1. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Toglimi le manette!

2. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Lo spiritismo porta la persona sotto l’influenza dei demòni.

3. Và sẽ chẳng ai nhớ thứ âm nhạc đồng bóng này đâu.

Nessuno rimpiangerebbe la tua fottuta musica nerd.

4. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Alcuni si rivolgono a medium.

5. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Una di queste persone era Nilda, una medium brasiliana.

6. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Una moda che ora va per la maggiore negli Stati Uniti è quella dei cosiddetti “contatti”.

7. 7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

7 Il re gridò a gran voce di convocare gli evocatori di spiriti, i caldei* e gli astrologi.

8. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Cosa diceva la legge di Dio circa i medium e gli indovini?

9. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Fece passare i suoi figli attraverso il fuoco, praticò la magia, ricorse alla divinazione e incoraggiò le pratiche spiritiche.

10. Hợp đồng bóng đá chuyên nghiệp đầu tiên của anh được ký vào ngày 1 tháng 7 năm 2005.

Firma il suo primo contratto professionistico nel luglio 2005.

11. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Chi possiede un amuleto scherza quindi con lo spiritismo.

12. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

(2 Corinti 4:4) Un altro modo in cui gli spiriti malvagi sviano uomini e donne è lo spiritismo.

13. 27 Bất kỳ người nam hay nữ nào làm đồng bóng hoặc thầy bói thì chắc chắn phải bị xử tử.

27 “‘Uomini o donne che siano medium o indovini* devono assolutamente essere messi a morte.

14. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 Bruciò il proprio figlio nel fuoco,* praticò la magia, trasse presagi+ e nominò medium e indovini.

15. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

L’espressione “questa dichiarazione” di Isaia 8:20 si potrebbe riferire alla dichiarazione relativa allo spiritismo, citata in Isaia 8:19.

16. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 “‘Non rivolgetevi ai medium+ e non consultate gli indovini,+ perché questo vi renderebbe impuri.

17. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Anche chi fa tutto il possibile per star lontano dallo spiritismo potrebbe subire l’attacco di spiriti malvagi.

18. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Fece passare i propri figli attraverso il fuoco, praticò la magia, impiegò la divinazione, promosse pratiche spiritiche e sparse sangue innocente in grande quantità.

19. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

È il mettersi in contatto, direttamente o tramite medium umani, con gli spiriti malvagi.

20. 2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.

2 Allora il re diede l’ordine di chiamare i sacerdoti che praticavano la magia, gli evocatori di spiriti, gli stregoni e i caldei* perché gli dicessero che sogni aveva fatto.

21. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

In tutta la storia umana, violenza, spiritismo e immoralità sessuale non sono mai stati tanto ostentati.

22. Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta nên tránh xa mọi việc có dính dáng đến thuật đồng bóng (Ga-la-ti 5:19-21; Khải-huyền 21:8).

La Bibbia ci avverte di star lontani da qualsiasi pratica legata allo spiritismo. — Galati 5:19-21; Rivelazione 21:8.

23. Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

Quelli che divennero cristiani a Efeso bruciarono i loro libri di spiritismo: un ottimo esempio per noi oggi

24. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 E bruciò i propri figli nel fuoco,*+ nella Valle del Figlio di Innòm;+ praticò la magia+ e la stregoneria, usò la divinazione e nominò medium e indovini.

25. Những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhứt tại Ê-phê-sô đã cho một gương tốt nào cần noi theo, nếu một người muốn thoát khỏi vòng nô lệ của thuật đồng bóng?

Cosa fecero i primi cristiani di Efeso come esempio da seguire per chi vuole liberarsi dallo spiritismo?

26. Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

Tra i reperti ci sono ciotole di pietra in cui si macinavano e si mischiavano prodotti cosmetici, boccette di profumo a forma di carota, vasetti di alabastro per unguenti e specchi a mano di bronzo lucidato.

27. Và nếu mà người sống thật sự có thể nói chuyện với những người thân yêu đã chết thì chắc chắn là một Đức Chúa Trời đầy yêu thương tất sẽ không có nói rằng họ đã trở nên “ô-uế” vì đi cầu hỏi đồng bóng.

E se i vivi potessero effettivamente parlare con i loro cari morti, senz’altro un Dio di amore non avrebbe detto che quelli che si rivolgono ai medium divengono “impuri”.

28. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 Non si deve trovare in te nessuno che bruci suo figlio o sua figlia nel fuoco,*+ che usi la divinazione,+ che pratichi la magia,+ che tragga presagi,+ nessuno stregone,+ 11 nessuno che faccia malefìci, che consulti medium+ o indovini,+ o che interroghi i morti.

29. 19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.

19 E avvenne che c’erano sortilegi, e stregonerie e magie; e il potere del maligno veniva esercitato su tutta la faccia del paese, fino all’adempimento di tutte le parole di Abinadi ed anche di Samuele il Lamanita.

30. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Edificò alti luoghi, eresse altari ai Baal, fece pali sacri, si inchinò alle stelle del cielo, praticò magia e stregoneria, costituì medium spiritici e divinatori, mise un’immagine scolpita nel tempio di Geova e fece passare i suoi propri figli attraverso il fuoco nella valle di Innom.