1. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

2. " Và bóng đêm, sự đổ nát... "

" И над всем безраздельно "...

3. Nó chỉ là đống đổ nát.

Это всего лишь руины.

4. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

5. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Наши сточные трубы рушатся.

6. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

Тот древний город Вавилон лежит в руинах.

7. Ngày nay, Ba-by-lôn chỉ còn lại đống đổ nát.

И до сих пор он лежит в руинах.

8. Kobe—“Cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”

Кобе — «груды древесных обломков, штукатурки и человеческих тел»

9. Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

Кладовые опустели, и амбары пришлось разобрать.

10. Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

Используйте средства индивидуальной защиты, когда расчищаете завалы.

11. Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

Наконец он нашел меня и вытащил из-под завала.

12. Jane trở về Thornfield, chỉ để thấy một đống đổ nát cháy đen.

Возвратившись в Торнфилд, Джейн находит лишь обгоревшие руины.

13. Một số thành phố có đầy những tòa nhà đổ nát, hoang tàn.

Некоторые города полны обветшалых и заброшенных домов.

14. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Они помогали вытаскивать выживших из-под обломков.

15. Những cấu trúc xưa đổ nát ở đây rất dễ cho người ta đến thăm vì gần thành phố Mérida ở Yucatán, tuy có rất nhiều cấu trúc đổ nát khác nằm trong vùng Maya.

Среди множества руин древних поселений майя это наиболее доступное место, поскольку находится близ города Мерида на полуострове Юкатан.

16. Các anh chị em có thể cảm thấy rằng cuộc sống của mình đang đổ nát.

Вы можете чувствовать, что ваша жизнь лежит в руинах.

17. Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

Ганци, Энджи и Гансли были найдены живыми под разрушенным зданием30.

18. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

Город был в развалинах, и улицы были завалены бетонными плитами, множеством обломков и покрыты воронками.

19. 'Tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp''và những người dân lỗi lạc vực dậy từ đổ nát'

" Я вижу прекрасный город и великолепных людей возрождающихся из этой пропасти.

20. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

Журнал «Тайм» описал эту страшную картину так: «Груды древесных обломков, штукатурки и человеческих тел».

21. Sau chiến tranh, ổng xây dựng công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức từ đống đổ nát.

После войньı он с нуля построил крупнейшую импортно-экспортную фирму.

22. Số khác thì ra sức dùng tay đào bới để cứu người thân và hàng xóm dưới đống đổ nát.

Другие неистово, голыми руками разгребали завалы, высвобождая из-под обломков родственников и соседей.

23. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

24. (Họ tìm thấy một nền văn minh đổ nát và 24 bảng khắc bằng vàng với những điều viết trên đó).

(Они нашли руины цивилизации и двадцать четыре золотых листа с гравированиями на них.)

25. Trong số đó có chị Marla, người đã bị vùi lấp dưới đống đổ nát của một tòa nhà trong tám tiếng.

Среди них была и Марла, которую привезли сюда ее соседи.

26. Tôi muốn một cách đơn giản để thể hiện một cơ thể sống trong những không gian hoang vắng, đổ nát này.

Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах.

27. Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин».

28. Nhưng lần này, Ngài sẽ hành động nghịch lại dân tộc bất trung của Ngài và Ngài làm như một trận nước lũ không cản được đổ tràn qua một cái đập đổ nát.

Но на этот раз Он будет действовать против Своего неверного народа, а именно, как непреодолимое наводнение, которое изливается из прорыва обваливающейся плотины.

29. Họ tìm kiếm trong cảnh đổ nát, ở giữa trận động đất, liều mạng mình để đến với tất cả các tín hữu.

Они искали выживших в развалинах, посреди всеобщего смятения, рискуя жизнью ради того, чтобы найти всех своих прихожан.

30. Tôi đã đau lòng khi thấy cảnh đổ nát trên truyền hình, và không thể miêu tả được cảm xúc khi chứng kiến tận mắt.

Я не могла смотреть на эти разрушения даже по телевизору, а увидеть это воочию... Трудно описать свои чувства.

31. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Разграбленная земля становится пустыней, и в оставшихся на ней мрачных развалинах живут лишь дикие звери и птицы.

