1. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.

Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.

2. We didn't define it in terms of an algebraic expression, we defined in terms of an actual visual graph.

Wir haben es nicht in algebraischen Ausdrücken definiert, sondern wir haben es in einem tatsächlich visuellen Schaubild definiert.

3. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

4. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Aktienkategorie im Sinne des durchschnittlichen Tagesumsatzes (DTU)

5. My first given name is ambiguous in terms of gender.

Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

6. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

7. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

8. The recession in terms of aggregate output is milder but longer.

Die Rezession ist hinsichtlich des gesamtwirtschaftlichen Produktionsergebnisses milder, aber dafür länger.

9. The results are discussed in terms of noise admixture to the signal.

Die Ergebnisse werden diskutiert unter dem Aspekt der Informationsübertragung unter Beimengung von Rauschen.

10. All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

11. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

12. In terms of amounts, inspections by anti-fraud services were the most fruitful.

Im Hinblick auf die Beträge erwiesen sich Kontrollen durch Betrugsbekämpfungsstellen als besonders ergiebig.

13. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

14. raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,

Rohdaten aus allen Prüfgängen in Bezug auf Kapazität und Reinigungswirkung.

15. It is actually a manor house in terms of its size and function.

Es ist gemäß seiner Größe und Funktion eigentlich ein Herrenhaus.

16. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

17. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

18. The rate of intestinal iron absorption was calculated in terms of an absorption index.

Die Eisenresorptionsrate wurde im Verhältnis zum Resorptionsindex berechnet.

19. The following table indicates actual expenditure in 1997 in terms of available appropriations committed.

Aus der folgenden Tabelle werden die tatsächlichen Ausgaben 1997 als verfügbare gebundene Mittel ersichtlich.

20. This can be interpreted in terms of dipole coupling or by space charge effects.

Rotationen der polaren Vinylacetat-Seitengruppen) im Glaszustand handeln.

21. Analytical performance is discussed in terms of detection limits, precision, accuracy and dynamic range.

Die Analysenfähigkeit im allgemeinen wird anhand von Nachweisgrenzen, Genauigkeit, Richtigkeit und dynamischem Bereich diskutiert.

22. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

23. The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.

Der mögliche Verlust an Menschenleben und die wirtschaftlichen Schäden lassen sich weder abschätzen noch beziffern.

24. 2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

(2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

25. The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 63%.

Die Erfuellungsquote - bezogen auf die Zahl der Programme aller Art - beträgt 63 %.

26. In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.

Die sektorale Anpassung in den anfälligen Ländern schreitet nach wie vor mit unterschiedlichem Tempo voran.

27. Rooms could be improved in terms of acoustic insulation. Poor selection of TV programmes.

leider die Lage...., würde dieses Hotel auf oder um die Ramblas stehen, dann wäre es perfekt, aber man kann ja nicht alles haben...

28. restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught,

Beschränkungen für Fahrzeuge und Verbände in Bezug auf Länge, Breite, Tiefgang und Brückendurchfahrtshöhe,

29. Sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.

Sanktionen, Embargos und diplomatische Isolation sind das absolute Minimum dessen, was notwendig ist.

30. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

31. Seeing things in terms of acupuncture points, subduing demons and so on is very Chinese.

Dinge im Sinne von Akupunkturpunkten zu betrachten und das Unterwerfen von Dämonen und so weiter ist etwas sehr Chinesisches.

32. Abstract Paraplegia requires specific therapy schemes that are demanding in terms of time and money.

Zusammenfassung Eine Querschnittlähmung ist ein Krankheitsbild, welches ein ganz spezielles zeit- und kostenintensives Therapieschema benötigt.

33. The graphics engine itself seems to be programmed really efficiently in terms of resource use.

Die Grafikengine selbst scheint in Sachen Ressourcenverbrauch wirklich effizient programmiert worden zu sein.

34. reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

Übersichten, die sämtliche Einnahme- und Ausgabevorgänge des Haushaltsjahres zusammenfassen;

35. The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:

Der jährliche Brennstoffverbrauch AFC in GJ als Brennwert wird wie folgt berechnet:

36. Wool dyeing is discussed in terms of acid, metal-complex, mordant (chrome) and reactive dyestuffs.

Wollfärbung wird mit Bezug auf Säure- und Chromfarbstoffe behandelt.

37. (173) In terms of 'above-the-line` advertising, there appear to be economies of scale.

(173) Bei der bereits genannten Werbung "über dem Strich" bestehen offenbar Größenvorteile.

