigo Campioni broke off the action because he mistakenly believed he was facing a superior force, the result of poor aerial reconnaissance.

Dann brach Admiral Campioni das Gefecht ab, da er auf Grund unzureichender Luftaufklärung annahm, überlegenen feindlichen Kräften gegenüberzustehen.

25. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

26. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

27. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

Das hier sind die Zahlen von eins bis zehn, beziehungsweise die Ziffern von null bis neun.

28. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

29. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

30. Redemption through sweat and tears.

Buße durch Schweiß und Tränen.

31. " A clock through the air. "

" Eine Uhr durch die Luft ".

32. Acid burned through his shoe.

Die Säure fraß sich durch den Schuh durch.

33. I'm not gonna take you through all the agony I've been through, but it was tough.

Ich erspare euch Details über die Qualen, aber es war hart.

34. Oppositions can be transformed through the ability to adapt, in other words through creation and innovation.

Oppositionen kann man durch die Fähigkeit zur Adaption verwandeln, das heißt, durch Kreation und Innovation.

35. However, the risk is addressed through the Member States’ management and control systems and through audit work

Allerdings wird dieses Risiko durch die Management- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und durch die Audittätigkeit im Auge behalten

36. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

37. Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

38. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

39. Underpinning mobile telecomm through advanced filters

Verbesserung der mobilen Telekommunikation durch moderne Filter

40. Two streams, one of them known as Blererbach, which were accessible through wooden walkways, flowed through the grounds.

Zwei Bäche, einer von ihnen als Blererbach bekannt, die durch Holzstege erreichbar waren, durchflossen das Gelände.

41. As a result, access or locking is controlled on two levels: through mechanical locking and through electronic identity.

So ist der Zutritt bzw. das Schließen zweifach geregelt: über die mechanische Verriegelung und über die elektronische Identität.

42. Analogue signals are digitised for processing not through uniform sampling, but through measurements using more general test functions.

Hier werden analoge Signale digitalisiert und nicht durch einheitliche Probenahme, sondern durch Messungen unter Nutzung allgemeinerer Testfunktionen bearbeitet.

43. The conquering armies then marched through the riverbed, gaining access to the city through the gates along the quay.

Die siegreichen Heere marschierten dann durch das Flußbett und erlangten durch die Tore entlang des Kais Zugang zur Stadt.

44. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

45. All the contraband comes through your kitchen.

Die Schmuggelware kommt durch... deine Küche.

46. Through all the great dikes Hamburg has

Durch all die schönen Fleete, die Hamburg so hat

47. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

48. Construct a conic arc through five points

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren

49. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Strukturanpassungshilfe in Form von Investitionsbeihilfen

50. Promoting "greener" vehicles through advanced lithium batteries

Die Förderung umweltfreundlicherer Fahrzeuge durch moderne Lithiumbatterien

51. Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network.

Bestellungen und Zahlungen werden über den Nero Online Shop abgewickelt, die Provision erhalten Sie durch den jeweiligen Partnernetzwerkbetreiber gutgeschrieben. Um die Verkaufszahlen zu steigern, haben wir mehrmals im Jahr Sonderaktionen, für welche wir spezielle Werbemittel erstellen.

52. The upper South Fork Sultan River flows through a classic U-shaped valley cut by a glacier through Quartz diorite.

Der obere South Fork Sultan River fließt durch ein klassisches Trogtal, das von einem Gletscher durch Diorit geschnitten wurde.

53. The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.

Die Kommission hat über die oben genannten Mitteilungen sowie ad hoc zu den Arbeiten dieser Gruppe beigetragen.

54. Operations executed through stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

55. After all that you've been through with Jared?

Nach allem, was du mit Jared durchgemacht hast?

56. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

57. Deploy security to Sections 21 through 27-Alpha.

Schicken Sie Sicherheitsleute in Sektionen 21 bis 27 Alpha.

58. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

59. She is sending her teams through access tunnels.

Sie schickt ihre Mitarbeiter durch die Tunnel.

60. LOCATED AT THE FIRST FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS.

DIE ARMERIA welche die WAFFENKAMMER DIE VERBINDUNG VON BOLOGNA AUFSTELLTE, ES WIRD GENÄHERT ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN auf. UNABHÄNGIGES EINKOMMEN.

61. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

62. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Ruhestandsprogrammen für Erzeuger

63. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

64. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

65. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

66. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

67. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

68. Comb through the Vienna Woods area on horseback.

Auf dem Rücken der Pferde durch den Wienerwald streifen: das lässt das Reiterherz höher schlagen!

69. We've accessed the relevant information through the Link.

Wir erhielten die betreffende Information durch die Verbindung.

70. The Agreements facilitate transit through the contracting parties' territories, in particular through the mutual exchange of transit authorizations for road goods transport.

Die Abkommen erleichtern den Transit durch die Gebiete der Vertragsparteien, und zwar insbesondere durch den gegenseitigen Austausch von Transitlizenzen für den Güterstrassenverkehr.

71. The provision of a website through which credit cardholders can access and monitor their accounts and make online purchases through affiliate retailers

Bereitstellung einer Website, die Kreditkartennutzern den Zugang zu und die Überwachung ihrer Konten sowie die Tätigung von Online-Käufen bei Einzelhandelsfilialisten ermöglicht

72. Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.

73. Experimental evidence has indicated that BSE is transmissible from cows to sheep through oral and parenteral (other than through the alimentary canal) means.

Die BSE-Forschung hatte gezeigt, dass die Übertragung von Rindern auf Schafe oral und parenteral (nicht über den Magen-Darm-Trakt) stattfindet.

74. Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.

75. Access through state roads SP-344 and SP-215.

Vargem Grande do Sul ist an die Landesstraßen SP-344 und SP-215 angebunden.

76. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

77. So, I filtered them through Nell' s data analysis

Also habe ich sie mit Nells Datenanalyse gefiltert

78. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

79. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

80. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich