Nghĩa của từ 错译 bằng Tiếng Việt

• {mistranslate} , dịch sai

Đặt câu có từ "错译"

1. 某些圣经译本疏于校对,错漏百出

Bàn tay và sức khỏe của bạn

2. 不错,但是在现代的圣经译本中,这些错误已经被人发现和纠正了。

3. 除了3部不错的圣经译本之外,圣诞岛的圣经刊物不多。

4. 现译》)不错,在许多地方,一天的工资仅能买得一条面包而已。

5. 在某些译本中,这句话直译出来甚至让人联想到“心灵贫乏的人”是一些精神错乱、缺乏活力、意志薄弱的人。

6. 诚然,他的判断和做法有些是错误和不明智的,但他的译本却存留至今,是众多现代希腊语圣经译本之一。

7. 罗马书7:19,24,《新译》)当然,我们不应当把这段话视作行差踏错的借口。

8. 不错,狱吏“和全家因信了上帝便大大喜乐”。——使徒行传16:25-34,《新译》。

9. 圣经说得不错:“人的骄傲必使他卑微;心里谦卑的,必得尊荣。”——箴言29:23,《新译》。

10. 箴言18:9,《新译》)不错,漫无秩序、杂乱无章的人可以为自己和别人都造成灾害。

11. 约伯记41:25的话说得不错:“它一起来,神勇之士都恐惧,因胆破而张皇失措。”(《 吕译》)。

12. 到了今天,《七十子译本》仍然很有价值。 后期的希伯来语抄本可能出现抄写员的笔误;借着这个译本,人们就可以找出这些错误来。

13. 在此之前半个多世纪,修士马克西莫斯出版了一个译本,塞拉芬就着手修订这个译本,试图出版一个没有错误、好懂易读的新版本。

14. 诗篇84:6,《吕译》)不错,即使一个平时相当干旱的地区,在他看来也仿佛水源充足之地。

15. 新译、现译、吕译的译法类似。)

16. 不错,“被造的万物[会]得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由。”——罗马书8:21,《新译》。

17. 对有志翻译圣经的人来说,当时的西班牙实在是个不错的地方,但一场打压的风暴快将临到。

18. 不错,君王必须避开酗酒的恶习,才能“秉公审判,为困苦和穷乏的人伸冤”。——箴言31:8,9,《圣经新译本》。

19. 不错,他们“同有一个心志,站立得稳,为所信的福音齐心努力。”——以弗所书4:3,《新译》;腓立比书1:27。

20. 希伯来词鲁阿 和希腊词普纽马 具有相同的意义。 有些汉语译本把鲁阿 和普纽马 错误地翻做“灵魂”。

Trong Kinh Thánh, những từ dịch là “thần linh” hay “hồn” có nghĩa căn bản là “hơi thở”.

21. 因此,许多照字面意思直译的圣经译本(新世,Ro,Yg),以及其他译本(和合,新译,吕译,现译),包括用古希腊语译成的《七十子译本》,含意都不很清楚。

22. 我真是大错特错!

23. 吕译的译法类似。)

24. 不同的译本将“凡塔斯马”一词译作“鬼怪”(和合,吕译)、“鬼”(新译,现译)、“幽灵”(Fn)、“假象”(La)、“幻象”(新世)等。

25. 由于英文译本是直译,译者能够参照希伯来文和希腊文,把英文的译文转译为其他文字。