1. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

У него второй палец на ноге длиннее большого.

2. Ngón chân thứ ba dài hơn các ngón còn lại.

Второй палец длиннее остальных.

3. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

В пятую неделю начинают формироваться руки и ноги. Спустя три недели появляются пальцы.

4. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Болезнь изуродовала пальцы его рук и ног.

5. Chân có màng giữa các ngón.

Лапы оперены до пальцев.

6. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

В своих снах он витает и кружится, касаясь Земли кончиками стоп.

7. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

8. Cách thứ hai là để nghệ sĩ múa khép tay và chân sát vào cơ thể mỗi khi nhón trên đầu ngón chân.

Второй вариант состоит в том, что балерине надо притягивать руки и ногу как можно ближе к телу, когда она поднимается на пуантах.

9. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(В ступнях и пальцах железо смешано с глиной.)

10. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Тот, кто ходит на четырёх (равно как и тот, у кого крылья), — друг.

11. Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.

Болезненное покалывание в пальцах рук и ног.

12. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Наши спины изогнуты, наши колени согнуты, пальцы наших ног выгнуты, наши локти вывернуты, а пальцы наших рук загнуты наружу.

13. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ее лодыжка выскальзывает из моих пальцев.

14. Khiến cho ngón chân mình xoắn, nó làm đấy.

Они меня в дрожь вгоняют.

15. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

У меня болит мизинец на ноге.

16. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Без больших пальцев на руках и ногах человек, несомненно, был непригоден к войне.

17. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

По крайней мере, у тебя ботинки с закрытым носами.

18. Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

При каждом шаге перекатывайтесь с пятки на носок, отталкиваясь носками.

19. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là mỗi tay của người cao lớn ấy có sáu đôi (hoặc 12) ngón tay và mỗi bàn chân có sáu đôi ngón chân.

Но это не означает, что у того исполина на каждой руке и ноге было по шесть пар (или по 12) пальцев.

20. Giống như, bạn gọi những ngón chân của tắc kè là gì?

К примеру, как вы называете пальчики у геккона?

21. Whizz nó đến, và ricochetted từ một ngón chân trần vào mương.

Whizz он пришел, и рикошетом от голых ног в канаву.

22. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 Имеет ли значение число пальцев на ногах статуи?

23. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Она могла курить сигарету, держа ее пальцами ног.

24. Ta thề là con bé đã mất ngón chân trong một tai nạn.

Я мог бы поклясться, что она потеряла один из пальцев из-за несчастного случая.

25. Và với ma sát không đáng kể, mômen động lượng này phải được giữ nguyên khi vũ công đang xoay trên đầu ngón chân.

Без учёта потерь на трение этот момент импульса не будет изменяться, пока балерина стои́т на кончиках пальцев.

26. Keo được dán lên đầu ngón tay.

На пальцах суперклей.

27. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

Если снижающийся уровень кислорода вызывает отмирание клеток конечностей, например, пальцев, также рук и ног, то повышается риск ампутации органов.

28. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

• Какое положение в мире представляют ноги и десять пальцев ног из железа, смешанного с глиной?

29. 29 Có phải tình trạng chia rẽ của bàn chân và ngón chân khiến toàn thể pho tượng sụp đổ không?

29 Станет ли причиной разрушения истукана неоднородность материалов его ног и пальцев?

30. Sau khi khởi động, hãy bước nhanh và tự nhiên, gót chạm đất trước, rồi tới bàn chân và ngón chân.

Разогревшись, переходите на обычный, быстрый шаг: ставьте ногу на пятку, постепенно перенося центр тяжести на носок.

31. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Они были босиком, и с каждым шагом их пальцы всё больше погружались в грязь, отгоняя сотни мух, рассеянных над прогорклой кучей.

32. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

Весь дом пропах гнилым мясом и порошком!

33. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Правда, я почти отморозил себе палец на ноге.

34. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

35. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Боль повсеместная. И лишь в одном месте я не испытывал боли хуже, чем когда- либо — в моей стопе. Он держал её в руках и массировал большим пальцем.

36. Giải phẫu của xương bàn tay chỉ ra rằng các đốt ngón tay ban đầu đã có mặt trên ngón này từ ban đầu.

Открытие полной передней конечности показало, что коготь принадлежит её первому пальцу.

