1. Thành phố sa mạc bị đổ nát

沙漠名城毁于一旦

2. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

想象一下地震等自然灾害过后,断壁残垣, 这些小机器人穿梭在废墟中 寻找生还者的画面。

3. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

时代》杂志把灾场描述为“颓垣败瓦、尸骸枕藉”。

4. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

9.11时候,Joel不在纽约 但他飞奔而回,直奔目的地 废墟

5. Tôi và thơ tôi: Đôi khi thơ tôi như những sợi gió mỏng manh còn sót lại sau từng cơn bão vẫn gợi lên cảnh hoang tàn đổ nát.

解放術:將劍身幻化成無數如花瓣細小的刀刃所構成的風暴,並且切碎所有被捲進風暴的事物。

6. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

以赛亚稍后在预言里宣告说:“耶和华必安慰锡安。

7. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“我要把这个冠冕摔毁,摔毁,又摔毁”

8. Chọc nát sọ con đó.

開槍 打死 了 它

9. Tao sẽ bắn nát sọ mày.

我要 打 你 的 头

10. Ở các thành phố nằm trên vùng châu thổ sông như Houston, những toà nhà này dần sẽ bị cuốn sạch - các nhánh sông gần đó sẽ chất đầy những đống bê tông đổ nát.

在河流三角洲上的城市, 像是休士頓, 這些建築物最終會被完全沖走—— 讓附近的支流滿是破碎的混擬土。

11. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

站 着 受 死 还是 在 泥 上爬 ?

12. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

13. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

如果拿的是葡萄,他们不会把它捏碎。“

14. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

15. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

罪恶就是道德堕落和腐败。

16. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45̊C (113̊F) hoặc đốt.

請勿強行拆解手機、碾壓手機、將手機加熱至超過攝氏 45° (華氏 113°) 或焚毀手機。

17. Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

今天,腐败的事遍及全世界。

18. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

我们是否每星期都把属灵的燃料箱灌满,还是每次只补充少许就算了呢?

19. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

20. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

21. Việc đổ bộ thất bại.

遇陷阱則敗。

22. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

倾倒了! 他一切雕刻的神像都打碎于地。”(

23. Cái thứ công lý ngươi nói đã mục nát theo thời gian rồi.

即使 最 忠诚 的 信仰 也 经不起 时间 的 侵蚀

24. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

它 污染 它 的 使用者 , 轉換 它 所 碰到 的 所有 東西 。

25. Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

而 當惡 魔 能量 重塑 你 之 後 , 你 會 粉碎 小個 子們 。

26. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

27. nghiền nát như cháo và chúa biết còn gì khác tồi tệ hơn nữa?

你 能 想象 被 肢解 用做 身体 部件 吗 ? 天知道 还有 什么 ?

28. Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

29. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

30. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

迦勒得到希伯仑城;约书亚分得亭拿息拉;利未人则得了四十八座城,包括六座庇护城。

31. Khi tôi được bầu làm thị trưởng, đây là một thành phố mục nát.

我 当选 市长 时 这是 一座 破碎 之 城

32. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

你 以 為 用 槍 指著 他 的頭 我 就 不會 把 你 們 打個 稀巴爛 嗎

33. Hãy đổ cái chén đi trước đã.

清空 你 的 杯子

34. Với quân đoàn 9 trong tay anh, chúng ta có thể nghiền nát kẻ thù.

有 了 你 指揮 的 第九 軍團 我們 能 摧毀 敵人

35. Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

这个身体很可能已腐烂而复化为尘土。

36. Toàn bộ tòa nhà đã sụp đổ."

整個桁架就會倒塌。

37. Trực thăng đã được đổ đầy xăng.

直升 機 的 油箱 已滿 。

38. Cảnh sát DC thấy xe cô ấy bị đâm nát ở phố 17 từ phía hông.

- DC 警察 發現 她 的 車子 在 17 街撞爛 了

39. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,

40. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

41. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

却 没流 一滴 汗

42. " Houston đây, các anh sẵn sàng đổ bộ.

