1. Mấy viên đạn hoạt động tốt

Die Kugeln funktionieren.

2. Đưa ra hành động tốt nhất.

Um das Beste aus sich herauszuholen.

3. Gideon sẽ sẵn sàng hoạt động tốt.

Gideon bekommt das schon hin.

4. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Öffentliche Dienstleistungen arbeiten gut.

5. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Die Motorik ist gut.

6. Bạn phải có phẩm chất lao động tốt.

Man muss eine Würde der Arbeit haben.

7. Hiện nay đồng hồ cỏ này vẫn hoạt động tốt.

Noch heute ist dieser Brunnen in Betrieb.

8. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Toiletten: Sind sie sauber und funktionieren sie einwandfrei?

9. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

Eine gesunde Kost kann sich ähnlich gut auswirken.

10. Chúng tôi có cả nửa tá hoạt động tốt hơn thế.

Es gab viel bessere Aktionen.

11. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Schlimmstenfalls ist der Start nicht sauber.

12. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

Ich habe ein Arschloch und es macht Überstunden.

13. Các liệu pháp này thực tế hoạt động tốt ra sao?

Wie gut funktionieren diese in der Praxis?

14. Không gì hoạt động tốt hơn tình yêu vô điều kiện.

Nichts funktioniert so sehr, wie bedingungslose Liebe.

15. “Mỗi hành động, tốt hay xấu, đều có một kết quả.

„Jede Tat, ob gut oder schlecht, hat Folgen.

16. Anh có chắc đó là phương án hành động tốt nhất không?

Sind Sie sicher, dass ist die beste Vorgehensweise?

17. Tôi có thể chứng thực rằng mọi thứ khác đều hoạt động tốt.

Ich kann bestätigen, dass alles andere gut funktioniert.

18. Xem quảng cáo nào hoạt động tốt nhất với khách hàng của bạn.

Testen Sie, welche dieser Anzeigen die beste Wirkung bei Nutzern hat.

19. Hệ thống văn bản sang tiếng nói có vẻ hoạt động tốt. Name

Die Sprachausgabe scheint ordnungsgemäß zu funktionieren.Name

20. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Eine gute Tat reicht nicht, um ein Leben in Sünde wieder gutzumachen.

21. Bạn cũng nên xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

Sie können auch Ihre Investitionen in leistungsstarke Kampagnen erhöhen.

22. Một kết luận giản dị, rõ ràng, tích cực luôn luôn có tác động tốt.

Ein einfacher, direkter und positiver Schluss findet immer Anklang.

23. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Sie sollen die Predigttätigkeit unterstützen und die Zweigorganisation stabilisieren

24. 10 Việc biểu lộ sự trìu mến giữa vợ chồng cũng có tác động tốt khác.

10 Zuneigung zu zeigen ist für Verheiratete auch noch aus einem weiteren Grund wichtig.

25. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

Als ich sieben war, klebte ich eine Gabel an einen Akkuschrauber und sagte: "Mutti, damit gehe ich italienisch essen."

26. Vậy thì tôi tin là Chúa sẽ mỉm cười với cô vì hành động tốt này.

Nun, dann, der Herr wird Ihre gute Tat mit einem Lächeln bedenken.

27. Đồ ăn cung cấp nhiên liệu để thân thể của chúng ta hoạt động tốt đẹp.

Die Nahrung liefert den Brennstoff, den unser Körper benötigt, um gut zu funktionieren.

28. Sự khôn ngoan tác động tốt đến tính nết, lời nói và hành động của người ấy.

Sie wirkt sich positiv auf den Charakter, die Sprache und das Handeln aus.

29. Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

Sie können auch Ihre Investitionen in leistungsstarke Kampagnen erhöhen.

30. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

Das Smartphone funktioniert am besten in einer Höhe von bis zu 2.000 m.

31. Các nguyên tắc Kinh Thánh thật có tác động tốt biết bao trong cuộc hôn nhân này!

Bestimmt kann man sagen, daß sich biblische Grundsätze auf diese Ehe hervorragend auswirkten!

32. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho trang web giáo dục.

Diese Listen sind so ausgerichtet, dass sie am besten für Websites im Bildungsbereich funktionieren.

33. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại "thợ".

Nicht gut funktionieren Gemeinschaften von Darmmikroben, die nur aus wenigen Arten von Arbeitern bestehen.

34. Liệu giả định khác sẽ tạo ra cảm xúc khác, với kết luận và hành động tốt hơn?

Würden andere Annahmen unterschiedliche Gefühle bewirken und somit zu besseren Schlüssen und Handlungen führen?

35. Thực ra chiếc tàu lặn này hoạt động tốt lắm -- nó được thiết kế để như vậy mà.

Es ist wirklich ein sehr gut funktionierendes U- Boot, dafür wurde es entworfen.

36. Nhiều người nghĩ đến nó trước hết từ lòng khoan dung, những hành động tốt bụng ngẫu nhiên.

Viele denken bei dieser Geschichte hauptsächlich an Wohltätigkeit, an spontane Nächstenliebe.

37. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Sie bringen das Potenzial mit, im Predigtwerk und in der Zweigorganisation stabilisierend und stärkend zu wirken.

38. Tôi không nghi ngờ gì cơ quan này sẽ hoạt động tốt... với cậu đứng mũi chịu sào.

Ich habe keinen Zweifel, dass diese Abteilung mit Ihnen an der Spitze sehr gut versorgt wäre.

39. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại " thợ ".

Nicht gut funktionieren Gemeinschaften von Darmmikroben, die nur aus wenigen Arten von Arbeitern bestehen.

40. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web du lịch.

Diese Listen sind auf Reisewebsites ausgerichtet.

41. Thái độ khiêm nhường và sẵn sàng có thể có tác động tốt đến các anh chị địa phương

Bescheidenheit und Einsatzbereitschaft kann auf die Brüder vor Ort abfärben

42. Để bắt đầu khắc phục sự cố, hãy xem Trang web đang không hoạt động tốt trong tìm kiếm.

Erste Informationen zur Problembehebung finden Sie im Artikel Meine Website schneidet in den Suchergebnissen nicht gut ab.

43. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

Und dann haben Afroamerikaner entdeckt, dass man einen abgebrochenen Flaschenhals nehmen kann, so - ein guter Merlot eignet sich wunderbar.

44. Nhà phát triển sẽ hỗ trợ ứng dụng của họ và đảm bảo chúng hoạt động tốt cho bạn.

Diese sollten Support für ihre Apps anbieten und dafür sorgen, dass sie gut funktionieren.

45. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Mr. Reese, ich bin nicht sicher, dass unsere beiden Detectives im Dunkeln halten, die beste Idee ist.

46. Những danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web đặt chuyến bay.

Diese Listen sind auf Websites für Flugbuchungen ausgerichtet.

47. Thật vậy, đi bộ là hoạt động tốt nhất mà các chuyên gia thể dục thẩm mỹ khuyến khích.

Intensives Gehen ist für Experten die sportliche Betätigung zur Steigerung und Aufrechterhaltung von Fitness und Wohlbefinden.

48. Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

Und dann haben Afroamerikaner entdeckt, dass man einen abgebrochenen Flaschenhals nehmen kann, so – ein guter Merlot eignet sich wunderbar.

49. Cách tốt nhất để tối ưu hóa doanh thu Ad Exchange là giữ cho tài khoản hoạt động tốt.

Am besten optimieren Sie Ihren mit Ad Exchange erzielten Umsatz, indem Sie auf einen einwandfreien Zustand Ihres Kontos achten.

50. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web liệt kê công việc.

Diese Listen sind auf Websites für Stellenangebote ausgerichtet.

51. Google Analytics giúp bạn thiết kế trang web hoạt động tốt hơn và tăng cường sáng kiến tiếp thị của bạn.

Google Analytics hilft Ihnen, Ihre Website leistungsfähiger zu gestalten und Ihre Marketing-Initiativen zu optimieren.

52. Nhà phát triển có trách nhiệm hỗ trợ ứng dụng của họ và đảm bảo chúng hoạt động tốt cho bạn.

Die Entwickler sind für den Support ihrer Apps verantwortlich und müssen dafür sorgen, dass ihre Apps richtig funktionieren.

53. Khi các chức năng vận hành tốt thì hệ thống thần kinh, cũng như mọi chức năng đều hoạt động tốt.

Wenn alles richtig läuft, dann funktioniert das Nervensystem auch gut, und alles funktioniert.

54. 17 Vì họ đã trung thành trong anhiều việc, và đã hành động tốt đẹp miễn là họ không phạm tội.

17 Denn sie sind über avielem treu gewesen und haben wohlgetan, insofern sie nicht gesündigt haben.

55. Vậy nên trong một chừng mực nhất định, anh chàng trùm đầu này đang tác động tốt tới thành phố này.

In einer sehr quantifizierbaren Art, hatte dieser Mann mit der Kapuze einen positiven Einfluss in dieser Stadt.

56. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web liệt kê giao dịch địa phương.

Diese Listen sind auf Plattformen für lokale Deals ausgerichtet.

57. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

Das psychologische Immunsystem funktioniert am besten, wenn wir komplett feststecken, wenn wir gefangen sind.

58. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Technische Anlagen: Funktionieren die Beleuchtung, die Lautsprecheranlage, die Heizung oder die Lüftungsanlage richtig?

59. Thực tế, những việc bố mẹ làm tưởng chừng nhỏ nhưng lại có tác động tốt tới biểu hiện của con trẻ.

Eigentlich sind es die kleinen Dinge, die Eltern tun, die mit guten Ergebnissen zusammenhängen.

60. Nếu đôi khi lương tâm lên tiếng cảnh báo, chúng ta nên vui vì lương tâm mình vẫn còn hoạt động tốt.

Manchmal schlägt uns das Gewissen oder es warnt uns.

61. Chế độ 2D: Phiên bản Google Maps này có thể hoạt động tốt hơn trên các máy tính cũ hoặc hiệu suất thấp.

2D-Modus: Diese Google Maps-Version eignet sich für ältere Computer oder Geräte mit geringerer Leistung.

62. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web thương mại điện tử hoặc bán lẻ.

Diese Listen sind auf Websites im Bereich E-Commerce und Einzelhandel ausgerichtet.

63. Mẹo: Tính năng này hoạt động tốt nhất khi bạn đã thiết lập thông báo dành cho nhà phát triển theo thời gian thực.

Tipp: Diese Option funktioniert am besten, wenn Sie Entwicklerbenachrichtigungen in Echtzeit eingerichtet haben.

64. Chúng tôi phải đảm bảo thử nghiệm các Rover thật kĩ càng trước khi hạ chúng xuống và đảm bảo nó hoạt động tốt.

Aber wir haben diese Rover ausführlich getestet, bevor wir sie dort hinunterschickten – bzw. diesen einen Rover – und haben sichergestellt, dass alles funktioniert.

65. Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web bất động sản hoặc liệt kê nhà riêng.

Diese Listen sind auf Immobilienwebsites ausgerichtet.

66. Việc đề cập cụ thể đến hành động tốt (hay nhu cầu) của người phối ngẫu trong lời cầu nguyện sẽ vun đắp hôn nhân.

Wenn man beim Beten ganz konkret auf eine gute Tat (oder ein Bedürfnis) des Partners eingeht, stärkt man die eheliche Beziehung.

67. Các công cụ CRUSH đã được phát triển, thử nghiệm rộng rãi và chúng hoạt động tốt nhất trên các hệ điều hành Linux hoặc Unix.

Die CRUSH-Tools wurden ausführlich getestet und funktionieren am besten mit Linux- oder Unix-Betriebssystemen.

68. Bạn đã tạo danh sách từ khóa và bây giờ, bạn muốn một số mẹo về cách làm cho danh sách này hoạt động tốt hơn.

Sie haben bereits eine Keyword-Liste erstellt und möchten nun deren Leistung verbessern. Hier finden Sie einige Tipps.

69. Ví dụ: nếu một dòng văn bản hoạt động tốt hơn một dòng khác, hệ thống sẽ hiển thị dòng văn bản tốt hơn thường xuyên hơn.

Wenn Sie dabei beispielsweise mit einer bestimmten Textzeile eine bessere Leistung erzielen, wird diese in Anzeigen häufiger verwendet.

70. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

USB-Sticks für Mac oder Windows, Computermäuse, Tastaturen und externe Speichergeräte können problemlos mit Chromebook verwendet werden.

71. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 Hast du schon einmal staunend einem Tüftler zugesehen, der mit Geschick und Einfallsreichtum etwas Schönes konstruiert, das auch noch einwandfrei funktioniert?

72. Nó chứa đầy các loại con quay, ròng rọc, phụ tùng và vòng bi, và những thứ này không hoạt động tốt như mong muốn trong chiến đấu.

Es ist voller Kreisel und Trommeln, Vorrichtungen und Kugellager, und die arbeiten nicht so, wie sie sollen in der Hitze des Gefechts.

73. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Ich glaube, mit der Entwicklung der Wissenschaft der bewegten Punkte bewegen wir uns besser, bewegen wir uns klüger, bewegen wir uns vorwärts.

74. Các giá trị trong bảng thể hiện tỷ lệ phần trăm theo đó thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn hoặc kém hơn điểm chuẩn cho mỗi chỉ số.

Die Werte in der Tabelle geben an, um wie viel Prozent Ihre Property besser oder schlechter ist als der Benchmark für den entsprechenden Messwert.

75. Ví dụ: bạn có thể tăng giá thầu cho các từ khóa đang hoạt động tốt và giảm giá thầu cho các từ khóa không chuyển đổi thành bán hàng.

Zum Beispiel könnten Sie Gebote für Keywords erhöhen, die die gewünschten Ergebnisse erzielen, und für solche senken, mit denen keine Verkäufe generiert werden.

76. Một mạch tích hợp hiện nay có thể có trong mỗi con chip đôi khi là một triệu bóng bán dẫn, tất cả chúng đều hoạt động tốt mọi thời điểm.

Und ein integrierter Schaltkreis hat in jedem dieser Chips etwa eine Milliarde Transistoren, die alle jedes Mal perfekt arbeiten sollten.

77. Các đánh giá khen ngợi Google Apps về giá cả cạnh tranh, cung cấp bộ sản phẩm trọn gói, cài đặt dễ dàng, và hoạt động tốt trên mọi thiết bị.

Die Kritiken loben vor allem das konkurrenzfähige Preisgefüge von Google Apps, das vollständige Paketangebot, das einfache Setup und die problemlose Funktionalität über mehrere Geräte.

78. Tại những xứ khác, giới cầm quyền đã bãi bỏ lệnh ngăn cấm hoặc hạn chế khi họ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là ảnh hưởng tác động tốt.

In anderen Ländern wurden Verbote oder Einschränkungen aufgehoben, als die Behörden erkannten, daß Jehovas Zeugen einen Einfluß zum Guten ausüben.

79. Khi dữ liệu được tích lũy, việc phân phát quảng cáo sẽ trở nên nhiều hơn đối với các quảng cáo có dấu hiệu hoạt động tốt hơn về mặt thống kê.

Je mehr Daten erfasst werden, desto eher werden Anzeigen ausgeliefert, die statistisch betrachtet vermutlich besser abschneiden.

80. Dàn nhạc giao hưởng, nhà hát và đoàn múa Ba-lê tiếp tục hoạt động tốt, mặc dù kế hoạch cắt giảm nhân sự đã được vạch ra cho tới năm 2012.

Orchester, Musiktheater und Ballett sollen mit Personalreduzierungen bis 2012 erhalten bleiben.