Nghĩa của từ растить bằng Tiếng Việt

° раст́ить несов. 4b‚(В)
- nuôi dạy, giáo dưỡng, nuôi nấng, nuôi dưỡng; (растения) trồng trọt, vun xới
= ~ дет́ей nuôi dạy (giáo dưỡng) con cái
= ~ ќадры bồi dưỡng cán bộ, đào tạo cán bộ

Đặt câu có từ "растить"

1. Растить четверняшек нелегко

Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

2. 2 Почему родителям трудно растить детей?

2 Tại sao nuôi dạy con cái lại khó khăn đến thế?

3. Некоторые говорят, что самая тяжелая работа - растить ребенка.

Các ngươi biết không, vài người nói rằng công việc khó nhất trên đời này là nuôi dạy một đứa trẻ.

4. Также и родители, которым приходится в одиночку растить детей.

Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

5. Есть и женщины, которые хотят растить детей самостоятельно.

Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

6. Растить их самому или подкупить продавца.

Tự trồng nó, hoặc mua chuộc những người trồng ra nó.

7. Многие родители говорят: «Моё предназначение — растить детей».

Các ông bố bà mẹ thì nói rằng, "Mục đích của tôi là nuôi dạy con cái".

8. Ласточки жили на территории храма, вероятно, потому, что здесь было безопасно растить птенцов.

Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.

9. Лягушек будут растить — в неволе, конечно — из яиц, получая головастиков, а затем лягушек.

Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

10. Кроме того, они должны были производить и растить детей.

Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

11. Тогда спариваться, как кролики, не растить малышей и жить долго и счастливо.

Vậy thì làm tình như điên, không có con và sống hạnh phúc với nhau mãi mãi.

12. Но я ведь мог не растить бороду, а приклеить фальшивую.

Ngoại trừ anh đã quên là tôi có thể mang râu giả.

13. В трех случаях это руководство касалось того, где растить мальчика.

Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

14. Двадцать лет назад мужа Сельмиры убили грабители, и ей пришлось одной растить троих маленьких детей.

Cách đây 20 năm, chồng chị bị bắn chết trong một vụ cướp, để lại ba đứa con thơ.

15. Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо?

Cậu tưởng cậu có thể làm tình như điên... là cậu sẽ hạnh phúc mãi mãi?

16. Они учили принимать участие, учили находить возможности, учили растить эти возможности граждан.

Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

17. Выращивать клетки из образца материала — как растить маленьких детей, выдернув их из семьи.

Nuôi tế bào từ một mảng mô cũng giống như nuôi những đứa trẻ rất nhỏ ngoài gia đình của chúng.

18. Растить ребенка, добросовестно применяя советы из Слова Бога, конечно же, непросто. Но усилия окупятся с лихвой.

Hết lòng làm công việc này dưới sự hướng dẫn của Lời Đức Chúa Trời đòi hỏi nhiều nỗ lực, nhưng phần thưởng thì vô giá.

19. (Псалом 126:3). Или растить детей кажется вам финансовым бременем без гарантии на успех?

(Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?

20. 6 Иегова повелел первой человеческой паре, Адаму и Еве, растить детей, обладать землей и владычествовать над животными.

6 Đức Giê-hô-va phán dặn cặp vợ chồng đầu tiên A-đam và Ê-va nuôi dưỡng con cái, làm đất và thú vật phục tùng.

21. Зачастую прародители растят внуков потому что родители из- за алкоголизма, домашнего насилия и общей апатии, не могут растить их сами.

Nên thành ra ông bà phải nuôi dưỡng cháu vì bố mẹ chúng, do bệnh tật từ chứng nghiện rượu, nội chiến và tính cách thờ ơ, nên không thể dưỡng dục trẻ nhỏ.

22. Один отчим откровенно признался: «Я даже и не предполагал, что растить неродных детей — такая непростая задача.

Một bố dượng thú nhận: “Tôi thật sự không sẵn sàng để đối phó với tất cả các vấn đề liên quan đến việc nuôi dạy con riêng.

23. 15 Растить богобоязненных детей в этом морально деградировавшем мире, находящемся во власти Сатаны, нелегко (1 Иоанна 5:19).

15 Trong thế gian dưới quyền của Sa-tan và thiếu đạo đức này, việc nuôi nấng con cái không phải là chuyện dễ (I Giăng 5:19).

24. Конечно, воспитание отнимает много времени, однако родителям важно помнить, что им будет легче растить детей, если у них между собой будут крепкие отношения.

