1. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

2. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

3. We didn't define it in terms of an algebraic expression, we defined in terms of an actual visual graph.

Wir haben es nicht in algebraischen Ausdrücken definiert, sondern wir haben es in einem tatsächlich visuellen Schaubild definiert.

4. the categories of costs and total aggregate costs expressed in percentage terms and in monetary terms, where applicable;

gegebenenfalls die Kostenkategorien und die aggregierten Gesamtkosten in Prozentangaben und als Geldwert;

5. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

6. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Aktienkategorie im Sinne des durchschnittlichen Tagesumsatzes (DTU)

7. (a) Revenue in absolute terms |

a)Einnahmen nominal |

8. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

9. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

10. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

11. Violation of these terms may result in immediate account revocation.

Ein Verstoß gegen die oben genannten Bestimmungen kann zum sofortigen Verlust des Benutzerkontos führen.

12. ± 5,0 percentage points in absolute terms

± 5,0 absolute Prozentpunkte

13. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

14. My first given name is ambiguous in terms of gender.

Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

15. ± 3,0 percentage points in absolute terms

± 3,0 absolute Prozentpunkte

16. ± 0,3 percentage points in absolute terms

± 0,3 absolute Prozentpunkte

17. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

18. Labour costs in absolute terms decreased.

Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.

19. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der SE,

20. (c) the terms for the allotment of shares in the SCE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Anteile der SCE,

21. The recession in terms of aggregate output is milder but longer.

Die Rezession ist hinsichtlich des gesamtwirtschaftlichen Produktionsergebnisses milder, aber dafür länger.

22. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

23. Measured in absolute terms profits declined by # %

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

24. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

25. The results are discussed in terms of noise admixture to the signal.

Die Ergebnisse werden diskutiert unter dem Aspekt der Informationsübertragung unter Beimengung von Rauschen.

26. All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

27. The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.

Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.

28. The following table indicates actual expenditure in 1997 in terms of available appropriations committed.

Aus der folgenden Tabelle werden die tatsächlichen Ausgaben 1997 als verfügbare gebundene Mittel ersichtlich.

29. The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 63%.

Die Erfuellungsquote - bezogen auf die Zahl der Programme aller Art - beträgt 63 %.

30. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

31. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;

32. In absolute terms, this means an increase in poverty-reducing expenditure of $14 billion.

Insgesamt entspricht dies einem Anstieg der zum Abbau der Armut eingesetzten Ausgaben in Höhe von $14 Milliarden.

33. The rate of intestinal iron absorption was calculated in terms of an absorption index.

Die Eisenresorptionsrate wurde im Verhältnis zum Resorptionsindex berechnet.

34. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

35. DESCRIPTION OF THE MAIN ACCOUNTING AND FINANCIAL TERMS USED IN THE DECISION

ERLÄUTERUNG DER WICHTIGSTEN IN DEM BESCHLUSS VERWENDETEN BUCHFÜHRUNGS- UND FINANZBEGRIFFE

36. The statement that no advective terms occur in the energy balance of a horizontal surface seems at first sight to be in contradiction to the quotation of advective terms in some publications.

Der Feststellung, daß in der Energiebilanz einer horizontalen Oberfläche keine advektiven Glieder auftreten können, scheint auf den ersten Blick die Angabe von Advektionsgliedern in einigen Arbeiten zu widersprechen.

37. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

38. the financial activity is limited in absolute terms;

Die Finanztätigkeit ist in absoluter Hinsicht begrenzt;

39. Rooms could be improved in terms of acoustic insulation. Poor selection of TV programmes.

leider die Lage...., würde dieses Hotel auf oder um die Ramblas stehen, dann wäre es perfekt, aber man kann ja nicht alles haben...

40. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

41. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

42. In terms of amounts, inspections by anti-fraud services were the most fruitful.

Im Hinblick auf die Beträge erwiesen sich Kontrollen durch Betrugsbekämpfungsstellen als besonders ergiebig.

43. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

44. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

45. The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:

Der jährliche Brennstoffverbrauch AFC in GJ als Brennwert wird wie folgt berechnet:

46. (c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

47. In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.

In absoluten Zahlen ist die unvollständige Nutzung der Strukturmittel vor allem ein Wallonisches Problem.

48. raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,

Rohdaten aus allen Prüfgängen in Bezug auf Kapazität und Reinigungswirkung.

