1. Ray, anh thật là đồng bóng.

Рэй, ты такой затейник.

2. □ Thuật đồng bóng—nói chuyện với người “chết”

□ Спиритизм – разговоры с «мертвыми»

3. Phải, kẻ đồng bóng với mấy con rối.

Да, чудак с марионетками.

4. Tại sao Sau-lơ tìm cầu một đồng bóng?

Почему Саул обратился к волшебнице?

5. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Сними с меня наручники, Ипкисс.

6. Tôi định nhận Lal Manlcom, nhưng anh ta quá đồng bóng

Я уже договорился с Яном Малькольмом, но его считают сверхмодным.

7. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Спиритизм подвергает людей влиянию демонов.

8. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Сейчас она свободна от суеверий и спиритизма.

9. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Гадание — это очень распространенная форма спиритизма.

10. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Нильда, которая была спиритическим медиумом в Бразилии, убедилась в этом на собственном опыте.

11. Thế nên họ nói: “Sao không cố liên lạc với người ấy qua người đồng bóng?

Поэтому кто-то может подумать: «Почему бы не войти с ними в контакт с помощью экстрасенса или медиума?

12. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Волна, катящаяся в данное время по США, имеет название channeling (установление связи).

13. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(б) Как гласил закон Бога относительно спиритических медиумов и предсказателей?

14. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Он проводил своих сыновей через огонь, занимался магией, прибегал к гаданию и поощрял спиритизм.

15. Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua... với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!

А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон!

16. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Таким образом, владелец оккультного талисмана занимается спиритизмом.

17. Vì thuật đồng bóng làm cho một người ở dưới ánh hưởng của ma-quỉ, cho nên chúng ta phải chống lại tất cả mọi thực hành của thuật đồng bóng này cho dù chúng có vẻ thích thú hoặc hào hứng cách mấy đi nữa.

Поскольку занимаясь спиритизмом человек попадает под влияние демонов, отвергайте его в любом его проявлении, каким бы забавным или захватывающим это ни казалось.

18. Hắn bị đồng bóng với tính cách cực kỳ sạch sẽ (một tên lính ngoái mũi hắn đã tử hình).

Он обладает чудесной силой (заключённой в его волосах).

19. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

Другим значительным средством, которое применяют злые духи, чтобы ввести в заблуждение мужчин и женщин, является спиритизм.

20. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

Выражение «это высказывание» в Исаии 8:20 может относиться к высказыванию о спиритизме, приводимому в Исаии 8:19.

21. Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

Я выкинула все изображения, избавилась от всего, что связано с идолопоклонством, перестала обращаться к предсказателям и участвовать в обрядах и похоронных ритуалах.

22. Tuy nhiên, khi không được đáp lại, ông tìm cầu một đồng bóng dù biết rằng Đức Giê-hô-va lên án điều này.

Не получив ответа, он обратился к волшебнице, вызывающей духов, хотя знал, что это запрещено Иеговой (Второзаконие 18:10—12; 1 Царств 28:6, 7).

23. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Даже когда человек делает все возможное, чтобы не иметь ничего общего со спиритизмом, он все же может подвергнуться нападению злых духов.

24. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Он проводил своих сыновей через огонь, гадал, ворожил, поощрял колдовство и проливал много невинной крови.

25. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Это контакт со злыми духами или непосредственно, или через человеческого медиума.

26. 19 Vì lẽ ngày nay những việc huyền bí và lạ lùng đang thịnh hành, càng ngày càng có nhiều người bị thu hút vào thuật đồng bóng.

19 Так как сегодня наблюдается такой большой интерес ко всему таинственному и оккультному, все больше и больше людей вовлекается в спиритизм.

27. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Никогда прежде в человеческой истории не выставлялись напоказ в такой мере насилие, спиритизм и безнравственность.

28. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta nên tránh xa mọi việc có dính dáng đến thuật đồng bóng (Ga-la-ti 5:19-21; Khải-huyền 21:8).

Библия предупреждает нас, чтобы мы сторонились всего, что связано со спиритизмом (Галатам 5:19—21; Откровение 21:8).

29. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Медиумов, астрологов, гадалок и чародеев вдохновляет сатана, даже если сами они провозглашают себя последователями Бога.