Thật vậy, nuôi dạy con cái chỉ là một thời kỳ, chứ không phải là nền tảng của hôn nhân. Hiển nhiên, cha mẹ cần đầu tư thời gian vào việc nuôi dạy con cái, nhưng họ nên nhớ rằng hôn nhân bền vững là nền tảng tốt nhất để làm điều đó.

25. Отец ее ребенка в тюрьме, а она вынуждена растить нашу малышку с человеком, который, я убежден, запрятал меня сюда.

và cô ấy bị buộc nuôi dưỡng con của chúng tôi với kẻ mà tôi tin là đã khiến tôi vào đây.

26. Но есть серьезные причины, по которым вступают в брак: обоюдное стремление к теократическим целям, подлинная любовь, потребность в близком друге и в безопасности, а также желание растить детей.

Tuy nhiên, những lý do chính đáng cho hôn nhân gồm có ước muốn cùng theo đuổi các mục tiêu thần quyền, tình yêu thương chân thật, nhu cầu có bầu bạn cùng sự an toàn, và sự ham muốn có con cái.

27. Воспитывать, дисциплинировать и растить своих детей так, чтобы они славили Иегову и исполняли его волю, предписывается верующим родителям (Псалом 148:12, 13; Притчи 22:6, 15).

Các bậc cha mẹ tin kính có lệnh là phải dạy, rèn luyện và nuôi nấng con cái mình hầu cho chúng ngợi khen Đức Giê-hô-va và làm theo ý muốn của ngài (Thi-thiên 148:12, 13; Châm-ngôn 22:6, 15).

28. После этого мы даём ему второй ген, который позволяет растить неорганический материал, использующийся для расщепления воды на кислород и водород, который можно использовать как чистое топливо.

Sau đó chúng tôi cho nó gen thứ 2 để trồng 1 hợp chất vô cơ có thể sử dụng để tách nước thành oxy và hydro, hay có thể dùng trong nhiên liệu sạch.

29. Будучи одинокой матерью, благодаря ее крепкой вере в священство, она опиралась и полагалась на эту силу, чтобы растить в любви и свете Евангелия и благословлять своих детей.

Là một người mẹ độc thân, qua đức tin mạnh mẽ của bà nơi chức tư tế, bà đã khẩn cầu và dựa vào quyền năng đó để nuôi dạy và ban phước cho các con của mình trong tình yêu thương và ánh sáng của phúc âm.

30. Для праведного отца нет слов, которыми он мог бы выразить всю свою признательность и испытываемую им любовь в отношении бесценного дара его жены вынашивать и растить детей.

Đối với một người cha ngay chính, thì không có đủ lời nào để bày tỏ lòng biết ơn và tình yêu thương người ấy cảm nhận được đối với ân tứ không kể xiết của vợ mình về việc sinh nở và chăm sóc con cái.

31. Возможно, вам не доведется растить Пророка, как это произошло с Люси, но, безусловно, вы воспитываете будущих руководителей, и ваши поступки так же ощутимо связаны с верой и духовной силой ваших детей, как это было в семье Люси.

Các anh chị em có thể không nuôi nấng một vị tiên tri như Lucy, nhưng các anh chị em chắc chắn nuôi nấng những người lãnh đạo trong tương lai và hành động của các anh chị em hiển nhiên liên kết đức tin với con cái mình.

32. Растить детей в любви и праведности, удовлетворять их мирские и духовные потребности, учить их любви и служению друг другу, повиновению заповедям Божьим и воспитать их законопослушными гражданами своей страны − это священный долг родителей.

Cha mẹ có bổn phận thiêng liêng là nuôi nấng con cái mình trong tình thương và sự ngay chính, cung cấp những nhu cầu vật chất và thuộc linh cho chúng, dạy dỗ chúng biết yêu thương và phục vụ lẫn nhau, tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế và là những công dân biết tuân theo các luật pháp ở bất cứ nơi nào chúng sinh sống.

33. Таким образом, эти программы - я сегодня всё время буду говорить о ППМР - профилактические программы, это просто анализы и препараты, которые мы даем матерям для предотвращения заражения своих детей, а также лекарственные средства, которые мы даём матерям для сохранения их здоровья и жизни, чтобы они смогли растить детей.

Vì vậy những chương trình này -- và tôi dự định nhắc đến PMTCT mặc dù bài nói của tôi -- những chương trình ngăn ngừa này, đơn giản, chúng là những cuộc xét nghiệm và thuốc là cái mà chúng tôi mang đến cho những bà mẹ để ngăn ngừa họ khỏi lây nhiễm cho những đứa con của họ, và cũng là những viên thuốc mà chúng tôi mang đến những người mẹ để giữ họ khỏe mạnh và còn sống để nuôi những đứa con của họ.