1. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Я хочу, чтобы по моему свистку вы с силой оттолкнулись от земли.

2. Thật ra tôi chưa bao giờ đạp ga tới sát đất như vậy cả.

Я никогда раньше так сильно не давил газ в пол.

3. Thật ra tôi chưa bao giờ đạp ga tới sát đất như vậy cả

Я никогда раньше так сильно не давил газ в пол

4. Đội điều tra hiện trường nói rằng họ đã giẫm đạp lên toàn bộ hiện trường.

Криминалисты говорят, что тут все затоптано.

5. Trời đất ạ.

Обалдеть.

6. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Велосипеды в "Велосезоне".

7. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

Какие «твердыни» может ниспровергать истина из Слова Бога?

8. “Ở đất như trời!”

«На земле, как на небе»

9. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Каждую неделю семья Вака едет на велосипедах три часа до Зала Царства

10. Oh, cảm ơn trời đất.

Слава богу.

11. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Вы учитесь ездить на велосипеде через езду на велосипеде.

12. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

13. Bà Search cho biết: “Những công việc như đào đất và cào xới là những động tác đều đặn rất tốt cho cơ thể vì tiêu hao nhiều calori hơn là đạp xe đạp”.

По словам Серча, «вскапывание почвы, работа граблями — это прекрасные размеренные упражнения, при которых калорий сжигается больше, чем при езде на велосипеде».

14. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

С другой стороны, ношение шлема само по себе не гарантирует, что велосипедист надежно защищен от травмы.

15. Thế là chúng tôi đạp xe đạp đến nhà thờ.

И вот, мы ехали в церковь.

16. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

Скрипящий снег под ногами с каждым шагом подтверждал, что на улице очень холодно.

17. 7. a) Giê-ru-sa-lem dưới đất đã bị các nước dân ngoại giày đạp cho đến lúc nào?

7. (а) До каких пор земной Иерусалим был попираем неиудейскими народами?

18. Đội sát thủ mặt đất cũng đã vào vị trí.

Ударные группы на земле тоже наготове, сэр.

19. Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

Из-за сильнейшего толчка Крида узкий гребень земли сломался, и он упал на колено за линией старта.

20. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Боже, вы серьёзно.

21. Kẻ thù không đội trời chung của ai?

Заклятый враг кого?

22. Trời và đất sẽ rúng động!

Небо и земля тогда содрогнутся!

23. Lực bàn đạp

Энергия педалей

24. 10 Loại đất thứ nhất mà hạt giống rơi trúng nằm ở “dọc đường”, vì thế hạt giống bị “giày-đạp”.

10 В первом случае семена падают «у дороги», и там они оказываются «затоптанными» (Луки 8:5).

25. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Каждая военная организация на планете будет иметь право выбивать двери наших оперативников и убивать без предупреждения.

26. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

27. Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 19:14, 15).

Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя» (Откровение 19:14, 15).

28. Người đạp xe:

Мотоциклист:

29. Tôi đạp phanh.

Я нажала на тормоз.

30. Đạp ga đi.

Поживей.

31. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Можно вместе заниматься спортом на открытом воздухе, например кататься на велосипеде, а также играть в бадминтон или в игры с мячом, такие, как теннис или волейбол.

32. Đạp tung cửa ra.

— Высади дверь.

33. Ngươi đem đội quân Man tộc vào mảnh đất của chúng ta.

Ты привел войско одичалых в наши земли.

34. Đạp phanh nhẹ thôi

Осторожнее тормози.

35. 7, 8. (a) Nền giáo dục của Đức Chúa Trời đã giúp người ta đạp đổ một số “đồn-lũy” nào?

7, 8. а) Какие «твердыни» помогает ниспровергнуть людям Божье обучение?

36. Ôi, trời đất, cá mập thật kinh hãi.

Да, чёрт возьми, акулы просто потрясающие!

37. Trời đất, Chuck, em ngủ bao lâu rồi?

Боже, Чак, сколько я проспал?

38. Trời đất, bộ nhớ của anh quá đã.

Ого, ну у тебя и память.

39. Vật “trên trời” và “dưới đất” là ai?

Что подразумевается под тем, «что на небесах» и «что на земле»?

40. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Твою мать, это полный бардак!

41. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Его все ненавидят.

42. Chương trình đổi xe đạp

Замена старых велосипедов на новые с доплатой

43. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Тут надо было нажимать рулевые педали для управления самолётом на земле. Я ответила:

44. Mặc dù là một người có nhiều kinh nghiệm đi xe đạp, nhưng bây giờ tôi cảm thấy như mình chưa từng đạp xe đạp bao giờ.