30. Hoặc người đồng bóng có thể gợi ý là có ai đó cậy tay một thầy phù thủy khác ếm nạn nhân, gây ra bệnh tật hoặc tai nạn.

Или спиритический медиум может заявить, что кто-то с помощью другого знахаря навел на пострадавшего порчу и что в этом и заключается причина болезни или происшествия.

31. Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

Ставшие христианами в Ефесе сожгли свои спиритические книги — хороший пример для нас.

32. Kinh Thánh cho thấy rõ rằng các tôi tớ Đức Giê-hô-va phải tránh tìm kiếm điềm hoặc tránh thực hành thuật chiêm tinh, bói toán và đồng bóng.

Писания ясно показывают, что служители Иеговы не должны высматривать приметы или заниматься астрологией, гаданием или спиритизмом.

33. Do đó nhiều người bị nô lệ bởi các thầy phù thủy, đồng bóng hay các giới chức giáo phẩm, và phải nhờ họ giúp đỡ xin xỏ để làm cho người chết nguôi giận.

Это делает людей зависимыми от знахарей, спиритических медиумов и священников, к которым обращаются за помощью, будто бы они могут помочь живым умиротворять мертвых.

34. Những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhứt tại Ê-phê-sô đã cho một gương tốt nào cần noi theo, nếu một người muốn thoát khỏi vòng nô lệ của thuật đồng bóng?

Как помогает освободиться от спиритизма пример ранних христиан в Ефесе?

35. Chúng ta sống trong một thế giới nơi mà sự giải trí đề cao tình dục vô luân, sự hung bạo trắng trợn, sự rùng rợn và đồng bóng (II Ti-mô-thê 3:3; Khải-huyền 22:15).

Верный и благоразумный раб настороже в отношении таких опасностей и постоянно предупреждает о них.

36. Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

Среди находок были мисочки, или ступки, из камня для измельчения и смешивания косметических ингредиентов, продолговатые бутылочки для духов, алебастровые сосуды для мазей и ручные зеркала из полированной бронзы.

37. Kinh Thánh nói: “Trong vòng anh em, chớ nên có ai... xem bói, thực hành phép thuật, tìm điềm báo, làm thuật sĩ, chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng, thầy bói hay người chết.

В Библии говорится: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего.

38. Một cuốn bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Người ta đã chứng minh rằng các đồng bóng gạt gẫm khách hàng để họ tin là các thần linh có thể liên lạc được với người sống.

В труде The World Book Encyclopedia говорится: «Было доказано, что часто на сеансах медиумы совращают людей верить, что духи могут связаться с живыми.

39. Để phổ biến lời nói dối đó, những ác thần đã ban cho những kẻ đồng bóng, bói toán cùng những thầy phù thủy, một sự hiểu biết đặc biệt mà dường như chỉ những người chết mới có được.

Чтобы расспространить эту ложь, злые духи предоставляют вызывающим духов гадалкам и волшебникам особые знания, которые якобы могут исходить только от умерших людей.

40. 11 Chúng ta cũng ý thức là Đức Giê-hô-va “lấy làm gớm-ghiếc” những ai thực hành bất cứ hình thức nào của thuật đồng bóng—như bói toán, ma thuật hoặc việc tìm cách liên lạc với người chết.

11 Нам ясно и то, что лица, участвующие в каком-либо виде спиритизма — предсказывание будущего, занятие колдовством и вызывание мертвых — „мерзки пред Иеговой“.

41. Tuy nhiên, thỉnh thoảng quỉ có thể trực tiếp xen vào và giả làm người chết, và hình như đã xảy ra trong trường hợp Sau-lơ cầu hỏi bà đồng bóng ở Ên-đô-rơ.—1 Sa-mu-ên 28:8-19.

Но иногда и сами демоны могут вмешиваться в происходящее, принимая облик умершего, как это произошло, очевидно, тогда, когда Саул обратился к волшебнице в Аэндоре (1 Царств 28:8—19).

42. Và nếu mà người sống thật sự có thể nói chuyện với những người thân yêu đã chết thì chắc chắn là một Đức Chúa Trời đầy yêu thương tất sẽ không có nói rằng họ đã trở nên “ô-uế” vì đi cầu hỏi đồng bóng.

А если живые действительно могли бы говорить с любимыми умершими, то Бог любви, конечно, не сказал бы, что, обращаясь к спиритическому медиуму, они стали бы «оскверненными».