49. It is actually a manor house in terms of its size and function.

Es ist gemäß seiner Größe und Funktion eigentlich ein Herrenhaus.

50. However, the increase in volume of imports both in absolute and relative terms remains substantial.

Der Anstieg der Einfuhrmenge ist jedoch sowohl in absoluten Zahlen als auch relativ gesehen nach wie vor beträchtlich.

51. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

52. (c)the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c)die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

53. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

54. (c) the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;

55. In some Member States administrative practices are of considerable importance in terms of the general offer of protection.

In einigen Mitgliedstaaten ist die Verwaltungspraxis von besonderer Bedeutung für das Schutzangebot insgesamt.

56. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

57. (173) In terms of 'above-the-line` advertising, there appear to be economies of scale.

(173) Bei der bereits genannten Werbung "über dem Strich" bestehen offenbar Größenvorteile.

58. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Auch die Umsätze der Parteien sind absolut gesehen gesunken.

59. (a) the financial activity is limited in absolute terms;

(a) Die Finanztätigkeit ist in ihrem Gesamtumfang begrenzt

60. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented

Dieser Rückgang mag in Relationen ausgedrückt dramatisch erscheinen, in absoluten Zahlen ist er indessen weniger bedeutend, da der Wirtschaftszweig der Union nicht ausfuhrorientiert ist

61. Determining this parameter in terms of mean and maximum values allows optimisation of suspension design,

Anhand der Festlegung dieses Parameters als Mittel- und Höchstwert kann die Konzeption der Aufhängung optimiert werden.

62. Insurance underwriting activities: the amount of carbon-related underwriting exposures in terms of insurance revenues.

Tätigkeiten auf dem Gebiet der Versicherungen: der Betrag der mit CO2 zusammenhängenden Risikoexposition durch Versicherungspolicen nach Versicherungserträgen.

63. In terms of business and industry, Milan is often considered the true capital of Italy.

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.

64. This can be interpreted in terms of dipole coupling or by space charge effects.

Rotationen der polaren Vinylacetat-Seitengruppen) im Glaszustand handeln.

65. Analytical performance is discussed in terms of detection limits, precision, accuracy and dynamic range.

Die Analysenfähigkeit im allgemeinen wird anhand von Nachweisgrenzen, Genauigkeit, Richtigkeit und dynamischem Bereich diskutiert.

66. ± 20 % relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 20 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

67. - past and present performance of the different programmes in terms of absorption capacity and evolution.

- bisherige und aktuelle Ergebnisse der Kommission bei der Verwaltung der verschiedenen Programme.

68. (b) seven million European units of account in the form of loans on special terms;

b) 7 Millionen Europäische Rechnungseinheiten in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen;

69. In accounting terms this position may have a basis.

Es ist unverkennbar, daß die Kriterien der Kommission wieder einmal buchhalterischer, finanzwirtschaftlicher Art waren.

70. In absolute terms, this remains however a significant number.

Absolut gesehen bleibt dies dennoch eine erhebliche Zahl.

71. A continuing reduction in the underlying exchequer borrowing requirement in terms of GDP is, therefore, desirable.

Eine weitere Verringerung des tendenziellen Kreditbedarfs des Staates im Verhältnis zum BIP ist daher erwünscht .

72. But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

73. Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.

Dieser Rückgang mag in Relationen ausgedrückt dramatisch erscheinen, in absoluten Zahlen ist er indessen weniger bedeutend, da der Wirtschaftszweig der Union nicht ausfuhrorientiert ist.

74. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

75. The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.

Der mögliche Verlust an Menschenleben und die wirtschaftlichen Schäden lassen sich weder abschätzen noch beziffern.

76. 2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

(2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

77. In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.

Die sektorale Anpassung in den anfälligen Ländern schreitet nach wie vor mit unterschiedlichem Tempo voran.

78. c) The terms of reference for the Ad Hoc Working Group, contained in document

c) der in Dokument # enthaltenen Aufgabenstellung für die Ad-hoc-Arbeitsgruppe

79. ± 25 % of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms

± 25 % des deklarierten Gehalts, jedoch höchstens 0,9 absoluter Prozentpunkt

80. ( i ) An increase in absolute terms in the volume of dumped imports ( Article 4(2)(a ) )

. Der Anstieg der gedumpten Einfuhren in absoluten Zahlen ( Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a )