1. Quân đội là cách duy nhất giúp chúng ta tự bảo vệ mình.

L'unico modo per difenderci è con un esercito.

2. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

Nonostante mi fossi arruolato per sostenere la causa della libertà, sentivo di essere stato usato.

3. Đại úy quân đội bảo vệ ngài Kaiser.

Il capitano che vigila sul Kaiser.

4. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Ascoltate, squadrone di difesa planetaria.

5. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

I vostri guardiani della galassia.

6. Thậm chí hắn con được quân đội bảo vệ.

È protetto persino dai militari.

7. Mọi con đường đều bị quân đội bảo vệ.

Ogni passo è difeso da una legione.

8. Viện Nguyên lão nhân bản và đội quân bảo vệ.

Umilia il Senato e difende l'esercito.

9. Khi quân đội Oda vào Mino, Hanbei cho chuẩn bị 3.000 cho phòng vệ để bảo vệ lâu đài.

Quando le forze Oda entrarono nuovamente nella provincia di Mino, Hanbei preparò la guarnigione alla difesa del castello.

10. Và ta có Vệ binh Quốc gia... bảo vệ cho tự do của chúng ta.

E abbiamo gli uomini della guardia nazionale che difendono la nostra liberta'.

11. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

I militari hanno impostato una linea difensiva per cercare di proteggere i civili.

12. Anh thậm chí không thể tự bảo vệ bản thân.

Non puoi nemmeno salvare te stesso.

13. Chỉ huy Tilton và ta sẽ cùng quân đội Tiên tộc bảo vệ Thánh địa.

Il Comandante Tilton ed io prenderemo l'esercito elfico e fortificheremo il Santuario stesso.

14. Đội quân đó đang đến... và chúng ta không đủ người để bảo vệ thị trấn.

Comunque sia, l'esercito sta arrivando... e noi siamo pochi per proteggere la città.

15. Và các nước sẽ huy động quân đội để bảo vệ nhà ngoại giao của họ.

E i paesi stranieri si mobilizzerebbero per proteggere i propri diplomatici.

16. Ông chiến đấu cho những người không còn khả năng tự vệ.

Combatte per chi non puo'farlo da se'.

17. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Il punto è, che non siamo così stupidi da aiutare ad uccidere i Guardiani della Galassia!

18. Hồi tôi còn ở Afghanistan, đội của tôi phải bảo vệ tên trùm phát động chiến tranh.

Quand'ero in Afghanistan, la mia unita'era incaricata di proteggere un signore della guerra locale.

19. Vì đã học 5 năm võ thuật tự vệ, tôi thấy mình có thể tự chăm sóc bản thân.

Avendo frequentato per cinque anni corsi di arti marziali e autodifesa femminile, pensavo di saper badare a me stessa.

20. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

C'è una differenza sottile tra autodifesa e brutale violenza.

21. Mục đích là để bảo vệ niềm tự hào của dân tộc ta.

L'obiettivo è proteggere l'orgoglio della nostra nazione.

22. Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

Guidati da tribuni e centurioni, garantivano poi l’ordine pubblico durante i giochi e nei teatri, oltre a coadiuvare il servizio antincendio.

23. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Il sesso nei bagni pubblici, ha perso il suo charme agrodolce?

24. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

A 19 anni mi arruolai nel Reggimento per la Difesa dell’Ulster dell’esercito britannico.

25. Trong quân đội, bọn cô tự gọi mình là " chó chăn cừu "

Voi soldati vi fate chiamare " cani da pastore ".

26. Ngươi chỉ huy Đại Lý Tự... và đội tinh binh của ta.

A voi affidai il comando del Da Lisi e della guardia scelta.

27. Dân Am Môn cho họ đất đai, và dân Nê Phi gửi quân đội đến để bảo vệ họ.

Il popolo di Ammon diede loro delle terre e i Nefiti inviarono il loro esercito per proteggerli.

28. Đêm qua... một xe đặc biệt quân đội chạy liên tục được bảo vệ chặt chẽ đã bị cướp

La notte scorsa un trasporto governativo che viaggiava in un orario notturno è stato intercettato.

29. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Intendi se voglio unirmi alla vostra crociata?

30. Chúng tôi vừa gửi một đội đi ngăn chặn khách hàng, để bảo vệ quả bom và bắt Albino.

Abbiamo gia'inviato una squadra speciale per eliminare gli acquirenti per mettere in sicurezza la bomba e catturare l'Albino.

31. Chúng ta phải tự bảo vệ, Colonel, và chúng ta đừng để hắn bắn vào!

L'abbiamo fatto senza lasciarlo andar via!

32. Thậm chỉ cả những tên tay sai như Hắc Bạch kiếm... và Đội Cận vệ đã khó đối phó rồi.

Anche i loro tirapiedi, gli spadaccini Bianco e Nero, e le guardie di pattuglia, sono difficili da combattere.

33. Và hắn cũng có thể bị đánh do tự vệ lúc tranh chấp lãnh địa.

E potrebbe avere segni da difesa subiti in lotte territoriali.

34. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni innalzò lo stendardo della libertà per preservare le famiglie e la libertà religiosa del suo popolo.16

35. Nó hack vào tần số bảo vệ đường không của quân đội quốc gia trong vòng chưa tới 1 phút.

È entrato nelle frequenze della guardia aerea militare in meno di un minuto.

36. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

Come potete evitare di cadere nel laccio dello spiritismo?

37. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Approda sulla terra di Maratona con un'armata di invasori il cui numero è tre volte superiore ai difensori greci.

38. Người đàn ông mù này đã tự vệ được, bắn hai kẻ tấn công chết tại chỗ.

Questo uomo non vedente è riuscito a difendersi, sparando e uccidendo entrambi i suoi aggressori sul posto.

39. Hasdrubal tự mình chỉ huy quân đội,, con số chính xác trong đó chưa được biết trong khi phó tướng Himilco của ông chỉ huy hạm đội.

Asdrubale stesso comandava l'esercito, la cui esatta consistenza non ci è nota e il suo legato Imilcone comandava la flotta.

40. Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

Sei entrata in politica per proteggere le liberta'civili dell'americano qualunque.

41. Rajan được xem là người lưu giữ trật tự xã hội và người bảo vệ rashtra (chính trị).

Il rajan era visto come il custode dell'ordine sociale e il protettore del rashtra (ordinamento politico).

42. Quân đội Peru gồm có lực lượng lục quân, hải quân và không quân; nhiệm vụ chính của quân đội Peru là bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia.

Le forze armate peruviane sono composte da un esercito, una marina e una forza aerea, le cui missioni sono la salvaguardia dell'indipendenza, la sovranità e l'integrità territoriale del paese.

43. Quân đội Nga đã đồn trú ở phía nam Tajikistan, nhằm bảo vệ biên giới với Afghanistan, cho tới mùa hè năm 2005.

Truppe russe erano di stanza nel sud del Tagikistan, al fine di proteggere il confine con l'Afghanistan, fino all'estate del 2005.

44. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

Questo sarebbe il vostro intrepido esempio di legge e di ordine?

45. Nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, được bảo vệ bởi một đội quân sicario... trong một thành phố đã từ chối giao nộp hắn.

Continuava a essere libero, protetto da un esercito di sicari. In una città che si rifiutava di consegnarlo alle autorità.

46. Trong thời cổ, lực lượng hải quân và đội tàu thương mại không có quyền tự chủ cho các tàu tiếp vận hiện đại và có một hạm đội.

Nell'antichità, le marine militari o le flotte commerciali non avevano quell'autonomia logistica che oggi hanno invece le navi o le flotte moderne.

47. Khi lên 22 tuổi, William gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster, một phần của quân đội Anh gồm những người tuyển mộ tại địa phương.

A 22 anni William entrò nel Reggimento per la Difesa dell’Ulster, formato da unità dell’esercito britannico reclutate in loco.

48. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Ci sembra sbagliato tentare di brevettare (Applausi) la libertà di volare sott'acqua.

49. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

Non aveva speranze di mettersi in salvo, quindi si indurì davanti all’orrore della realtà che viveva.

50. Đội trưởng đội bóng rổ.

Capitano della squadra di basket.

51. Năm 1919, khi các lực lượng Bạch vệ bị thua, chính phủ tự trị Alash bắt đầu đàm phán với những người Bolshevik.

Nel 1919, quando i bianchi hanno cominciato a ritirarsi, il governo dell'Autonomia di Alash ha iniziato i negoziati con i bolscevichi.

52. Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

Sono finiti i giorni in cui la bandiera blu dell'ONU o una Croce Rossa ci proteggevano automaticamente.

53. 6 Người ta có nên sợ hãi người chết đến mức chịu tốn kém khá nhiều để tự bảo vệ như thế không?

Dovrebbero gli uomini avere tale timore dei morti, fino a subire una considerevole spesa per proteggersi?

54. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

In tempo di guerra nascono stretti vincoli di cameratismo quando i compagni di lotta si incoraggiano e si proteggono a vicenda, a volte anche salvando la vita l’uno dell’altro.

55. Quân đội Tây Tạng sẽ được tổ chức lại thành bộ phận của Quân giải phóng và trở thành một phần của lực lượng phòng vệ của Trung Quốc.

Le truppe tibetane saranno riorganizzate, gradualmente, in unità dell'Esercito popolare di Liberazione e faranno parte dalle forze di difesa nazionale della Repubblica popolare cinese.

56. Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

Le guardie della Jewel House sorvegliano i famosi gioielli della Corona britannica, che dal XVII secolo sono esposti al pubblico.

57. Pháo đài York được xây dựng tại lối vào cảng tự nhiên của thị trấn, được một bán đảo bãi cát dài bảo vệ.

Fort York fu costruito all'ingresso del porto naturale della città, protetto da una lunga penisola sabbiosa.

58. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Per esempio, alcuni ritengono che lo Stato debba tutelare la libertà dei cittadini mediante leggi.

59. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Tiberio in genere optò per una politica estera difensiva e si preoccupò di rafforzare i confini.

60. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

E io il capitano della squadra di football.

61. Chúng đặc biệt hữu ích trong Lực lượng Phòng vệ Israel (IDF) và cho các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ (Thuỷ quân lục chiến và Quân đội Mỹ) tại Iraq.

In particolare sono stati impiegati intensamente dalla Israeli Defense Forces (IDF) e da Corpo dei Marines e dall'Esercito degli Stati Uniti.

62. 7.1.2 Đội trưởng của mỗi đội phải đeo băng đội trưởng ở cánh tay trái.

Tutti i membri dei 3 reggimenti indossano le insegne del loro reggimento sulla spalla sinistra.

63. Vài người có thể còn nhớ Chiến Binh Vì Sao Nhí, một thiếu niên tội nghiệp tự quay phim với một cây gậy chơi golf tự vệ, diễn như thể nó là một thanh kiếm ánh sáng.

Alcuni di voi ricorderanno Star Wars Kid, quel povero ragazzo che si è ripreso con una mazza da golf, duellando come se fosse una spada laser.

64. Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

Potrebbero indurli a combattere l’uno contro l’altro o a isolarsi dal resto dell’esercito.

65. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

Nel 1915 il governo esortò tutti gli uomini giovani ad arruolarsi nell’esercito come volontari per non dover ricorrere alla coscrizione obbligatoria.

66. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Pensiamo immediatamente a mettere su il cappuccio, e percepiamo questo senso di calore e di protezione, ma allo stesso tempo, possiamo sentire anche il suo aspetto psicologico.

67. Tôi sẽ làm cho chi đội này thành một chi đội giỏi nhất trong Quân đội Hoa Kỳ.

Vi farò diventare il più bel plotone dell'esercito americano!

68. Vì các đặc tính này, Kinh-thánh dùng hình ảnh con chiên để ám chỉ những người chất phác, bị hà hiếp hay không thể tự vệ được.

A motivo di queste caratteristiche, la Bibbia si serve delle pecore in senso figurato per indicare persone innocenti, maltrattate o indifese.

69. Sách này cũng chứa đựng những lời chỉ dẫn của Chúa về sự tự vệ và biện minh cho chiến tranh (xin xem An Ma 43:45–47).

Questo libro contiene anche le istruzioni del Signore riguardo l’autodifesa e la giustificazione per la guerra (vedere Alma 43:45–47).

70. Bảo vệ Thống soái!

Proteggete il Cancelliere!

71. Ít nhất 50 người, bao gồm cả phụ nữ và trẻ em, đã trú ẩn bên trong tòa nhà, vốn được bảo vệ bởi một đội ngũ đông đảo khoảng 250 binh sĩ Pháp.

Almeno 50 persone, tra cui donne e bambini, che si erano rifugiati all'interno dell'edificio, furono protetti da un contingente di circa 250 soldati francesi che circondavano la zona.

72. Bảo vệ quốc thể!

Proteggete il nostro paese!

73. Bảo vệ Hoàng tử!

Proteggete il principe!

74. Dân Phi-li-tin đã cướp phá xứ sở họ và ngăn chặn họ làm vũ khí để tự vệ.—1 Sa-mu-ên 13:5, 6, 17-19.

I filistei avevano saccheggiato il paese e fatto in modo che non si potessero difendere. — 1 Samuele 13:5, 6, 17-19.

75. Và đó là lý do tôi đã chọn cây súng, không phải để bắn. để giết, hay để phá hủy, mà để chặn đứng những kẻ làm điều ác, bảo vệ kẻ yếu, bảo vệ nền dân chủ, và để bảo vệ quyền tự do chúng ta đang có để hôm nay nói chuyện ở đây ở Amsterdam về cách làm cho thế giới tốt đẹp hơn.

Ecco perché ho scelto le armi -- non per sparare, non per uccidere, non per distruggere, ma per fermare i malvagi, per proteggere i deboli, per difendere i valori della democrazia, per difendere la libertà che abbiamo oggi di parlare qui ad Amsterdam su come possiamo rendere il mondo un luogo migliore.

76. Tương tự như vậy, Luật Pháp bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi những thực hành tồi bại về luân lý và đạo giáo của các nước chung quanh.

In modo simile la Legge proteggeva gli israeliti dalle degradate pratiche in campo morale e religioso delle nazioni circostanti.

77. Chi đội, nghiêm!

Squadra, attenti!

78. 4 bảo vệ canh gác.

Quattro guardie permanenti.

79. Nếu bệnh nhân có hành vi hung bạo, có thể cần nhờ pháp luật can thiệp hoặc hạn chế tự do của họ để bảo vệ họ và người khác.

Se si comporta in maniera violenta può essere necessario ricorrere alla legge o adottare altri provvedimenti pratici per proteggere l’individuo stesso e gli altri.

80. Cửa bảo vệ bằng thép.

Porte di sicurezza d'acciaio.