Nghĩa của từ притом bằng Tiếng Việt

° прит́ом союз
- (к тому же) hơn nữa, vả lại, huống nữa; (кроме того) ngoài ra, thêm vào đó

Đặt câu có từ "притом"

1. Притом в очень пикантном наряде.

Ông ấy đang dính vào vài thứ kì quặc, khá kì quặc.

2. Притом что Apple — всего лишь компьютерная компания, как я сказал ранее.

Nhưng, như tôi nói từ trước, Apple chỉ là một công ty máy tính.

3. Однако своих служителей Иегова организовывает сам, притом с благородной целью.

Dân sự của Đức Giê-hô-va là do Ngài tổ chức theo một mục tiêu cao quý.

4. Притом вода не в твёрдом или газообразном состоянии, а жидкая.

Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

5. Во-вторых, сделайте все возможное, чтобы вернуть долг, и притом вовремя.

Vậy, hãy hoàn trả những gì đã vay cách nhanh chóng.

6. «Я пришел, чтобы дать жизнь, и притом в избытке» (ИОАННА 10:10, СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД).

“Ta đã đến, hầu cho [họ] được sự sống, và được sự sống dư-dật”.—GIĂNG 10:10.

7. Великие секреты есть и у паука, ведь его паутина прочнее стали и притом абсолютно эластична.

Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

8. Огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли».

Cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu-nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân-cư đất nầy cách thình-lình”.

9. Кому приписывать честь за такой рост, притом что он произошел несмотря на противодействие Сатаны и его развращенного мира?

Ai đáng được ngợi khen về sự gia tăng đó trước sự chống đối của Sa-tan và thế gian bại hoại của hắn?

10. Но если мы будем вливать деньги в бюджет, притом, что в этой системе отсутствует правдивость, значит, деньги будут растрачены.

Nhưng nếu chúng ta bỏ tiền vào ngân sách, mà ta biết không phải là một hệ thống ngân sách hoàn toàn trong sạch nghĩa là tiền sẽ đem đi sử dụng.

11. Это идея, что стоимость составления плана или прогнозирования чего-либо очень высока, притом она не обязательно правильна или полезна.

Điều này, ý tưởng ở đây là chi phí để viết ra một kế hoạch hay vạch ra thứ gì đó thì rất tốn chi phí và nó không thật chính xác hay hữu dụng.

12. Притом, что все эти цели казались стоящими, они фокусировались либо на высокопарных и впечатляющих декларациях, либо на цифрах и процентах.

Mặc dù các mục tiêu đều dường như đáng giá, nhưng chúng lại tập trung vào những lời tuyên bố xa vời và gây ấn tượng hoặc về các con số và tỷ lệ phần trăm.

13. ‘Скорбя душою’, Анна тем не менее нашла в себе силы ‘молиться Иегове’, притом так горячо, что ее губы беззвучно шевелились.

Mặc dầu “sầu-khổ trong lòng”, nhưng bà đã khôn ngoan “cầu-khẩn Đức Giê-hô-va” thiết tha đến nỗi môi của bà run run khi cầu nguyện thầm trong lòng.

14. С того момента он канет в лету – ведь никто не станет верить в неотвратимость старости человека притом, что старение мышей можно столь эффективно приостановить.

Đó sẽ là lịch sử kể từ giờ, vì sẽ ko thể tin rằng lão hóa là ko thể tránh khỏi ở người, vì nó đã bị trì hoãn quá hiệu quả ở chuột.

15. Известно, что такой порог существует - ведь возрастные заболевания не проявляются вплоть до достижения среднего возраста, притом, что повреждения начинают накапливаться ещё до рождения.

Ta biết rằng ngưỡng này tồn tại, vì ta ko bị các bệnh về tuổi tác cho đến khi trung niên, dù cho tổn thương đã tích lũy từ trc khi ta sinh ra.

16. Насилию может подвергнуться любой, притом в самый неожиданный момент. В итоге люди отгораживаются от других и чувствуют себя беззащитными» (газета «Бизнес дей», ЮАР).

Vì sự bạo hành có thể xảy ra cho bất cứ ai và vào bất kỳ lúc nào, nên người ta trở nên dửng dưng, đồng thời cảm thấy đơn độc và bất an”.—Nhật báo Business Day, Nam Phi.