Хотя я был опытным велосипедистом, в тот момент я чувствовал себя так, будто ни разу не садился на велосипед.

45. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Это похоже на бедных мартышек на велосипедах которым нужно было выступать после Битлз.

46. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

В древние времена собранный урожай доставляли на гумно — площадку для молотьбы, обычно располагавшуюся на возвышенном месте.

47. Và Spikey cứ đạp em.

И Колючка постоянно кололся.

48. Anh ta đạp phải mìn.

Подорвался на мине.

49. Anh sẽ đạp cửa vào.

Я выбью дверь.

50. * Đi thăm một công viên ở địa phương, nơi mà các em có thể cho các con chim ăn, đi tản bộ, chơi trò chơi ném dĩa nhựa, đạp xe đạp, hoặc có một bữa ăn ngoài trời.

* Отправьтесь в местный парк, где можно покормить птиц, погулять, побросать летающую тарелку, поездить на велосипедах или устроить пикник.

51. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

52. Trả xe đạp cho tôi

Верни мне байк!

53. ĐỨC CHÚA TRỜI kiểm soát hành tinh Trái Đất.

БОГ осматривал планету Земля.

54. Khi chuẩn bị bắt tay vào việc, ông Andrea tìm một chỗ đất bằng phẳng và dùng chống đứng để dựng chiếc xe đạp lên.

Потом он выбирает ровное место и подготавливает свой «станок» к работе — приподнимает заднее колесо и набрасывает приводной ремень.

55. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

Он будет нас преследовать до конца света.

56. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Много столетий назад Бог обещал, что создаст «новое небо и новую землю» (Исаия 65:17; 2 Петра 3:13).

57. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

Оказалось, что когда старейшина Коуэн ехал на велосипеде, сломался его протез.

58. Tôi đạp phịch cái phanh.

Я вдавила педаль тормоза.

59. Anh đạp cái đó được không?

Ты не мог бы покрутить эти педали?

60. Người đạp xe: Anh là ai?

Мотоциклист: Кто ты?

61. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Тот человек крутил педали, а я, пользуясь случаем, проповедовал ему о Царстве Бога.

62. Đạp phanh cho đúng vào.

Не наезжай на поребрик.

63. Đá bóng, đi xe đạp

Играть в футбол и кататься на велике.

64. “Đoạn, tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến mất, và biển cũng không còn nữa.

«Увидел я новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

65. Áo ngủ,tóc màu hung, quần quân đội dưới nền trời đêm

Желтоватые седые волосы, кальсоны под ночной рубашкой,

66. 14 Chiều tối hôm ấy, Ru-tơ đi đến sân đạp lúa, khoảng sân có nền đất cứng để người nông dân đập và sàng lúa.

14 Тем же вечером Руфь пошла на гумно — так называется участок плотно утрамбованной земли, на котором земледельцы вымолачивают и провеивают зерно.

67. “Về phần Đức Chúa Trời, đấng ban sự bình an, không lâu nữa ngài sẽ giày đạp Sa-tan dưới chân anh em.

«Бог же, дающий мир, вскоре сокрушит Сатану под вашими ногами.

68. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Педали вертятся, Радж.

69. “Ngài hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất.

«Приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; из праха поднимает бедного» (Псалом 112:6, 7).

70. Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

Иисус сбросил их с неба на землю.

71. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Чувствую вибрацию на педалях.

72. Chẳng phải trái đất cũng xoay quanh mặt trời sao?

А разве это не нормально, что земля кружит вокруг солнца?

73. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Педали никогда не останавливаются.

74. Thí dụ, A-bên đã có đức tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời về “dòng-dõi” sẽ giày đạp đầu con “rắn”.

Например, Авель имел веру в обетование Бога о «семени», которое раздробит голову «змею».

75. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Ноги на упоры.

76. Cô phải đạp nó 3 lần...

Нужно качнуть 3 раза...

77. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA XE ĐẠP

В ПРОШЛОМ: ВЕЛОГОНЩИК

78. Và đặc biệt nếu như bạn đạp xe đạp, và vượt qua những chiếc xe hơi này thì thật không hay.

И особенно, когда вы едете велосипеде и обгоняете другие автомобили, — это не очень приятно.

79. Ông đồng ý là nếu tôi cày cấy hai mẫu đất của ông trước khi mùa mưa đến, ông sẽ trả lương tôi bằng chiếc xe đạp.

Мы договорились, что, если я обработаю для него два акра земли, до того как наступит дождливый сезон, он заплатит мне велосипедом.

80. Như thế, Đức Chúa Trời vẫn “đội” cho con người sự vinh hiển.

Таким образом, Бог «увенчал» людей достоинством.