1. Trở về với hoang tàn đổ nát.

You came back to nothing.

2. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Our sewers are crumbling.

3. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

The ancient city of Babylon is in ruins.

4. “Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

“Until the cities crash in ruins without an inhabitant

5. Vì nghề nghiệp, ông từng chứng kiến nhiều cảnh đổ nát.

As such, he has seen a lot of destruction in the past.

6. Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

Storehouses were laid desolate, and barns had to be torn down.

7. Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

Finally, he found me and dragged me out from under the debris.

8. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

Jack managed to pull you from the wreckage.

9. Ngày nay, thành phố ấy chỉ còn là nơi đổ nát hoang tàn.

Today, all that is left of that city is a desolate ruin.

10. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

They helped pull survivors out of the wreckage.

11. Nhưng bây giờ cái nhà đó bị hư hại và sắp bị đổ nát.

But it was now simply run down and on the way to ruin.

12. Một tên lửa bắn trúng xưởng luyện thép, vùi Batman dưới đống đổ nát.

A missile hits the steelmill, burying Batman under rubble.

13. Chỉ còn 2 giờ nữa là giáng sinh mà mọi thứ đều đổ nát!

Two hours to Christmas and everything's ruined!

14. Ngay cả những bức tượng bằng đá hoa cương cũng sẽ đổ nát theo thời gian.

Even granite monuments crumble in time.

15. Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

Gancci, Angie, and Gansly were discovered alive under the flattened building.30

16. Thành phố đã chịu đựng quá đủ cái gánh nặng sự nghèo nàn và đổ nát.

The city has suffered long enough under the burden of poverty and decay.

17. Vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 1924, ngôi chùa đã sụp đổ do quá hư nát.

On the afternoon of September 25, 1924, the pagoda finally collapsed due to disrepair.

18. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

The city was rubble, and the streets were littered with blocks, debris, and bomb craters.

19. Vì nhà ta vẫn đổ nát, trong khi các con ai nấy tất bật lo cho nhà riêng.

‘Because my house is in ruins, while each of you runs around taking care of his own house.

20. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

Time magazine described the scene as “a wreckage of wood, plaster and human bodies.”

21. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

God foretold that a city would become a ruin: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

22. Sau chiến tranh, ổng xây dựng công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức từ đống đổ nát.

After the war, he built Germany's largest Import-export firm from scratch

23. Những gì còn lại của sự thờ phượng A-môn chỉ là gạch vụn của đền thờ đổ nát.

All that is left of Amon’s worship are temple ruins.

24. Họ kéo các thi thể ra khỏi đống đổ nát nhưng không tìm thấy người nào còn sống sót .

They pulled bodies from the wreckage but found no-one alive .

25. Nhưng thay vì tìm người sống sót họ lại đi kéo mấy cái túi lớn ra khỏi đống đổ nát.

But instead of looking for survivors they started hauling these huge bags out of the wreck.

26. Một tên giàu nức đố đổ vách thì tại sao lại loay hoay ở một cái thuyền cũ nát này chứ.

What a dump for such a rich man to fool around in.

27. Ông ấy đã đây ngươi vào bóng tối, nơi những đống đổ nát đang chờ ngươi và kẻ xúi giục ngươi.

He has cast you forth into the outer darkness, where everlasting ruin awaits you and your abettors.

28. Ba người cùng một gia đình đã bị kéo ra khỏi đống đổ nát vào buổi tối ngày 24 tháng 6.

Three people from the same family had been pulled alive from the rubble by the evening of 24 June.

29. 5 tiếng đồng hồ sau, một Đội Cơ sở Hải quân đã đến và khảo sát đống đổ nát trong cảng.

Five hours later, a Naval Base Party arrived and surveyed the wreckage of the port.

30. Tôi muốn một cách đơn giản để thể hiện một cơ thể sống trong những không gian hoang vắng, đổ nát này.

I wanted a simple way to represent a living body inhabiting these decaying, derelict spaces.

31. Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

Therefore on account of you men Zion will be plowed up as a mere field, and Jerusalem herself will become mere heaps of ruins.”

32. Theo báo Tiền Phong, có 59 người tử vong, 97 người bị thương và 70 người còn bị kẹt dưới đống đổ nát.

According to the newspaper Tien Phong, 59 dead, 97 injured and still 70 trapped under the debris.

33. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Quite a number of physicians, to their credit, have already done this.”

34. Và ông cầm tay những người thân của các vị khách tới nơi mà người thân yêu của họ đã mất giữa đống đổ nát.

And he takes the relatives by the hand, and guides them each to their loved ones amid the wreckage.

35. Trong đó bao gồm một con tàu được thiết kế đi dọn sạch đống đổ nát chận ngay hải cảng chính của thủ đô , Port-au-Prince .

This will include a vessel designed to clear debris blocking the main port in the capital , Port-au-Prince .

36. Lũ dốt nát.

Strangers.

37. Sự dốt nát.

Ignorance.

38. Chiến thắng đã đến với chi phí cao mặc dù, như các khu vực của đất nước mà quân đội Pháp đã đi qua nằm trong đống đổ nát.

Victory came at a high cost though, as the areas of the country that the French army had marched through lay in ruins.