17. В Евангелии сообщается, что она слыла «грешницей», и притом настолько известной, что Иисус знал о «ее грехах», которых было «много» (Луки 7:47).

Bà khét tiếng là “người đàn-bà xấu nết”, bởi vậy Chúa Giê-su mới nói rằng ngài biết “tội-lỗi đàn-bà nầy nhiều lắm”.—Lu-ca 7:47.

18. Даже притом, что все члены нашей семьи следовали разными маршрутами и у каждого были свои испытания, мы все в конце концов благополучно одолели этот путь.

Mặc dù mỗi người trong gia đình chúng tôi đã đi theo các lộ trình khác nhau và đã trải qua rất nhiều gian nan trên đường đi, nhưng cuối cùng tất cả chúng tôi đã thành công đến nơi an toàn.

19. В Америке для молодых супругов этот временной промежуток составляет около 5 лет, в то время как в Китае - от 30 до 40 лет, и этом притом, что цены не недвижимость стремительно растут.

Với tỉ lệ đó ở Mỹ một cặp vợ chồng chỉ cần kiếm tiền trong 5 năm, nhưng ở Trung Quốc, đó là 30 đến 40 năm vì giá bất động sản tăng phi mã.

20. Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа» (1 Коринфянам 15:14, 15; сравни Иоанна 19:35; 21:24; Евреям 2:3).

Lại nếu... chúng tôi đã làm chứng trái với Đức Chúa Trời rằng Ngài đã làm cho Đấng Christ sống lại, té ra chúng tôi làm chứng dối cho Đức Chúa Trời”. (I Cô-rinh-tô 15:14, 15; so sánh Giăng 19:35; 21:24; Hê-bơ-rơ 2:3).

21. Притом, что некоторые из нас могут подумать, что они совсем не такие, пожалуй, у каждого из нас есть по крайней мере одна или две вредные привычки: «Я именно такой, какой я есть».

Mặc dù một số người trong chúng ta có thể nghĩ điều tôi nói đây không mô tả chúng ta, nhưng có lẽ mỗi người chúng ta đều đã cho thấy ít nhất một hoặc hai thói quen xấu: “Tính tôi như thế đấy.”

22. Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли».

Hoặc bạc hoặc vàng của chúng nó, đều không có thể giải cứu chúng nó trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va; nhưng cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu-nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân-cư đất nầy cách thình-lình”.

23. Таким образом, от 100-летнего Авраама, «и притом омертвелого» в отношении способности производить детей, в конечном итоге «родилось так много, как много звезд на небе» (Евреям 11:11, 12; Бытие 17:15–17; 18:11; 21:1–7).

Vì thế, từ Áp-ra-ham, người già 100 tuổi, “hầu như chết cằn rồi” trong việc sinh sản, rốt cuộc “sanh ra muôn vàn con cháu, đông như sao trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:11, 12, NW; Sáng-thế Ký 17:15-17; 18:11; 21:1-7).

24. И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утреняя звезда в сердцах ваших» (2 Петра 1:16–19).

Nhơn đó, chúng tôi càng tin lời các đấng tiên-tri chắc-chắn hơn, anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc trong lòng anh em” (II Phi-e-rơ 1:16-19).

25. Софония пророчествовал обо всех таких политических руководителях и их приверженцах: «Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли» (Софония 1:18).

Liên quan đến các lãnh tụ chính trị cùng những người đi theo họ, Sô-phô-ni tiên tri: “Hoặc bạc hoặc vàng của chúng nó, đều không có thể giải-cứu chúng nó trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va; nhưng cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu-nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân-cư đất này cách thình-lình” (Sô-phô-ni 1:18).

26. О своей роли в проповедовании людям из других народов Павел писал: «Притом поставил себе цель не возвещать благую весть там, где имя Христа уже знают... как написано: „Кому не было возвещено о нем — увидят, и кто не слышали — поймут“» (Римлянам 15:20, 21).

Nói về vai trò của ông trong việc giúp đỡ những người không phải Do Thái có được sự hiểu biết lẽ thật, Phao-lô tuyên bố: “Nhưng tôi lấy làm vinh mà rao Tin-lành ở nơi nào danh Đấng Christ chưa được truyền ra,... như có chép rằng: Những kẻ chưa được tin báo về Ngài thì sẽ thấy Ngài, những kẻ chưa nghe nói về Ngài thì sẽ biết Ngài”.