休斯顿 准备 着陆 完毕

43. Nếu ta không thể kéo ra khỏi đây chúng ta sẽ bị xé nát đến từng nguyên tử

如果 我們 陷進 黑洞... 我們 會 在 黑洞 被 撕個 粉碎 的

44. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

用雙 巧手 把 老 破屋 變成 溫馨 的 家

45. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

46. Phương Tây có thể sụp đổ rất bất ngờ.

西方世界可能转眼间就崩塌了

47. Bạn thấy tàu đổ bộ đi xa dần Rosetta.

可以看到着陆器离罗塞塔号越来越远。

48. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

你们 是 来 帮忙 的 还是 火上浇油 的?

49. Tháng 5: Cuộc đàm phán hòa bình sụp đổ.

12月,太平洋战争爆发。

50. * Ba Bi Lôn sẽ sụp đổ, GLGƯ 1:16.

* 巴比伦必倾覆;教约1:16。

51. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(视频)(响铃) 老者:这里是胎盘指挥部。

52. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

我們 在 Brentwood 的 停車場 發現 了 他

53. Họ bị xem là “dốt-nát không học” vì chưa từng theo học trường đào tạo các ra-bi.

彼得和约翰被视为“没有学问的普通人”,是由于他们没有在拉比学府受过宗教教育。

54. Đức Giê-hô-va đổ cơn giận trên các nước

耶和华向列国大发义愤

55. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

現在 我們 放置 了 15 立方米 的 水泥

56. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

把 寬 恕 都 怪 在 我頭 上 吧

57. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

而不是金钱。但一旦公司开始赚钱

58. 3 tháng 9: Quân đồng minh đổ bộ lên Ý.

9月3日——盟军在意大利登陆。

59. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

天天把隔夜水倒去,洗净容器。

60. Những khối băng trôi 100 tấn này có thể nghiền nát những con thuyền nhỏ như nghiền vỏ trứng.

在 危险 的 海冰 迷宫 中 寻路 前进 在 这些 浮冰 有 上 百吨 重

61. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

62. Chúa ở bên hữu ngươi sẽ chà-nát các vua trong ngày Ngài nổi giận” (Thi-thiên 110:2, 4, 5).

在你右边的主,当他发怒的日子,必[击碎]列王。”——诗篇110:2,4,5。

63. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

64. Nghỉ ngơi, đổ xăng, thêm 11 giờ nữa để về nhà.

休息 加個 油 , 再飛 11 小時 回美國

65. Chứng cứ đó có thể làm sập đổ một tập đoàn.

证据 会 搞垮 这家 公司

66. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

如果 我們 被 抓住 了 一切 都 要 由 你 來 負責任

67. Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

冈 l 〕 才 你 的 电言舌 不停 地响

68. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

有 多少 不计其数 的 爬行 生物 被 砸死 干裂 归于 尘土?

69. 26 Dù vậy, “Ba-by-lôn Lớn” đổ một cách bất ngờ!

26 可是,“大巴比伦”突然陷落了!

70. Vì thế cái ‘sừng’ mới này đánh đổ “ba vua” là vậy.

这样,新生的“角”遂制服了“三王”。

71. Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

72. Có những hình ảnh về đổ bộ được chụp bởi camera OSIRIS.

这些是奥西里斯相机拍摄的 着陆下降时的图像。

73. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

74. Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

但要记住,上帝赐下的圣经既能“纠正”我们,也能帮助我们“推翻根深蒂固的事物”。(

75. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

他們 何必 費盡 心機 買 一個 不值 300 元 的...

76. Chiến tranh, bạo tàn, thối nát và sự bấp bênh của các chính phủ loài người là bằng chứng của điều đó.

哥林多后书4:4,《新世》)世上的许多战争、残酷、腐败和人为政府的不稳充分证明了这件事实。

77. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

相较之下,他们认为对手是「坏人」——缺乏知识、不诚实、甚至是邪恶的。

78. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

你无需为自己的愤怒和挫折怪责别人。

79. Bài báo này kể về cuộc sống đổ vỡ của những người này

但这篇文章却是描述了他们的生活是如何被毁掉的

80. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

许多生物——包括植物和动物 用碳酸钙来构筑 它们的外壳。