38. Determining this parameter in terms of mean and maximum values allows optimisation of suspension design,

Anhand der Festlegung dieses Parameters als Mittel- und Höchstwert kann die Konzeption der Aufhängung optimiert werden.

39. These observations are discussed in terms of the donor—acceptor concept for solvent—solute interactions.

Diese Beobachtungen werden auf Basis eines Donor-Acceptor-Modells für die Lösungsmittel-Substrat-Wechselwirkungen diskutiert.

40. Insurance underwriting activities: the amount of carbon-related underwriting exposures in terms of insurance revenues.

Tätigkeiten auf dem Gebiet der Versicherungen: der Betrag der mit CO2 zusammenhängenden Risikoexposition durch Versicherungspolicen nach Versicherungserträgen.

41. In terms of business and industry, Milan is often considered the true capital of Italy.

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.

42. - past and present performance of the different programmes in terms of absorption capacity and evolution.

- bisherige und aktuelle Ergebnisse der Kommission bei der Verwaltung der verschiedenen Programme.

43. In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.

Was die Umwelt betrifft, so ist es völlig irrelevant, ob eine Substanz vorsätzlich oder unfallbedingt ins Meer gelangt ist.

44. In terms of energy demand and emission control opportunities, rotary kilns with cyclone preheaters are preferable.

Im Hinblick auf den Energiebedarf und die Möglichkeiten der Emissionsbegrenzung sind Drehrohröfen mit Zyklonvorwärmern zu bevorzugen.

45. After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs

Sie kann nicht mit den Ländern in Asien und Afrika um die niedrigsten Löhne konkurrieren

46. This is costly for European businesses, amounting to some € 1.1 trillion in terms of delayed turnover.[

Dies verursacht den europäischen Unternehmen Kosten von rund 1,1 Bio.

47. This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.

Dies wird den Austausch bewährter Praktiken im Hinblick auf zumutbare Geräuschpegel erleichtern und unterstützen.

48. Hotel Old Dutch boasts 23 attractive hotel rooms. In terms of comfort, they are above average.

Das Hotel Old Dutch bietet Ihnen 23 attraktive Gästezimmer mit überdurchschnittlichem Komfort.

49. No significant differences were noted among the surgical approaches in terms of SNA and SNB angles.

Hinsichtlich der SNA/SNB-Winkel waren keine signifikanten Unterschiede in Abhängigkeit vom Operationsverfahren feststellbar.

50. Air Liquide is the world's largest producer and distributor of industrial gases in terms of turnover.

Air Liquide ist vom Umsatz her der größte Hersteller und Vertreiber technischer Gase in der Welt.

51. A continuing reduction in the underlying exchequer borrowing requirement in terms of GDP is, therefore, desirable.

Eine weitere Verringerung des tendenziellen Kreditbedarfs des Staates im Verhältnis zum BIP ist daher erwünscht .

52. This is indefensible both in terms of a properly functioning internal market and of fair competition.

Dies ist weder im Sinne eines funktionierenden Binnenmarktes noch im Sinne eines Wettbewerbs zu fairen Bedingungen vertretbar.

53. This Community saving will be allocated between the Member States in terms of their revenue contributions

Diese Gemeinschaftsersparnis wird zwischen den Mitgliedstaaten je nach ihrem Beitrag zu den Einnahmen aufgeteilt

54. reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;

Übersichten, die sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammenfassen;

55. economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation

wirtschaftliche Dienste, insbesondere Landwirtschaft, Infrastrukturen, Wirtschaftswege/landwirtschaftliche Erschließungsstraßen, Finanzpolitik, Zugang zu Kleinstkrediten, Innovation

56. (a) reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

a) Übersichten, die sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahrs zusammenfassen;

57. However, scientists found no plasticity in terms of cell number adjustments during obese and pre-diabetic states.

Festgestellt wurde allerdings keine Plastizität bei der Angleichung der Zellzahl in der adipösen und prädiabetischen Phase.

58. The overjet decreased in terms of physiological values, as did the overbite, but to a lesser extent.

Eine Verkleinerung der sagittalen Frontzahnstufe in den Bereich physiologischer Werte konnte beobachtet werden, ebenso – allerdings in geringerem Umfang – eine Verkleinerung der vertikalen Frontzahnstufe.

59. If priorities can be established in terms of urgency, then treatment and procedure algorithms have proven successful.