37. Anh có thể giết hàng trăm người mà không cần phải nhúc nhích một ngón chân

Нельзя столько на роду убрать, не умея вовремя соскочить.

38. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27. а) Какое положение в мире представляют ноги и пальцы ног из железа, смешанного с глиной?

39. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Чем больше он напрягался, стараясь найти зацепку для пальцев или стоп, тем сильнее у него сводило мышцы.

40. Ngón trỏ bên cạnh ngón giữa, ngón giữa cạnh ngón nhẫn,...

Указательный палец расположен рядом со средним, а тот, в свою очередь, — возле безымянного и т. д.

41. Cậu ấy còn bị tỉnh giấc lúc nửa đêm để gãi ngứa ngón chân đã mất.

Иногда он просыпался среди ночи, чтобы почесать несуществующую ногу.

42. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Большой палец пульсирует словно триппер, который не исправит ни один минет.

43. Các vết in rất tùy tiện, và độ rộng khác nhau của các dấu in ngón chân cho thấy bùn đã bám vào chân.

Следы были смазанными, а различная ширина пальцев указывает на то, что к ногам прилипла грязь.

44. Khi chân múa hướng về cơ thể, quán tính được giữ lại ấy cũng sẽ được chuyển về cơ thể người múa, giúp cô ấy tiếp tục xoay vòng ngay khi vừa nhón trên đầu ngón chân.

Когда нога подтягивается обратно к туловищу, эта доля момента импульса передаётся обратно туловищу танцовщицы, раскручивая его, пока она снова встаёт на кончики пальцев.

45. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

Даниил подчеркивает то, что пальцы сделаны из железа и глины.

46. Syrio nói 1 vũ sư của nước có thể đứng bằng ngón chân nhiều giờ đồng hồ.

Сирио говорит, водный плясун может часами стоять на одном пальце.

47. Phần lớn các thành viên của phân bộ Suina có các ngón chân thay vì móng guốc.

Часть пассажирских вагонов имела плюшевые сиденья вместо кожаных.

48. Một trong số các bạn Twitter của tôi còn chỉ có thể gõ phím bằng ngón chân.

Один из моих друзей на Twitter'е может набирать на клавиатуре только пальцами ног.

49. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Пальчики геккона, которые скручиваются и раскручиваются, прямо как пальцы у Майкла Мошена.

50. Với những hòn đá như vậy, thường thì những người leo núi sẽ đặt bàn tay và những ngón chân của họ vào khe hở, và bắt đầu leo lên.

Чаще всего, поднимающиеся на эту гору люди просто вцепляются в неё руками и ногами, и начинают карабкаться.

51. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

Аррахион, которому грозило удушение, из последних сил выкрутил палец на ноге противника.

52. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Он первым прижал мой палец.

53. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Мы имеем пару отпечатков пальцев больше.

54. Nếu tôi nhớ chính xác, thì anh có hai ngón chân bị cụt để chứng minh cho điều đó.

Если не ошибаюсь вы там двух пальцев ног лишились.

55. Mấy đứa nhỏ lại liếm láp nhau và Harry có một cái mụn chảy nước ở ngón chân thừa.

Маленькие снова лижут друг друга, а у Гарри сочащаяся бородавка на дополнительном пальце.

56. Nhưng anh ta đang bị ngứa nhiều như kim châm và không thể cử động tay và ngón chân.

Но он испытывает сильные приступы парестезии, не может пошевелить ни руками, ни пальцами ног.

57. Như các Tyrannosauridae khác, Albertosaurus là một động vật ăn thịt hai chân có đôi tay nhỏ hai ngón tay và một cái đầu lớn với hàng tá răng lớn, sắc nhọn.

Как и все тираннозавриды, альбертозавр был двуногим хищником с крошечными двупалыми передними лапками и массивной головой с десятками больших острых зубов.

58. Một số dạng của bệnh phong cùi sẽ làm cho các bộ phận của cơ thể, chẳng hạn như ngón tay, ngón chân hoặc tai, bị ăn mòn dần (Dân số 12:10-12).

При некоторых формах этого заболевания постепенно поражаются пальцы рук и ног, уши и другие части тела (Числа 12:10—12).

59. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног.

60. Các động tác xay bột—đẩy thớt đá trên tới đầu kia của cối và kéo trở lại—khiến lưng, hai cánh tay, đùi, đầu gối và những ngón chân của người xay thường xuyên ở tình trạng căng thẳng.