32. Đó có thể là đống đổ nát, có thể là âm nhạc, hay đó có thể là tranh vẽ hay ghi chép, bất cứ điều gì.

Это могут быть руины, или музыка, или живопись, рисование, письменность, что угодно.

33. Theo một nhà bình luận Kinh Thánh, Ba-by-lôn “trong nhiều thế kỷ cũng như bây giờ chỉ là một cảnh hoang tàn, một đống đổ nát”.

По словам одного библейского комментатора, на месте Вавилона «сегодня можно увидеть лишь картину обширного запустения, лишь груды развалин, и таким он остается уже на протяжении веков».

34. Xung quanh chúng tôi là những đống đổ nát của trường học, nhà thờ, trung tâm chăm sóc ban đầu, các cửa hiệu, và hàng ngàn ngôi nhà.

Вокруг нас были руины школ, храмов, больниц, магазинов, тысяч домов.

35. Bắn tới nát bét!

Херачат в решето.

36. Một số không chấp nhận bỏ cuộc và chấp nhận kết cục đắng cay, trong khi số khác không thể tiếp tục được nên đổ nát trong đau đớn.

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

37. Cổ họng bể nát.

Сломанная гортань.

38. Xé nát ông ra.

Бросилось на него, и начало рвать его на куски.

39. " Nè, tòa nhà mới mà kiến trúc sư bọn tôi xây ít nhất phải đem lại sự tự do tương tự như của tòa nhà cũ kĩ đổ nát trước đó. "

" Эй, нам как архитекторам лучше не высовываться и спроектировать похожее здание, которое не предоставляет таких же свобод, как этот старый, полуразрушенный сарай, имеющийся в распоряжении у театра.

40. Tôi tan nát cõi lòng.

Я опустошен.

41. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát."

Стена, которая разделяла профессора Сакс и безумную женщину, госпитализированную много лет назад, лежала разрушенная, в руинах.

42. E7 Thim-nát-Sê-rách

Д7 Фамнаф-Сараи

43. Tôi như bị vò nát.

Я пала духом.

44. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

«НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ»

45. (Giê-rê-mi 4:26; 10:22) Tuy nhiên có lời hứa này: “Đức Giê-hô-va đã yên-ủi Si-ôn; Ngài đã yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

За 70 лет она заросла травой, местами высохла, стала жилищем шакалов (Иеремия 4:26; 10:22).

46. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát. "

Стена, которая разделяла профессора Сакс и безумную женщину, госпитализированную много лет назад, лежала разрушенная, в руинах.

47. Để đến được hội thánh Bothingone, nằm trong vùng châu thổ sông Irrawaddy bị tàn phá nặng nề, đội cứu trợ phải băng qua một khu vực đổ nát rải rác xác người.

Чтобы добраться до собрания в деревне Ботингон, расположенной в сильно пострадавшей области дельты реки Иравади, группе добровольцев пришлось пробираться через опустошенные районы, где повсюду лежали трупы.

48. Tuy vậy, hàng trăm ngôi chùa và đền thờ đổ nát nằm rải rác chung quanh và trong vài thôn làng nhỏ gợi cho người ta nhớ lại cảnh huy hoàng trước kia.

Тем не менее несколько деревушек и сотни полуразрушенных храмов и пагод в окрестностях все еще напоминают о былом величии.

49. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Неемия скорбел, рыдал, постился и молился о разрушенной иерусалимской стене и об ужасном положении, в котором находились жители Иудеи (Неемия 1:1—11).

50. Và rồi Sergio -- người đã học được cách đối phó với cái ác, đối phó với khủng hoảng, đã nằm dưới đống đổ nát suốt 3 tiếng rưỡi mà không được giải cứu.

И Сержио — с таким багажом знаний о том, как сражаться со злом и как бороться с бедствиями, пролежал под завалами в течение трёх с половиной часов без спасения.

51. Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.

Они поставят осадные башни, разрушат дома Тира, превратят твердыню кораблей фарсисских в развалины.

52. Ta sẽ cắt nát mặt chúng.

Я расцарапаю их лица.

53. Vô lăng nghiền nát ngực nó.

Рулевым колесом ей раздробило грудную клетку.

