1. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Коммунальные службы отлично работают ".

2. Máy thở oxi không hoạt động tốt.

Кислородные баллоны не работали как надо.

3. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Моторные функции в порядке.

4. Chắc do nam châm không hoạt động tốt.

Наверное, проблемы с магнето.

5. Tất cả 12 cái đều sẽ hoạt động tốt.

Все 12 насосов будут работать.

6. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Туалеты. Чисты ли они и все ли в них работает должным образом?

7. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

В худшем случае — неидеальный старт.

8. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

У меня есть анус, и он работает сверхурочно.

9. Các thiết bị trong người tôi thì vẫn hoạt động tốt.

Зато моя слуховая система в полном порядке.

10. “Mỗi hành động, tốt hay xấu, đều có một kết quả.

«Каждый поступок – хороший или плохой – имеет свои последствия.

11. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Это поможет укрепить организацию в поле и в филиалах.

12. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

(Шум дрели) (Смех) И у меня всё хорошо получилось.

13. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

Если же та или иная кампания показывает высокие результаты, имеет смысл увеличить объем средств, которые вы в нее вкладываете.

14. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

Телефон предназначен для эксплуатации на высоте не более 2000 м.

15. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho trang web giáo dục.

Приведенные ниже списки создаются для образовательных сайтов.

16. Và thiết bị ngắm bom Norden không hoạt động tốt được trong những điều kiện như vậy.

А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях.

17. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại " thợ ".

Когда в кишечнике мало разных типов работников, они не могут полностью справляться с работой.

18. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

А потом афро- американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так — от бутылочки Мерло подходит замечательно.

19. Nhà phát triển sẽ hỗ trợ ứng dụng của họ và đảm bảo chúng hoạt động tốt cho bạn.

Именно они отвечают за исправность приложений и поддержку пользователей.

20. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Мистер Риз, я не думаю, что скрывать данные от обоих детективов – это разумное решение.

21. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

А потом афро-американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так — от бутылочки Мерло подходит замечательно.

22. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web liệt kê công việc.

Приведенные ниже списки создаются для сайтов по трудоустройству.

23. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Оборудование. Исправно ли работает освещение, отопление, система озвучивания и, если есть, вентиляция и/или система кондиционирования?

24. Vậy chắc chắn, con chuột già này cảm thấy được trẻ lại -- nó hoạt động tốt hơn, như là còn trẻ vậy.

Безусловно кажется, что эта старая мышь омолодилась, ведь она ведёт себя, как более молодая мышь.

25. Chế độ 2D: Phiên bản Google Maps này có thể hoạt động tốt hơn trên các máy tính cũ hoặc hiệu suất thấp.

2D-режим. Эта версия Google Карт может работать лучше на старых компьютерах и на компьютерах с низкой производительностью.

26. Các quảng cáo sẽ xoay vòng và ưu tiên quảng cáo hoạt động tốt hơn các quảng cáo khác trong nhóm quảng cáo.

Объявления будут показываться попеременно с учетом эффективности.

27. Việc đề cập cụ thể đến hành động tốt (hay nhu cầu) của người phối ngẫu trong lời cầu nguyện sẽ vun đắp hôn nhân.

Молитва с упоминанием конкретных дел (или потребностей) супруга пестует брак.

28. Những danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web đặt chỗ khách sạn và tài sản cho thuê.

Приведенные ниже списки создаются для сайтов, предлагающих услуги по бронированию номеров в отелях и аренде жилья.

29. Mỗi lựa chọn của chúng ta rất có thể sẽ tác động tốt hoặc xấu đến mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va.

Почти каждое решение так или иначе сказывается на нашей дружбе с Иеговой — либо хорошо, либо плохо.

30. Bạn đã tạo danh sách từ khóa và bây giờ, bạn muốn một số mẹo về cách làm cho danh sách này hoạt động tốt hơn.

Это статья для тех, кто уже создал список ключевых слов и хочет улучшить его.

31. Dĩ nhiên, việc ăn uống hợp lý, nghỉ ngơi và tập thể dục đầy đủ, giữ sạch sẽ có thể tác động tốt đến chúng ta.

Конечно, правильное питание, достаточный отдых, упражнения и соблюдение гигиены приносят пользу.

32. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

С устройством Chromebook можно использовать USB-накопители, мыши и клавиатуры, а также внешние накопители для компьютеров Mac или Windows.

33. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 Доводилось ли тебе когда-нибудь восхищаться работой мастера, изделия которого исправно служат долгие годы?

34. Trên hồng hồ đo quãng đường nó chỉ 920 triệu dặm, nhưng nó vẫn hoạt động tốt và cứ 11 giây nó sẽ chụp ảnh bầu trời.

Одометр показывает пробег в почти 1,5 миллиарда километров, но он ещё хорошо бегает и хорошо фотографирует небо каждые 11 секунд.

35. Nó chứa đầy các loại con quay, ròng rọc, phụ tùng và vòng bi, và những thứ này không hoạt động tốt như mong muốn trong chiến đấu.

В нем полно всяческих гироскопов, шкивов, шарикоподшипников и других штуковин, и работают они хуже, чем положено в разгар военных действий.

36. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Я верю, что с развитием науки, занимающейся изучением движущихся точек, мы будем двигаться лучше, мы будем двигаться разумнее, мы будем двигаться вперёд.

37. Oaks nhận xét: “Sự Phán Xét Cuối Cùng không chỉ là một sự đánh giá tất cả những hành động tốt lành hay tà ác—mà chúng ta đã làm.

Оукс заметил: «Страшный суд – это не просто оценка общей суммы добрых и дурных дел, то есть того, что мы сделали.

38. Thử nghiệm của chúng tôi cho thấy quảng cáo trong bài viết có chiều rộng đầy đủ hoạt động tốt hơn trên thiết bị di động ở chế độ dọc.

Когда объявления в статьях появляются на мобильных устройствах, повернутых вертикально, они автоматически занимают всю ширину экрана.

39. Ví dụ: bạn có thể tăng giá thầu cho các từ khóa đang hoạt động tốt và giảm giá thầu cho các từ khóa không chuyển đổi thành bán hàng.

Например, вы можете увеличить ставки для эффективных вариантов и снизить для тех, которые не дают конверсий.

40. Vì vậy họ cũng có thiết bị ngắm bom Norden riêng của họ trong suốt cuộc chiến -- và tất nhiên, những thiết bị đó cũng không hoạt động tốt được.

В итоге у них был свой собственный прицел Норден на протяжении всей войны -- который тоже, кстати говоря, очень неважно работал.

41. Với sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chúng ta có được một sự hướng dẫn kỳ diệu để giúp chúng ta hành động tốt hơn theo lời mời gọi này.

Пособие Проповедовать Евангелие Мое помогает нам откликнуться на это приглашение.

42. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google стремится создавать продукты, полезные для всех, поэтому мы пристально исследуем подобные случаи искажений и разрабатываем методы их коррекции.

43. Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa nghe nhạc và chơi nó là chơi nhạc đòi hỏi những kĩ năng vận động tốt được điều khiển bởi cả 2 bán cầu não.

Очевидное различие между слушанием и исполнением музыки заключается в использовании мелких моторных навыков, которые подчиняются обоим полушариям мозга.

44. Đơn vị nội dung phù hợp hoạt động tốt nhất cho các trang web có trang nội dung dài hơn, ví dụ như các bài viết chuyên sâu, có hình ảnh đi kèm.

Блоки рекомендуемого контента лучше использовать на страницах с большим количеством контента, например с подробными иллюстрированными статьями.

45. Và cái kim tự tháp đó tại Monterey, hiện giờ nhờ vào nỗ lực của rất nhiều người khác nhau, đang hoạt động tốt hơn bao giờ hết trong suốt 150 năm qua.

Эта пирамида в Монтерее, прямо сейчас, благодаря усилиям множества людей, функционирует лучше чем когда-либо за последние 150 лет.

46. Mặc dù cattalo hoạt động tốt nhưng những vấn đề giao phối đã làm cho người chăn nuôi phải duy trì một đàn đàn bò rừng hoang dã và khó khăn để nuôi bò.

Несмотря на то, что каттало показало хорошие результаты, из-за проблем со скрещиванием заводчику приходилось содержать стадо диких и труднопроходимых коров-бизонов.

