Nghĩa của từ 유감스럽게도 bằng Tiếng Việt

tiếc rẻ

Đặt câu có từ "유감스럽게도"

1. 유감스럽게도 상황이 좋지 않습니다

Chánh Thanh tra.

2. 유감스럽게도, 재등록을 요청하는 탄원은 계속 묵살되었습니다.

3. 유감스럽게도 이런 예들은 그리 드문 일이 아닙니다.

Đáng tiếc, đây không phải là những trường hợp duy nhất.

4. 하지만 유감스럽게도 여전히 문제를 해결할 수 없었습니다.

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

5. 유감스럽게도 국제형사재판소 체결국회의 의장국인 세네갈은 기권했다.

6. 그러나 유감스럽게도 그들의 신뢰는 저버림을 당하였습니다.

Nhưng buồn thay lòng tin cậy của họ đã bị phản bội.

7. 유감스럽게도, 휴가가 항상 우리의 기대에 부응하는 것은 아닙니다.

8. 유감스럽게도 정치적인 견해의 차이가 때로는 폭력을 초래하기도 한다.

Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

9. 유감스럽게도 소리치는 일이 밀고 세차게 떼미는 일로 발전하였습니다.

10. 유감스럽게도, 종종 사람들은 아주 다른 목적으로 선물을 “뿌린다.”

11. 유감스럽게도, “시대의 지배적인 이념”이 이기는 경향은 여전합니다.

Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

12. 은총은 꼬마 유령 개스퍼처럼 생기지 않았어요. 유감스럽게도.

13. 유감스럽게도 그들은 증인을 위협적인 존재로 보았으며 많은 증인을 구금시켰다.

14. 유감스럽게도, 직장은 부적절한 사내 연애의 온상이 될 수 있다

Thật đáng buồn, nơi làm việc có thể là môi trường dẫn đến một chuyện tình không đứng đắn

15. 유감스럽게도, 하느님을 믿는다고 주장하는 많은 사람들 가운데서도 사실이 그러합니다.

Buồn thay, điều này thậm chí xảy ra cho những người tự cho mình tin nơi Đức Chúa Trời.

16. 유감스럽게도, 위에 언급한 예는 극히 예외적인 일이 아닙니다.

BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

17. 유감스럽게도, 무죄한 사람들이 가장 고통을 겪는 것 같습니다.

Thật đáng buồn, dường như người vô tội lại chịu khổ nhiều nhất.

18. 유감스럽게도, 사라는 임신을 하지 못하였으며, 그로 인해 매우 괴로워하였습니다.

Nhưng buồn là bà son sẻ, và điều này làm bà đau khổ vô cùng.

19. 유감스럽게도 여러분들께 어떤 명쾌함이나 이해를 높여드리게 될 터인지라,

Và tôi xin lỗi nếu tôi đã áp đặt sự soi sáng lên đối với các bạn.

20. 유감스럽게도 루트는 거주 허가를 갱신할 수가 없어서 터키를 떠나야만 하였습니다.

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

21. 하지만 유감스럽게도 우리의 첫 조상은 고의적으로 하느님의 명령을 어겼습니다.

Tuy nhiên, đáng buồn là thủy tổ của chúng ta cố tình cãi lệnh Đức Chúa Trời.

22. 유감스럽게도, 일부 그리스도인 부모들은 바로 이 원칙을 간과해 왔읍니다.

Đáng buồn thay, vài tín đồ đấng Christ làm cha mẹ đã sao lãng nguyên tắc này.

23. 그러한 성서의 기록은 당혹스러울지는 모르지만 유감스럽게도 매우 신뢰할 만한 것입니다.

24. 3 그런데 유감스럽게도 오늘날 세상에는 반항의 영이 널리 퍼져 있습니다.

3 Đáng buồn thay, ngày nay tinh thần phản nghịch hiện đang lan tràn trên khắp thế giới.

25. 유감스럽게도 그는 1691년에 사망하였는데, 당시 그는 에스겔서의 마지막 장을 번역하고 있었습니다.

Buồn thay, ông qua đời năm 1691 khi đang dịch chương cuối của sách Ê-xê-chi-ên.

26. (잠언 3:21) 유감스럽게도, 솔로몬 자신은 그렇게 하지 못하였습니다.

(Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

27. 유감스럽게도, 자기 자신에게 유리하도록 상황을 이용하려는 사람들의 수가 늘어나고 있습니다.