54. Oh, Cái nhà thờ thối nát!

О, выродившаяся церковь!

55. Bóp nát tất cả hi vọng.

Разрушьте все его надежды.

56. Đừng để tôi bóp nát anh.

Не заставляй меня тебя бить.

57. Chúng đã xé nát cô ta!

Её выпотрошили!

58. Những gì chưa bị vỡ nát.

Что не разбилось вдребезги.

59. Tôi sẽ cười nát đít lun đó.

Да я буду надрывать кишки от смеха.

60. Những cánh rừng mới mọc lên từ đống đổ nát những toà nhà chọc trời, tính acid chua trong đất giảm xuống thấp, cho phép các loài thực vật mới phát triển mạnh mẽ.

Из-за обрушения небоскрёбов земля новых городских «джунглей» будет усеяна обломками бетона, в связи с чем резко снизится кислотность почвы и начнётся буйный рост новых видов растений.

61. Cảnh sát đã nhận được hơn 300 cuộc gọi ở Kumamoto và 100 cuộc gọi tại tỉnh Oita từ người dân cần được giúp đỡ; nhiều người đã bị mắc kẹt dưới đống đổ nát.

Полиция получила более 300 звонков в префектуре Кумамото и более 100 звонков в префектуре Оита от жителей, обращающихся за помощью; многие находились под обломками.

62. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Ты выдернул ленту из печатной машинки секретаря.

63. Biết rằng những con chuột có thể đã tự ăn hết nguồn cung cấp dự trữcủa Nga, chúng đã theo Tom đến một khu vực bị biệt lập, bị cách biệt bởi đống đổ nát.

Зная, что мыши сами могут кормиться спрятанными российскими припасами, они проследовали за Томом к местности, отрезанной щебнем.

64. Bên dưới đống đổ nát bốc khói của tòa nhà Thương mại Thế giới, 17 robot có kích cỡ bằng quả bóng rổ bắt đầu công tác tìm kiếm và cứu hộ những người sống sót.

После разрушения Всемирного торгового центра 17 поисково-спасательных роботов размером с баскетбольный мяч отыскивали под искореженными стальными балками и бетонными глыбами тех, кто остался в живых.

65. Bà đang làm nát cái giường đấy

Ты портишь кушетку, бабушка

66. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Родители были убиты горем.

67. Chúng sẽ nghiền nát các bạn ngay.

Во-первых, не позволяйте обхватывать себя руками - они вас раздавят

68. Milo: mình có thể đạp nát nó.

Майло: Я мог бы просто раздавить это.

69. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

ЦАРСТВО, КОТОРОЕ РАЗДРОБЛЯЕТ И СОКРУШАЕТ

70. Vài người vừa mới tan nát, anh bạn.

Некоторые люди просто ломаются, друг.

71. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Он сметает людей, Джанин. ШУМ

72. Dốt nát là 1 điều hạnh phúc.

Счастье - в неведенье.

73. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Ты сломлен, Кастиэль.

74. Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

Как было предсказано, от того места, где однажды был расположен Вавилон, осталась лишь «груда камней», «развалины» (Исаия 14:12—14; 13:17—22).

75. Các anh chị em cảm thấy như vậy khi thấy những tấm hình chụp các trẻ em đang ngồi khóc bên cạnh những căn nhà đổ nát vì trận động đất hay hỏa hoạn tàn phá.

Вы испытываете его, видя фотографии плачущих детей, сидящих на развалинах своих домов, сгоревших или разрушенных землетрясением.

76. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

Для матери смерть мальчика была страшным ударом.

77. Tao muốn phá nát khuôn mặt ông ta.

Я хочу ему рожу начистить.

78. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы.

79. " Sự mục nát của trí óc con người. "

" Разложение человеческого разума ".

80. Trong vòng 75 năm, hầu hết những ngôi nhà được chống bằng xà sẽ bị mục và sụp, và những đống đổ nát này là nơi trú ngụ của loài gậm nhấm và thằn lằn bản địa.

За 75 лет несущие конструкции большинства домов сгниют и осядут. Дома рухнут и превратятся в груды мусора и жилище для местных грызунов и ящериц.