43. Trong trường hợp của một đồng bóng, báo chí thuật lại là các buổi cầu hồn của người đó “được một đài truyền hình phát lại định kỳ qua đường vệ tinh nhân tạo cho hằng ngàn người theo dõi cùng một lúc trong sáu thành phố”.

По сообщению прессы, сеансы одного медиума «регулярно передаются через спутник тысячам людей сразу в полдюжины городов».

44. 19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.

19 И было так, что бытовало чародейство, и колдовство, и магия; и сила лукавого действовала по всему лицу той земли, да, к исполнению всех слов Авинадея, а также Самуила-Ламанийца.

45. Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

Например, она помогла многим преодолеть нехристианские привычки, как сомнительные торговые дела, воровство, курение, азартные игры, пьянство, половую безнравственность, спиритизм и ложные религиозные обычаи.

46. Ê-sai cho thấy sự bội đạo đó khi ông nói: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo [“và thì thầm”, “NW”], thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

Именно на такое отступничество указывает Исаия, говоря: «Если они скажут вам: „Обратитесь к спиритическим медиумам или к тем, кто имеет дух предсказания, кто пищит и бормочет“, разве не к своему Богу должен обращаться любой народ?

47. Trong khi Frank Miller mô tả mối quan hệ giữa Batman và Joker như một "cơn ác mộng đồng bóng" , ông xem nhân vật đã thăng hoa sự kêu gọi tình dục của mình vào chống tội phạm, kết luận, "Anh ấy muốn được lành mạnh hơn nhiều nếu anh ấy là đồng tính."

В своё время Фрэнк Миллер описал отношения между Бэтменом и Джокером как «гомофобный кошмар», а на вопрос о возможной сублимации его сексуальных потребностей в виде борьбы с преступниками, Миллер ответил, что «он был бы гораздо здоровее, если бы был геем».

48. Những người sống ở Cô-lô-se, một thành phố tại miền trung Tây Tiểu Á, không khỏi gặp phải sự thờ phượng mẫu thần và thuật đồng bóng của những người bản xứ Phi-ri-gi, triết lý tà giáo của những người Hy Lạp đến đó lập nghiệp, và đạo Do Thái của kiều dân Do Thái.

Те, кто жил в городе Колоссы, расположенном в центральной части запада Малой Азии, несомненно, встречались с поклонением богине-матери и спиритизмом местных фригийцев, языческой философией греческих поселенцев и иудаизмом еврейской колонии.

49. Lá thư viết cho anh em ở Cô-lô-se dường như cho thấy Ê-pháp-ra lo lắng rằng các tín đồ đấng Christ ở Cô-lô-se đang bị ảnh hưởng tai hại của các triết lý tà giáo liên quan đến lối sống khổ hạnh, thuật đồng bóng, và sự mê tín phản ảnh sự thờ hình tượng.

Письмо Павла колоссянам, по-видимому, указывает на беспокойство Епафраса о том, что христиане в Колоссах подвергаются опасному влиянию языческих философий, включающих аскетизм, спиритизм и идолопоклоннические суеверия.

50. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Он построил высоты, поставил жертвенники Ваалам, сделал священные столбы, поклонялся небесным звездам, практиковал магию и колдовство, завел спиритических медиумов и гадателей, поставил в храм Иеговы резного идола и предавал огню своих сыновей в долине Енномовой.

51. Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

Через Малахию Иегова предупредил: «Буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев, и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту» (Малахия 3:5).

52. 16 Vì những kẻ bị hủy diệt sẽ anói lên với họ từ dưới đất, và lời nói khẽ của họ sẽ phát ra từ bụi đất, và giọng nói của họ sẽ như là giọng nói của người đồng bóng; vì Đức Chúa Trời sẽ ban cho người ấy một quyền năng để người ấy có thể thì thầm những chuyện có liên quan tới họ, những tiếng nói ấy như phát ra từ dưới đất; và những lời của họ sẽ thì thầm phát ra từ bụi đất.

16 Ибо те, кто будут истреблены, будут аговорить к ним из земли, и приглушена будет их речь из праха, и их голос будет, как у вызывающего духов; ибо Господь Бог даст ему силу, дабы он мог шептать о них, да, как бы из земли; и их речь будет шептать из-под праха.