1. Nó lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao, rồi nó giày-đạp lên.

Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.

2. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

3. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Vous apprenez à faire du vélo en faisant du vélo.

4. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

5. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Tous les organisations militaires de la planète auront le droit d'entrer de force chez nos affiliés et de tirer sur eux.

6. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

7. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

8. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

9. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Citons les sports de plein air, tels que le cyclisme, le tennis, le badminton, et les jeux de ballon comme le volley.

10. Nước Trời sẽ thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trên đất

Grâce au Royaume, la volonté de Dieu sera faite sur la terre.

11. Trời đất, bữa nay ổng nhân đạo quá.

Il est presqu humain aujourd'hui.

12. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

13. Trời đất, bộ nhớ của anh quá đã.

Quelle mémoire.

14. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Le peuple le déteste.

15. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

C'est quand vous utilisez vos pieds pour contrôler le palonnier pour diriger l'avion au sol.

16. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Il disait " Tu veux être un cul ou celui qui le botte? "

17. Anh sẽ đạp cửa vào.

Je vais l'enfoncer.

18. Xe đạp để cho thuê

Location de vélos

19. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

Toute la terre sera administrée par le Royaume de Dieu.

20. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

Il nous traquera jusqu'au bout du monde.

21. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

La jambe artificielle de frère Cowan s’était cassée tandis qu’il faisait du vélo.

22. Của báu trên đất và trên trời (19-24)

Trésors sur la terre et dans le ciel (19-24)

23. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.

24. Khi nào Nước Trời sẽ thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

Quand la volonté de Dieu sera- t- elle faite sur la terre grâce au Royaume ?

25. Tôi chà đạp công lý?

Moi la déshonorer?

26. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

27. Chẳng phải Chúa Giê-su Christ, với tư cách đại diện Đức Chúa Trời, sẽ dẫn đầu trong việc đạp bồn ép nho sao?

Jésus Christ ne prendra- t- il pas la direction du foulage du pressoir au titre de représentant de Dieu (Révélation 19:11-16) ?

28. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.

29. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

30. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Il déteste le voir bafoué.

31. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Les pédales tournent non-stop.

32. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Pieds sur les étriers.

33. Chỉ cho bố cái xe đạp.

Montre-moi... un vélo.

34. Ông đồng ý là nếu tôi cày cấy hai mẫu đất của ông trước khi mùa mưa đến, ông sẽ trả lương tôi bằng chiếc xe đạp.

Nous avons conclu le marché suivant: je cultiverais ses deux arpents de terre avant la saison des pluies et mon salaire serait... la bicyclette.

35. Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

La Bible ne précise pas l’âge des “ cieux et [de] la terre ”.

36. Ý định của Đức Chúa Trời cho trái đất là gì?

Quel est son dessein pour la terre* ?

37. Vì tôi sẽ đi với cậu tới cùng trời cuối đất.

Parce-que je reste avec toi jusqu'à la fin.

38. Tôi sẽ đi cùng trời cuối đất để sửa đổi nó.

Je traverserai le ruisseau, le fleuve et l'Atlantique pour obtenir justice.

39. Có trời đất chứng giám chúng mình đã kết hôn rồi

Le ciel et la terre savent que nous sommes mariés.

40. cái bàn đạp đó chính là cò.

Dès que vous avez une cible, utilisez cette pédale pour tirer.

41. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

Les éruptions solaires comme celle-ci ne menacent pas la vie sur la Terre.

42. Nhưng trí tưởng tượng sẽ đưa bạn tới cùng trời cuối đất."

L'imagination vous conduira où vous le désirez.

43. Tôi sẽ đi tới cùng trời cuối đất với cậu, anh bạn.

Je suis avec toi jusqu'à la fin, mon vieux.

44. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

“ Un tremplin pour les élever jusqu’à la vraie foi ”

45. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

46. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Tes pieds n'atteignent pas les pédales.

47. Trời đất chứng giám... và trừng phạt kẻ nào phá bỏ lời thề

Que le ciel et la terre en soient témoin que celui qui brise le pacte soit frappé de mort

48. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Le vivant est le lien entre d'eau, l'air, la terre et le soleil.

49. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

Par la suite, Dieu fit émerger de l’océan des terres ou continents.

50. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

Les citoyens âgés à moitié morts se font bronzer sur la plage.

51. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

52. Rất thích hợp với trò chạy theo xe đạp.

La course est disputé derrière des motos.

53. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

Les Chinois croient également que certains animaux sont des ennemis naturels.

54. Chị Monna kể: “Bé Rachel Anne rất hay đạp. Bé đạp rơi cuốn sách trên bụng tôi và cũng khiến tôi thức giấc ban đêm.

Monna poursuit : « Rachel Anne était un bébé dont les coups de pied faisaient tressauter les livres sur mon ventre, un bébé qui m’empêchait de dormir.

55. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

Nous allons au supermarché à vélo. »

56. Lúc còn trên đất, Chúa Giê-su được “giàu-có nơi Đức Chúa Trời”.

Pendant sa vie terrestre, Jésus fut “ riche à l’égard de Dieu ”.

57. Tôi đã muốn làm theo lời khuyên của cô đến cùng trời cuối đất.

J'aurais suivi ton conseil jusqu'à la fin du monde.

58. Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

Que je piétine l'essence de la Constitution?

59. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

Au bout du compte, tous les humains seront les sujets du Royaume de Dieu.

60. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Avec moi, vous auriez gagné haut la main.

61. Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.

Mes mains sont sales. J'ai réparé ma bicyclette.

62. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

63. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

C’est comme si on vous piétinait.”

64. Không được bịt miệng bò đực đang đạp lúa (4)

Ne pas museler un taureau qui bat les céréales (4)

65. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

Tu les as déjà vus sur leurs petits vélos?

66. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Nous nous sommes vite retrouvés dans la chaleur, le ciel bleu au-dessus de nos têtes, l’eau turquoise devant les yeux, au milieu d’immeubles aux couleurs pastel et d’innombrables vélos.

67. Trời tức là nhóm người lãnh đạo; đất là thần dân, những người bị trị’.

Le ciel est la souveraineté ; la terre est le peuple, les hommes qui sont dirigés par des supérieurs ’.

68. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

69. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

Le soleil pourrait en effet contenir un million de planètes comme la terre, et il resterait de la place !

70. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

Malheureusement, la plus grande partie de la semence du Royaume tombe sur une terre qui n’est pas productive.

71. Trong vài trường hợp đặc biệt, động đất đã gây ra bởi Đức Chúa Trời.

Dans certains cas d’espèce, Jéhovah a cependant déclenché des tremblements de terre.

72. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

73. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Car il a écrasé et abandonné les pauvres ;

74. Và Nước Trời ấy sẽ loại bỏ khỏi trái đất mọi chính thể của loài người.

De plus, ce gouvernement céleste fera disparaître de la terre toute forme de domination humaine.

75. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

Par l’intermédiaire de ce gouvernement, Dieu ‘ fera cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ’.

76. Tôi có đạp qua nó vài lần, nhưng chưa từng ăn.

J'ai marché dedans, mais j'en ai jamais mangé!

77. □ Ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người và trái đất là gì?

□ Quel était le dessein originel de Dieu concernant les humains et la terre ?

78. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire

79. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Et une communauté mondiale de monocyclistes se découvrent en ligne, s'inspirent les uns les autres pour se dépasser.

80. Họ giao chiến với Đấng cưỡi ngựa bạch là Chúa Giê-su, vị lãnh đạo đội binh trên trời.

Ils combattent celui qui est assis sur le cheval blanc, Jésus, le chef des armées célestes.