47. Có những lí do chủ đạo khuấy động lưu thông hệ sinh thái kim tự tháp có lẽ không hoạt động tốt cho lắm, dòng lưu thông từ đáy lên đang bị chặn và bị tắc nghẽn.

У нас есть глобальные проблемы с нарушением экосистемы, пирамида не может хорошо работать, поток в ее основании засорился и остановился.

48. Nhưng nếu bạn đã tha thứ người kia rồi, bạn phải đề phòng chớ để sự phẫn nộ còn vương vấn trong lòng làm thiệt hại những hành động tốt mà bạn đã làm lúc tha thứ.

Но если ты простил своего брачного спутника, остерегайся, чтобы не допустить длительному чувству негодования свести на нет то добро, которое ты сделал, простив.

49. Bạn có thể so sánh lưu lượng hiển thị được phân bổ cho nhóm "thử nghiệm" với lưu lượng được phân bổ cho nhóm "kiểm soát" để xem lưu lượng nào hoạt động tốt hơn trong quá trình thử nghiệm.

Вы можете сравнить количество показов в экспериментальной группе и в контрольной группе и таким образом узнать, которая из них показала большую эффективность во время эксперимента.

50. Nếu bạn thử tất cả các phương pháp này, bạn sẽ thấy một số chúng có hiệu quả hơn những cách khác, và một số cách thì hoạt động tốt nhất với loại cây khác nhau có vỏ dày hoặc cứng hơn.

Если вы испробуете все методы, то поймёте, что одни из них эффективнее других, а некоторые работают лучше для определённых видов растений, у которых оболочка прочнее или толще.

51. Giếng khí năng động: hoạt động như một máy hút ẩm; mặc dù thiết kế hoạt động tốt nhưng chúng đòi hỏi một nguồn năng lượng, làm cho chúng không hiệu quả về kinh tế ngoại trừ những trường hợp đặc biệt.

Активные коллекторы: собирают воду тем же способом, что и осушители; хотя конструкции этого типа работают хорошо, они требуют источник энергии, что делает их экономически нецелесообразными, за исключением особых обстоятельств.

52. Trang web liên kết đơn thuần bao gồm nội dung xuất hiện tại nhiều nơi khác trên web ít có khả năng hoạt động tốt trong kết quả tìm kiếm của Google và có thể bị nhìn nhận tiêu cực bởi công cụ tìm kiếm.

Некачественные партнерские сайты, которые просто копируют контент, размещенный на множестве других ресурсов, не могут рассчитывать на высокие места в результатах поиска и нередко блокируются роботами поисковых систем.

53. Hiện nay, từ Khan Academy, chúng tôi thấy rằng những đoạn video ngắn 10 phút hoạt động tốt hơn rất nhiều thay vì việc cố gắng để ghi lại một bài giảng dài hàng giờ và đặt nó lên một màn hình định dạng nhỏ.

В Академии Хана мы видели, что короткие 10-минутные видео работают намного лучше, нежели записанные часовые лекции, перенесённые на экран малого формата.

54. Và những gen mà nó kích hoạt bao gồm cả gen chống các độc tố gan mà tôi gọi là những gen cho cà rốt, mà những protein của chúng giúp cho các protein khác hoạt động tốt để cuộn lại chính xác và hoạt động chính xác.

Гены, которые он активирует, включают в себя гены-антиоксиданты, гены, называемые мной гены-сиделки, чьи белки помогают другим белкам выполнять свои функции хорошо: правильно сворачиваться и работать.

55. Bạn phải dùng đến giá thể, các vật liệu sinh học -- giống như các mảnh vải ghép thành chiếc áo choàng hay sơ mi của bạn -- nhưng là loại vật liệu có thể cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân chúng sẽ hoạt động tốt và giúp bạn phục hồi.

Мы можем использовать как бы строительные леса, - биоматериалы, - похожие на кусок материала вашей кофты или рубашки, только эти материалы можно имплантировать пациентам, и они отлично подойдут и помогут регенерировать.

56. Nếu phần thể thao của bạn đang hoạt động tốt trong vòng tranh vé vớt nhưng phần chính trị lại hoạt động kém trong kỳ bầu cử, bạn có thể muốn xem liệu có bố cục hay phương pháp tiếp cận nội dung mà bạn sử dụng trong phần thể thao cũng phù hợp cho phần chính trị hay không.

Если на спортивных страницах во время крупных соревнований наблюдается большой наплыв посетителей, а на политических во время выборов очень низкая активность, попробуйте изменить содержание и дизайн политических страниц по образу спортивных.

57. Vì vậy đã có rất nhiều người, nhiều rất người trong chúng ta đã ngấm ngầm tranh luận rằng chúng ta nên có những hệ thống độc lập cho nhiều năm, nhưng nó rất khó để khiến cho mọi người tập trung vào kế hoạch dự phòng khi mà kế hoạch A có vẻ như vẫn đang hoạt động tốt.

На протяжении долгих лет множество моих единомышленников, терпеливо пытаются донести до умов, что нам нужна независимая резервная система. Но кому нужен План Б, если План А и так прекрасно работает?

58. Và khi tôi nghĩ về cách mà Đảng Dân Chủ và những nhà kinh tế học có khuynh hướng Dân Chủ hình dung về nền kinh tế này, phần lớn các nhà kinh tế học Dân Chủ, bạn biết đấy, họ là những nhà tư bản, họ tin rằng, đó sẽ là một hệ thống hoạt động tốt trong một thời gian dài.

И когда я рисую в своём воображении как демократам и сочувствующим им экономистам представляется модель экономики, то большинство экономистов- демократов являются, как вы понимаете, капиталистами, и они верят, что да, такая система хороша большую часть времени.

59. Hóa ra khó hơn nhiều để tìm ra những hành động tốt trong môi trường đối kháng nơi mà đối thủ bạn luôn quan sát bạn và chống lại những gì bạn cố đạt được tương xứng với môi trường ôn hòa, nơi mà môi trường có thể đơn thuần là ngẫu nhiên nhưng lại không thật sự quan tâm đến việc làm cho cuộc sống bạn tồi tệ hơn

Гораздо сложнее принимать хорошие решения в противостоящих средах, где оппонент наблюдает за вашими действиями и противодействует тому, что вы пытаетесь достичь, по сравнению с благоприятными средами, где среда ведет себя случайным образом, но совершенно не пытается сделать вашу жизнь хуже.

60. Vấn đề là, nếu bạn mua một cái lồng ấp giá 40.000 usd, rồi gửi tới một ngôi làng trung bình ở Châu Phi, nó sẽ hoạt động tốt trong 1-2 năm, và sau đó sẽ có trục trặc, và nó sẽ bị hư, và sẽ vẫn hư hoài như vậy, bởi vì bạn không có 1 hệ thống phụ tùng linh kiện dự phòng, và cũng không có những chuyên gia để sửa chữa một thiết bị giá 40.000 usd như vậy.

Проблема в том, что если вы покупаете инкубатор за $40 000, и посылаете его в средних размеров деревню в Африке, он будет отлично работать год или два, а потом что-то пойдет не так, и он сломается и останется сломанным навсегда, потому что там нет полного набора запчастей, и нет возможности провести экспертизу на месте, чтобы исправить сломанный элемент оборудования за $40 000.

61. Và tôi cũng hi vọng các bạn chia sẻ những ý tưởng để các kĩ sư, các nhà thiết kế có thể dùng tất cả các tham số khí hậu khác nhau, để có thể tạo ra những điều kiện ngoài trời rất tốt và dễ chịu, để thay đổi cảm nhận về nhiệt mà chúng ta cảm thấy thoải mái ở môi trường ngoài trời, và chúng ta có thể làm điều đó với thiết kế thụ động tốt nhất, cũng như sử dụng nguồi năng lượng của chính Qatar, chính là Mặt Trời.

Я надеюсь, что вы разделяете идею того, что если инженеры и дизайнеры будут использовать различные климатические параметры, станет возможным создать очень хорошие и комфортные условия внешней среды, сделать наше тепловое восприятие комфортным в отрытой среде. Мы можем это сделать, используя лучший пассивный дизайн, а также ключевой источник энергии в Катаре — солнце.