39. Tại đây, Saale nhận nước từ Schwarza, thung lũng sông này nằm bên tòa lâu đài đổ nát Schwarzburg, trụ sở của nhà cầm quyền trước đây, Nhà Schwarzburg.

Here it receives the waters of the Schwarza, in whose valley lies the ruined castle of Schwarzburg, the ancestral seat of the formerly ruling House of Schwarzburg.

40. Cùng với tóc dài, giày bẩn cũng được xác định là ví dụ của văn hóa phương Tây, và sẽ dẫn đất nước tới đổ nát nếu được làm theo.

Along with long hair, untidy shoes were identified as the epitome of western culture which, by imitation, would lead the country to ruin.

41. Họ không dốt nát.

They're not ignorant.

42. Thường thì các hãng tư nhân được ký hợp đồng để dọn dẹp những đổ nát, cùng với giấy phép được mướn phụ nữ để họ làm những chuyện đó.

Usually, private enterprises were given assignments to remove the ruins, together with a permit to employ the women for that purpose.

43. Đập nát hốc mắt.

You squashed his eye socket.

44. Tôi tan nát cõi lòng.

I'm devastated.

45. Marshall loại bỏ ngôi nhà đầu tiên ông thấy vì quá tồi tàn đổ nát và thay vào đó ông chọn ngôi nhà gạch xây từ năm 1848 của Wilmer McLean.

Marshall rejected the first house he saw as too dilapidated, instead settling on the 1848 brick home of Wilmer McLean.

46. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

“This which is mortal must put on immortality,” says Paul.

47. Tôi như bị vò nát.

I was crumpled.

48. Nghiền nát bởi bộ máy?

Crushed by The Machine?

49. Băm nát bọn chúng như...

Cut through them like...

50. Sậy và cói đều mục nát.

The reeds and the rushes will decay.

51. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemiah mourned, wept, fasted, and prayed for days about Jerusalem’s ruined wall and the desperate plight of Judah’s inhabitants.

52. Nhưng mặc cho những khó khăn, hành trình này mang tới cảm giác chiến thắng ánh sáng đó bao trùm bóng tối, và điều gì đó sẽ được xây lên từ đống đổ nát.

But despite our difficulties, this journey did result in a victorious feeling that light had triumphed over darkness, that something constructive could be built out of the ruins.

53. Và nó sẽ bị giẫm nát.

And it will be trampled on.

54. Bóp nát tất cả hi vọng.

Crush all hope.

55. Đừng để tôi bóp nát anh.

Don't make me crush you.

56. Ngươi trẻ tuổi và dốt nát.

You're young and ignorant.

57. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

They will surely “fall to ruins.”

58. Những cánh rừng mới mọc lên từ đống đổ nát những toà nhà chọc trời, tính acid chua trong đất giảm xuống thấp, cho phép các loài thực vật mới phát triển mạnh mẽ.

And as sunken skyscrapers add crumbled concrete to the new forest floor, the soil acidity plummets, potentially allowing new plant life to thrive.

59. Ở các thành phố nằm trên vùng châu thổ sông như Houston, những toà nhà này dần sẽ bị cuốn sạch - các nhánh sông gần đó sẽ chất đầy những đống bê tông đổ nát.

In cities built in river deltas like Houston, these buildings eventually wash away completely - filling nearby tributaries with crushed concrete.

60. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

You ripped the paper out of the court reporter's machine!

61. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

His parents were heartbroken.

62. Dễ chà nát như loài sâu bọ!

Who are crushed as easily as a moth!

63. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

You broke my heart.

64. Cái thằng tâm thần dốt nát này.

Stupid moron

65. Người phương Tây cũng đang rất dốt nát.

Please settled reliable local go come out.

66. Dốt nát là 1 điều hạnh phúc.

Ignorance is bliss.

67. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

You are broken, castiel.

68. Đài đã bị đổ nát trong thế kỷ 18, nhưng năm 1811, dưới sự chỉ huy của Napoléon Bonaparte, đài phun nước đã được phục hồi bởi Jean Chalgrin, kiến trúc sư của Khải Hoàn Môn.

It fell into ruins during the 18th century, but in 1811, at the command of Napoleon Bonaparte, the fountain was restored by Jean Chalgrin, the architect of the Arc de Triomphe.

69. Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

As prophesied, the site of ancient Babylon was left nothing more than “a pile of stones” and “a crumbling ruin.” —Isaiah 14:12-14; 13:17-22.

70. Bọn này thối nát đến tận xương tuỷ.

Those guys are rotten to the bone, right?

71. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

The mother was just heartbroken.

72. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

She is ignorant and knows absolutely nothing.

73. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

A truth... that breaks my heart.

74. Bến Bình than tướng trẻ bóp nát cam

On Binh Than landing, the young general clenched his fist

75. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

But inside, I was brokenhearted.

76. Chúng ta đã làm hư nát thế gian.

We broke the world.

77. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

You will tread down the mountains and crush them

78. Tấm hình đã cũ lắm, nhàu nát, bạc màu.

It was very old, torn, faded.

79. Ta chỉ là 1 kẻ dốt nát, bần hàng,

I pick herbs for a living

80. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

And the Emperor was heartbroken.