Когда работница все снова и снова двигала верхний камень до края зернотерки и тянула его назад, ее спина, руки, бедра, колени и пальцы ног находились в постоянном напряжении.

61. Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

То, что ступни и пальцы ног сделаны из железа и глины, указывает на ослабленное состояние Англо-Американской мировой державы.

62. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Некоторые правительства, представленные ногами и пальцами ног из железа, смешанного с глиной, похожи на железо: они авторитарные или деспотические.

63. (Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

(Смех) Во рту пересыхает, кровь не поступает к конечностям, поэтому пальцы перестают работать.

64. Môi anh phải kết thúc những gì ngón tay anh đã bắt đầu đấy nhé.

Твои губы могут довершить то, что начали пальцы.

65. Đây là 1 cụ già 78 tuổi, mất đi phẩn cuối của đầu ngón tay

Это человек 78 лет, потерявший кончик пальца.

66. Và nếu bạn quan sát, bạn có thể thấy rằng nó dùng hành động "bóc" ngón chân, y như con thạch sùng vậy.

Если присмотреться, можно увидеть, что он отклеивает пальцы в точности как геккон.

67. Và nếu bạn quan sát, bạn có thể thấy rằng nó dùng hành động " bóc " ngón chân, y như con thạch sùng vậy.

Если присмотреться, можно увидеть, что он отклеивает пальцы в точности как геккон.

68. Tôi cảm thấy các ngón tay của tôi bắt đầu trượt dần trên mặt cát.

Я ощутил, как пальцы начали медленно скользить по песчаной поверхности.

69. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Но твои указательный и средний палец одинаковой длины.

70. Khi Silvio, người có ngón chân quặp, đã đá được bóng theo góc, họ đã cổ vũ hết mình một cách đáng kinh ngạc.

Забитый тогда Сильвио гол в угол ворот получил неслыханную прежде овацию.

71. Giờ khép môi lại đặt vào sáo... nhỏ đủ để đút đầu ngón tay út vào.

Теперь сожми губы в трубочку, размером чтоб мизинец прошел.

72. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Голени представляли собой громоздкие блоки металла с трубками, которые болтами были привинчены к лодыжкам, жёлтые резиновые стопы, от пальцев которых к лодыжке шла резиновая трубка, напоминающая вену.

73. Nhà chuyên môn huấn luyện ngón chân thấy ngượng ngùng vì không trả lời được câu hỏi thi vào dịp đó và thi hỏng.

Наш популярный студент, виртуозно владевший пальцами ног, обнаружил, что на сей раз он сел в лужу и провалил экзамен.

74. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

Внутри наших комфортабельных автомобилей теплый воздух из печки вскоре должен был согреть замерзшие пальцы.

75. Điều này có nghĩa là tôi phải mang giày nhảy múa ba lê đặc biệt để giúp cho tôi nhảy múa trên các ngón chân.

Это значит, что во время танцев я буду надевать особые балетные туфли, которые помогут мне танцевать, опираясь на кончики пальцев ног.

76. Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

Логично, что ноги и пальцы ног из «железа, смешанного с глиною горшечною» должны были символизировать формы человеческого правления, которые будут существовать во «время конца» (Даниил 12:4, НМ).

77. Họ bắt đầu chỉ những ngón tay họ lên cơ thể và các hình ảnh của bạn.

Они начинают указывать пальцем на твоё тело и на снимки.

78. Bàn chân của mình, tiết kiệm cho tất công việc mở bất thường, được trần, các ngón chân của ông đã được rộng rãi, và chích giống như đôi tai của một con chó cảnh giác.

Его ноги, за исключением носков нерегулярных ажурные, были голые, его большие пальцы были широкими, и кололи, как уши бдительной собаки.

79. Rồi chúng tôi chế tạo những cặp chân đúc từ cát với một bộ rễ khoai tây mọc ở trong, và củ cải đường mọc ở ngoài, và những ngón chân dễ thương màu đồng thau.

Потом мы изготовили ноги, покрытые почвой с прорастающими изнутри картофелем и свеклой и симпатичной табличкой- указателем.

80. Chú tin rằng số người thật sự yêu cháu chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay!

Я верю, что тех, кто тебя реально любит? меньше чем пальцев на руке.