28. 저술가 조디 게일린은 이렇게 논평한다. “유감스럽게도 뻔뻔스러운 자랑이 ··· 최신 유행이다.

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

29. 유감스럽게도, 옐로스톤 국립공원의 관광 명물로 손꼽히는 곰은 한 번도 보지 못하였습니다.

30. 그러면 참 좋겠지만 암스테르담에 있는 좌익 정치인같은 사람들이 유감스럽게도 미국에는 없어."

Nhưng, tôi e rằng hình thức cánh tả (chính trị) mà các anh đang có ở Amsterdam không tồn tại ở Mỹ."

31. 하지만 “유감스럽게도 귀하의 자격에 걸맞는 자리가 없습니다”라는 답신만 계속해서 받았습니다.

32. 유감스럽게도 요즘 유행하는 많은 음악의 가사는 성과 폭력, 마약 남용을 미화합니다.

Đáng buồn là phần lớn âm nhạc ngày nay có nội dung cổ vũ tình dục, bạo lực và ma túy.

33. 유감스럽게도, 아주 많은 가정이 이러한 묘사에 맞지 않으며 이러저러한 이유로 분열되어 있습니다.

Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

34. 유감스럽게도, 이스라엘 사람들은 잘 잊어버림으로 죄에 굴복하는 경우가 종종 있었습니다.

Đáng buồn thay, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào tội hay quên.

35. 유감스럽게도 그는 시간을 정체시키려는 강박 관념으로 자초한 기아로 고통스럽게 죽었다.

36. 유감스럽게도 그 백성은 “듣지 않”았습니다.—열왕 둘째 17:13, 14.

Đáng tiếc là dân ấy “không muốn nghe”.—2 Các Vua 17:13, 14.

37. 유감스럽게도 이 결정체는 기껏해야 0.3mm보다 작은 폭의 균열만 막을 수 있습니다.

Tuy nhiên, những tinh thể này chỉ có thể khắc phục các vết nứt với kích thước nhỏ hơn 0.3mm chiều rộng.

38. 유감스럽게도, 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪는 사람들은 때때로 이상한 사람으로 여겨집니다.

39. ··· 그러나 유감스럽게도 세계는 아직 이 상호 의존이 온전히 실현된 상태에 이르지 못하였다.

Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

40. 정보가 많이 생략되어 있었는데 유감스럽게도 시내 중심에서 잘못된 정보는 빼고 말이죠.

Nhiều thông tin được loại bỏ bớt, nhưng không may, lại là thông tin không nên loại bỏ, giả dụ khu trung tâm.

41. 유감스럽게도, 여가 활동으로 인한 불리한 영향은 흔히 자신에게만 피해를 주지 않는다.

42. 유감스럽게도 언니와 형부가 이혼하는 바람에 나는 또다시 아버지와 계모와 함께 살아야 하였다.

43. 그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

44. 유감스럽게도 많은 부부는 차이를 해결하는 것이 아니라 결혼을 무작정 이혼으로 끝내려고 든다.

45. 유감스럽게도 이런 노력은 급격한 가격 상승을 일으켰고, 좀더 지속적인 개체수 감소를 초래했다.

46. (로마 3:13) 유감스럽게도, 거짓 교사들의 혀는 일부 초기 그리스도인들이 하느님에게서 돌아서게 하였습니다.

Đáng buồn thay, lưỡi của những thầy giáo giả đã khiến một số tín đồ thời ban đầu của đấng Christ rời bỏ Đức Chúa Trời.

47. 유감스럽게도, 그러한 능률과 더할 나위 없는 유용성만으로는 대머리수리의 보호와 생존이 보장되지 못하고 있다.

48. 하지만 유감스럽게도, 그 사람들 모두가 영적으로 살아 있는 상태에 머물러 있었던 것은 아닙니다.

Dù vậy, đáng buồn là sau này không phải tất cả đều giữ được tình trạng sống về thiêng liêng.

49. 유감스럽게도, 알츠하이머병 환자의 병세가 악화되는 바람에 주거지를 자기 집에서 친족의 집이나 양로원으로 옮겨야 할지 모른다.

50. 이 두 소녀는 가상으로 꾸며 낸 인물이지만, 위에 묘사한 상황은 유감스럽게도 실제로 존재하는 상황입니다.