1. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

2. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

3. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

4. Từ giờ trong thành phố đổ nát này, con dấu anh sẽ được sử dụng..

Quand nous quitterons la ville, le sceau t'appartiendra.

5. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

La revue Time a décrit le résultat : “ Des amas de bois, de plâtre et de cadavres. ”

6. Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra des tas de ruines.

7. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Le pays abandonné devient un désert aux ruines lugubres habitées seulement de bêtes sauvages et d’oiseaux.

8. An-ti-ba, con Vua Hê-rốt, thừa hưởng xứ Ga-li-lê và Phê-rê. Ông chọn thành phố đổ nát Sepphoris làm thủ đô mới.

Hérode Antipas, fils d’Hérode le Grand, a hérité de la Galilée et de la Pérée ; il a choisi de bâtir sa capitale sur les ruines de Sepphoris.

9. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

Dans une prophétie ultérieure, Isaïe annonce : “ À coup sûr Jéhovah consolera Sion.

10. 6 Trong các thành của Ma-na-se, Ép-ra-im,+ Si-mê-ôn, đến tận Nép-ta-li, và những nơi đổ nát xung quanh các thành ấy, 7 ông phá đổ các bàn thờ, đập nát các cột thờ* và tượng khắc,+ rồi nghiền chúng thành bột; ông đốn ngã mọi lư hương trong toàn xứ Y-sơ-ra-ên+ và sau đó trở về Giê-ru-sa-lem.

6 Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm+, de Siméon et jusqu’en Nephtali, dans leurs ruines qui étaient aux alentours, 7 il démolit les autels, il écrasa les poteaux sacrés et les statues sculptées+, et il les réduisit en poudre. Il abattit tous les autels à encens dans tout le pays d’Israël+ ; après quoi il revint à Jérusalem.

11. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

12. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

13. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

14. Đừng để tôi bóp nát anh.

Ne m'oblige pas à te frapper.

15. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

16. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

17. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

18. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

19. Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

Conformément à la prophétie, le site où s’élevait jadis l’antique Babylone n’est plus aujourd’hui qu’un “tas de pierres”, qu’une “ruine croulante”. — Ésaïe 14:12-14; 13:17-22.

20. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

21. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Elle est ignorante et ne sait absolument rien.

22. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

23. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

24. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

25. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Alors que les vandales s’éloignaient des décombres fumants, nous les avons entendus s’exclamer : “ Qu’il se chauffe, le Témoin, avec le bon feu qu’on lui a fait !

26. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

34 Je ferai cesser les cris d’allégresse et les cris de joie dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. On n’y entendra plus la voix du marié ni la voix de la mariée+, car le pays sera réduit en ruines+.”

27. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

Les Simbas l'auraient coupé en morceaux.

28. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

29. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

la protéine RISC le découpe.

30. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

31. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Tu ramènes June ou j'écrase ça!

32. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Je pourrais t'écraser comme un insecte sur-le-champ.

33. 5 Và những kẻ giết hại các tiên tri và các thánh hữu thì sẽ bị vực thẳm của thế gian anuốt, lời Chúa Muôn Quân phán; và bcác núi sẽ bao trùm lên chúng, các trận cuồng phong sẽ cuốn chúng đi, các dinh thự sẽ đổ lên mình chúng, đè nát chúng thành muôn mảnh, và nghiền nát chúng thành cát bụi.

5 Et ceux qui tuent les prophètes, et les saints, les profondeurs de la terre les aengloutiront, dit le Seigneur des armées ; et des bmontagnes les couvriront, et des tourbillons les emporteront, et des édifices tomberont sur eux et les écraseront en petits morceaux et les broieront en poudre.

34. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

35. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Elle va te séduire et te briser le cœur.

36. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

37. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

38. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

39. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

40. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

41. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

42. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Si tu me parles encore, je t'écrase.

43. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

44. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Il lui a arraché le coeur et l'a écrasé devant moi.

45. Hãy nhớ lại từ cuộc hành trình 4 trên bản đồ ở đầu bài học này mà những người đã cố gắng tìm đường đến Gia Ra Hem La phát hiện ra những tàn tích đổ nát của cả một dân tộc đã bị hủy diệt.

Souviens-toi que dans le voyage n° 4 sur la carte au début de la leçon, les gens qui essaient de trouver le chemin de Zarahemla découvrent les ruines de toute une nation qui a été détruite.

46. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

47. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

48. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Ces obscénités ignobles et perverses et suffisamment stupides pour être au premier degré.

49. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

50. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

51. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

52. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

53. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

54. Có cái cây đổ giữa đường.

Un arbre est tombé sur la route.

55. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

56. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

57. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

58. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

59. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

60. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sait qu'il a été piégé.

61. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Je pense que ce qu'il s'est passé à Paris l'a totalement détruit.

62. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Ce fiasco avec Regis Air, ça brise mon image.

63. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

64. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

J'ai accusé la maladie.

65. 1929 - Chứng khoán Phố Wall sụp đổ.

1929 - La bourse de Wall Street s'effondre.

66. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

67. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

68. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

69. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Je sentais mes doigts déchirer leur chair.

70. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

71. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

72. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Les partisans d’Omri finirent par l’emporter sur les partisans de Tibni fils de Guinath.

73. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Rejette la faute sur la Poste!

74. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

75. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

76. Những cuộc chiến tranh tôn giáo đã thực sự xé nát sự phồn vinh của thành phố.

Les guerres de religion mettent fin à la prospérité de la ville.

77. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Jour après jour, elle travaillait à transformer la vieille maison.

78. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Qu'un chien enragé la morde jusqu'au sang!

79. Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

Les maisons s’écroulent, ce qui, souvent, tue des gens.

80. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.