Wenn eine Reihung nach Dringlichkeit zu treffen ist, haben sich Behandlungs- und Vorgehensalgorithmen bewährt.

60. The perturbation expansion is carried out in terms of dimensionless amplitude ɛ of the base temperature oscillation.

Die Störungsentwicklung wird in Termen einer dimensionslosen Amplitude e dieser Schwingung angesetzt.

61. Cost-effectiveness in terms of the proposed resources, taking into account costs as well as expected results

Kosteneffizienz in Bezug auf die vorgeschlagenen Ressourcen unter Berücksichtigung der Kosten und der erwarteten Ergebnisse

62. Achieving equal opportunities in terms of digital access and skills is thus a social and economic necessity

Daher ist die Verwirklichung der Chancengleichheit im IKT-Bereich eine soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit

63. Second, a methodology was created to identify commonalities defined in terms of co-arrivals and co-jumps.

Als zweites wurde eine Methodik entwickelt, um Gemeinsamkeiten zu ermitteln, die in Hinsicht auf Co-Zugänge und Co-Sprünge definiert wurden.

64. (ii) in terms of value, purchases of Alpha AXP products from Digital must amount to at least:

ii) für den Erwerb von Alpha-AXP-Erzeugnissen von Digital gelten folgende Mindestbeträge:

65. Humans’ rapid expansion in terms of population and per capita use of Earth’s resources has continued apace.

Die schnelle Expansion des Menschen in Bezug auf Bevölkerung und Pro-Kopf-Nutzen der Ressourcen der Welt ist rasend schnell vorangeschritten.

66. Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (25) (%)

Reduzierung des Gehalts an Mikroverunreinigungen in der Adsorptions- oder Ozonstufe gemessen am CSB oder am Gehalt an gelösten organischen Kohlenstoffen (DOC) (25) (%)

67. insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;

ungenügende Verknüpfung zwischen hochrangigen wissenschaftlich-akademischen Ergebnissen und der tatsächlichen Umsetzung in Form technologiebasierter Innovation;

68. Evaluation of these modified attenuated species in terms of immunogenicity will determine their future clinical translation potential.

Die Bewertung der Immunogenität bei diesen modifizierten attenuierten Stämmen wird dann über die weitere klinische Umsetzung entscheiden.

69. Wool, being an absolutely natural fabric, leaves a lot of room for improvement in terms of functionality.

Wolle als natürliches Material gibt viele Ansätze für Funktionsverbesserungen.

70. - The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.

- der zeitliche Rahmen und die Messbarkeit der Zwischenergebnisse von Maßnahmen und Auswirkungen in Form der Reduzierung von Verletzungen.

71. As regards the audio-visual sector, the Czech Republic is well advanced in terms of legislative alignment.

Bei den audiovisuellen Medien ist die Rechtsangleichung weit fortgeschritten.

72. Pain patients differed substantially from psychotherapy inpatients in terms of age, education, family status and symptom load.

Die Schmerzpatienten unterschieden sich deutlich von den stationären Psychotherapiepatienten.

73. The project has also comprehensively characterised these materials in terms of their structural, microstructural, magnetic and transport properties.

Im Rahmen des Projekts wurden diese Materialien zudem umfassend hinsichtlich deren struktureller, mikrostruktureller, magnetischer und Transporteigenschaften beschrieben.

74. Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment;

benennt annehmbare Datenquellen, in denen zulässige Belastungen der Materialien (statische Beanspruchungen und Ermüdungsbeanspruchungen) und Bewertungsmethoden genannt sind, und

75. (i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC 24 (%)

(i106) Reduzierung des Gehalts an Mikroverunreinigungen in der Adsorptions- oder Ozonstufe gemessen am CSB oder am Gehalt an gelösten organischen Kohlenstoffen (DOC) 24 (%)

76. But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

77. These statistical models are algebraic in that they can be defined in terms of polynomial constraints or parameterisations.

Bei diesen statistischen Modellen handelt es sich um algebraische Modelle, da sie in Bezug auf die Polynom-Beschränkungen oder Parametrisierungen definiert werden können.

78. This "top-slice" rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

79. Tables 1 and 2 indicate the development of the airport in terms of passenger numbers and aircraft movements.

In Tabelle 1 und 2 ist die Entwicklung des Flughafens im Hinblick auf Passagierzahlen und Flugbewegungen angegeben.

80. The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items:

Die folgenden Informationen, deren Angabe nicht unter "Emissionen" vorgesehen ist, sind in Form von Memo-Items zu melden: