1. Quân đội là cách duy nhất giúp chúng ta tự bảo vệ mình.

Единственный способ защититься - это с помощь армии.

2. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Я капитан его гвардии.

3. Đội Vệ Vương sẽ bảo vệ nó mà.

Его будет защищать Королевская Гвардия.

4. Đội Bảo vệ Nguồn lợi.

Контролёры.

5. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

Хотя я шел воевать ради дела свободы, мне казалось, что меня использовали.

6. Tự bảo vệ.

Для самообороны.

7. Đó là tự vệ.

Это была самозащита.

8. Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.

Пять сыновей Маттафии и жители города взяли верх над греческими войсками до того, как те опомнились и начали защищаться.

9. Đó chỉlà tự vệ.

Это самооборона.

10. Đó chỉ là tự vệ.

Это была самооборона!

11. " Dùng kiếm để tự vệ "

" Меч, возрождающий людей ".

12. Nhưng đó là tự vệ.

Но это - самооборона.

13. Để tự vệ thôi mà.

Это для самозащиты.

14. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Внимание, команда планетарной защиты.

15. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Ваши стражи галактики.

16. Ngoài cơ hội tự vệ bằng vũ lực, Chúa Giê-su còn có phương tiện tự vệ khác nữa.

Иисус не воспользовался ни оружием, ни имеющимся в его распоряжении другим средством защиты.

17. Tôi là Chỉ Huy Đội hộ vệ của nhà vua.

Я лорд-командующий Королевской гвардии.

18. Clarke đang cố đưa tôi vào đội quân hậu vệ.

Кларк пыталась отправить меня в арьергард.

19. Cung thủ của đội thị vệ hoàng gia Ba Tư

Персидский лучник из царской охраны

20. Tôi sẽ cho 1 đội cận vệ hộ tống phu nhâni.

Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас.

21. Em họ tôi, Boris Drubetskoy, anh ấy trong đội cận vệ.

Он в гвардии.

22. Cô không phải là đang tự vệ.

Это не было самозащитой.

23. Ta sẽ tự lo việc bảo vệ.

Я беру управление на себя.

24. Mà chỉ là tự bảo vệ thôi.

Это самосохранение.

25. 13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

13 Преторианская гвардия получает свидетельство

26. Chẳng phải theo truyền thống thì Chỉ Huy Đội Vệ Vương...

Разве лорд-командующий Королевской гвардии, согласно традиции...

27. Trong tự truyện của mình, Abu Daoud viết rằng Arafat đã tiễn đội đi thực hiện phi vụ với những lời "Chúa trời bảo vệ các bạn."

В своей автобиографии Дауд пишет, что Арафат напутствовал группу отправившихся на задание террористов словами «Храни вас Бог».

28. Cơ thể có khả năng tự bảo vệ.

Ваше тело защищает себя самостоятельно.

29. Nó muốn là hiệp sĩ trong đội hộ vệ nhà vua mà.

Он хотел стать рыцарем королевской гвардии.

30. Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

Команда космического корабля многоразового использования ремонтирует «Интелсат-6».

31. Hắn bắn tôi, và tôi phải tự vệ.

Он выстрелил в меня, я открыла ответный огонь, это самозащита.

32. Tự vệ và giết người, không giống nhau.

Лжесвидетельство и убийство - разные вещи.

33. Nó là công cụ của sự tự vệ.

Это было средство самозащиты.

34. Nó chính xác là sự tự bảo vệ.

Это простой инстинкт самосохранения.

35. Nhà thờ cho phép giết người tự vệ.

Церковь допускает убийства ради самообороны.

36. Sự đa nghi, bản năng tự bảo vệ.

Паранойя, самосохранение...

37. Và ta có Vệ binh Quốc gia... bảo vệ cho tự do của chúng ta.

И у нас есть национальный гвардеец, что защищает нашу свободу!

38. Tâu Thái Hậu, đội Cận vệ Hoàng đế đã có lời thề.

Ваша Светлость, Королевская гвардия - это братство.

39. Thậm chí không thể tự đi vệ sinh được.

Даже до туалета не дойти.

40. Tuy nhiên, từ năm 1485 một đội vệ binh đặc nhiệm được thành lập.

Но особо подобранные дворцовые стражи появилась в 1485 году.

41. Đội trưởng, Tổng thống Hoa Kỳ đang đợi ta trên truyền hình vệ tinh.

Капитан, президент США по видеотелефону.

42. Anh thậm chí không thể tự bảo vệ bản thân.

Ты и себя то не смог спасти.

43. Nhưng cảnh sát trưởng, đó là để tự vệ mà.

Но это была самозащита, шериф!

44. Không phải tôi cũng nói đó là tự vệ sao?

Я ж говорил, это самооборона.

45. về mọi cách cô dùng để tự bảo vệ mình.

Просто поразительно, как далеко ты можешь зайти в попытке самосохранения.

46. Nhiều đội bảo vệ công viên có những câu chuyện cảnh giác về chúng.

Многие сотрудники парка рассказывают поучительные истории про буйволов.

47. Đoàn xe quân đội Nga bị tấn công, các thành phần vệ tinh bị trộm.

При нападении на автоколонну русской армии похищен компонент спутника.

48. Những người vô tội và không có khả năng tự vệ.

Умрут невинные и беззащитные.

49. Cô ta chắc hẳn đã kích hoạt chức năng tự vệ.

Она, должно быть, запустила его функцию самосохранения.

50. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

По французским линиям распространялась паника вместе с оглушительной новостью: «La Garde recule.

51. Chỉ huy Tilton và ta sẽ cùng quân đội Tiên tộc bảo vệ Thánh địa.

Мы с командующей Тильтон укрепим Убежище месте с эльфийской армией.

52. Hãy nghĩ về khả năng tự bảo vệ của cơ thể.

Подумайте о защитных функциях тела.

53. Đội Echo, sẵn sàng giao chiến tấn công tự do.

Команда Эхо, вы зачищаете территорию от оружия.

54. Và các nước sẽ huy động quân đội để bảo vệ nhà ngoại giao của họ.

Западные страны мобилизуются для защиты своих дипломатов.

55. Kẻ thù sẽ khiến cho vũ khí của các vị trở nên vô dụng làm cho quân đội của các vị bất lực, và đất nước của các vị không thể tự vệ.

Перед ним ваше оружие будет бесполезно, ваши армии бессильны и ваши народы беззащитны.

56. tôi sử dụng bản năng cần thiết để tự bảo vệ mình.

Нет, только сила, необходимая для самозащиты.

57. Mũ đội của tôi được làm bằng da, và nó không có phần bảo vệ mặt.

На мне был просто кожаный шлем без маски.

58. Anh thật dũng cảm khi tự mình kích hoạt lưới bảo vệ

Ты так самоотверженно перезагрузил щиты.

59. Họ phải cử Vệ Binh Quốc Gia hay đội SWAT, vì tôi sẽ không đi đâu cả!

Им нужно будет прислать национальную гвардию и команду спецназа, потому, что я никуда не пойду.

60. Mỗi ngày, đội quân cận vệ làm việc trong cung điện đổi ca vào giờ thứ tám.

Ежедневно примерно в два часа пополудни преторианская когорта, охранявшая дворец, сменялась другой.

61. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Смысл в том, что у нас хватает ума, не вписываться в убийство Стражей!

62. Hồi tôi còn ở Afghanistan, đội của tôi phải bảo vệ tên trùm phát động chiến tranh.

Когда я был в Афганистане, моему подразделению была поставлена задача охранять местного военного лидера.

63. Vì đã học 5 năm võ thuật tự vệ, tôi thấy mình có thể tự chăm sóc bản thân.

Все же я считала, что могу за себя постоять, потому что пять лет занималась единоборствами и посещала курсы самозащиты для женщин.

64. Hệ thống đã tự cắt hết tay chân để bảo vệ thân mình.

Система отсекает кисть, чтобы спасти руку.

65. Ông còn không thể tự vệ nếu tôi nói Brienne tấn công ông.

Вы не сможете защитить даже себя, если я велю Бриенне зарубить вас.

66. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Есть грань между самозащитой и насилием.

67. Vâng, cận vệ riêng của ông có vẻ tự nhiên như ở nhà.

Да, ваша охрана чувствует себя как дома.

68. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

Под командованием трибунов и центурионов они поддерживали порядок во время игр и театральных представлений, а также участвовали в тушении пожаров.

69. Tôi hy vọng ít nhất cô cũng đủ nhận thức để tự vệ.

Надеюсь, у тебя хватило ума подумать о предохранении?

70. Có những cách khác bạn có thể tự bảo vệ với ánh sáng.

Есть другой способ световой самозащиты.

71. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Секс в туалетных кабинках потерял своё странное очарование?

72. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

Когда мне было 19, я вступил в Ольстерское военное формирование, входившее в состав Английской армии.

73. Ngươi chỉ huy Đại Lý Tự... và đội tinh binh của ta.

Вы командуете над Да Ли Сы и нашими элитными войсками.

74. Cô ấy ở hai năm trong trại vị thành niên vì đã tự vệ.

Она провела два года в колонии для малолетних за самооборону.

75. Nếu biết trước thì tôi đã học cậu vài chiêu để tự vệ rồi.

Если б я знал, то выучил бы приемы самозащиты

76. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Как можно защитить себя от сатанинской пропаганды?

77. Bất kể các mối nguy hiểm, một số người mua súng để tự vệ.

Невзирая на риск, некоторые запасаются в целях самообороны огнестрельным оружием.

78. Đội tuần tra vừa tìm thấy thi thể của một Hắc Vệ được giấu ở tòa thành phía Bắc.

Патруль только что нашел тело солдата Черной гвардии около северной стены.

79. Chúa Giê-su không bảo các môn đồ mang khí giới để tự vệ.

Иисус не просил своих учеников носить оружие для защиты или самообороны.

80. Xin thứ lỗi vì sự lừa dối, nhưng tôi cần tự bảo vệ mình.

Простите мне этот обман, но он был необходим для самозащиты.