1. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

En la quinta semana empiezan a formarse los brazos y las piernas; en otras tres semanas aparecen los dedos de las manos y los pies.

2. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Su talón resbaló entre mis dedos.

3. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Pero Nápoles... es tu elegante ternero... tu exquisito tobillo... tu rodilla... tu planta... y tu más exquisito dedo del pie.

4. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Podía fumarse un cigarrillo sosteniéndolo con los dedos de los pies.

5. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

Presione los dedos en la tinta.

6. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.

7. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.

8. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Cuanto más se esforzaba para encontrar donde afirmar los dedos o los pies, más se le acalambraban los músculos.

9. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

El dedo gordo está palpitando como si fueran un par de pelotas a rebosar que ninguna mamada pudieran calmar.

10. Các chân sau cho thấy một số sự chuyên hóacho cuộc sống trong nước, chẳng hạn như giảm búi lông vuốt quanh các ngón chân.

Las patas traseras muestran algunas adaptaciones a la vida acuática, como la reducción de mechones de pelo ungueal alrededor de los dedos.

11. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Fue el primero en atraparme el pulgar.

12. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Pero tus dedos índice y medio tienen el mismo largo.

13. Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

Quienes lo padecen suelen sufrir deterioro y pérdida de la vista, obesidad, polidactilia (dedos adicionales), retraso en el desarrollo, problemas de coordinación, diabetes, osteoartritis y trastornos renales.

14. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Hace poco empecé a aprender a usar el ábaco para ejercitar los dedos y la mente.

15. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Cada pata está dotada con cinco dedos con garras no retráctiles utilizadas para rasgar, cavar y subir a los árboles.

16. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

A continuación, sepáralos para ampliar el contenido de la pantalla o pellizca la pantalla para reducirlo.

17. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Verificado que presenta rigor mortis en brazos y piernas.

18. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Agarra con dedo y pulgar, y se chupa el pulgar y así ejercita músculos que más tarde va a usar para alimentarse cuando esté a los pechos de su madre.

19. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Es entonces cuando empieza a chuparse el dedo y a ejercitar los músculos que más tarde le permitirán alimentarse de los pechos de su madre.

20. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

En las yemas de los dedos tiene almohadillas con surcos que funcionan como el dibujo de un neumático: le dan agarre.

21. Nếu anh bắt đầu vẽ chân dung, thì em phải sắp hàng rồi.

Si comienzo con retratos, tendrás que ponerte en la fila.

22. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Empecé a sentir fuertes punzadas en las manos y los tobillos.

23. Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!

Córtate los dedos o vete de regreso.

24. Nhất là khi cô ăn bằng những ngón tay.

En particular cuando comes con los dedos.

25. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Los dedos de una manecilla dorada marcan la hora.

26. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

La policía me quitó los zapatos y empezó a golpearme las plantas de los pies.

27. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

Pero la cámara esta rastreando cuando mis dedos se mueven.

28. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Y estaban las manchas de nicotina en sus dedos temblorosos.

29. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Casi inmediatamente, señales procedentes del cerebro dicen a otras partes del cuerpo qué hacer: mover el dedo del pie, beber café, reír o tal vez hacer un comentario gracioso.

30. Chân không Bơm chân không

No sentía mis piernas.

31. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

32. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Él te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón” (Génesis 3:15).

33. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

El primer paso debe ser el arrepentimiento sincero y completo.

34. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel pasó a decir a Nabucodonosor: “Como contemplaste que los pies y los dedos de los pies eran en parte de barro moldeado de un alfarero y en parte de hierro, el reino mismo resultará dividido, pero algo de la dureza del hierro resultará haber en él, puesto que contemplaste al hierro mezclado con barro húmedo.

35. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Usted debe tocar a la próxima persona con sus dedos meñiques.

36. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Cortó sus dedos e hizo que se los comiera.

37. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

George me ha fabricado un dedo de metal.

38. Trong khi buổi họp đang tiến hành, tôi bắt đầu thấy rằng nếu tôi ngồi tréo chân này lên trên chân kia, thì đứa bé ấy cũng làm giống như vậy.

En el transcurso de la reunión, empecé a darme cuenta de que si yo cruzaba las piernas, el niño hacía lo mismo.

39. Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

Así que también comencé a estudiar la Palabra de Dios y pronto me convencí de que había encontrado la verdad.

40. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Entonces se hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

41. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Mantén tu dedo sobre la guarda del gatillo hasta que estés lista para disparar.

42. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Una falange del coloso del hielo Ymir.

43. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Alguien, en alguna parte, un grupo de gente, empieza a dar palmas al ritmo de mis pasos.

44. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

Una vez ampliada, puedes desplazarla con dos dedos.

45. Đây là lúc anh ấy thử cái chân giả phiên bản đầu, và cũng tập bài đi 10 mét.

Lleva una de las versiones anteriores de la rodilla, y está haciendo esa misma prueba de caminar 10 metros.

46. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

¿Cuándo han aprendido tus deditos a manejar los dados?

47. Ngón tay anh như mũi tên bắn giữa hai môi âm hộ của tôi.

Su dedo se metió como una flecha entre los labios de mi concha.

48. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

A algunos les amputé las manos y los dedos; a otros, la nariz”.

49. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un Homo erectus.

50. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Este animal está usando un trípode alternante normal: 3 patas, 3 patas... pero en la naturaleza, los insectos a menudo pierden las patas.

51. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

En lo que respecta a aquella imagen, su cabeza era de buen oro, sus pechos y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de cobre, sus piernas eran de hierro, sus pies eran en parte de hierro y en parte de barro moldeado.

52. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Me arranqué los dedos a mordiscos antes de que la congelación pudiera convertirse en gangrena.

53. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

Se comunican de esa manera... le van marcando con el dedo.

54. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

(Risas) Y gateaba detrás mío, diciendo, «¡¿Quién trae pisadas a un edificio?!»

55. Bàn chân ư?

¿Los pies?

56. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Somos nuevos en el cosmos.

57. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Toca este himno siguiendo la numeración de los dedos como se muestra.

58. Phông chữ chân

Tipo de letra serif

59. Chữ _ không chân

Tipo de letra sans serif

60. Chụm chân lại.

Los pies juntos.

61. Bàn chân sao?

¿Mis pies?

62. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Muestran la región talocrural y la flexión de la pierna.

63. Chỉ bằng mấy ngón bàng môn tả đạo của ngươi mà muốn có được thiên hạ sao?

¿Crees que puedes ganar el mundo de un modo tan herético?

64. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

65. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

Según la Encyclopædia Britannica, “fue el primer verdadero científico de la historia. [...]

66. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Por último, hirió a Job “con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza” (Job 1:7-19; 2:7).

67. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Los caimanes no le cortaron sus dedos, ni cortaron su garganta ni hicieron esto en su pecho.

68. Bà ấy có thể phất ngón tay, chung chung là làm hư đi ngày cuối tuần của mình.

Para que pueda meterse y arruinar nuestro fin de semana.

69. Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.

Es un concepto que tal vez te cueste entender, ladrón.

70. Hắn bị trượt chân.

Se tropezó.

71. Coi chừng bước chân.

Mire los escalones.

72. Cách 3 bước chân

Como a un metro.

73. Chân tôi cong queo.

Mis piernas están viejas.

74. Chân cẳng tốt lắm.

Tiene buenas piernas.

75. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Espero que no sea la culata de marfil de mi Colt.

76. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Pero se soltó y comenzó a mover sus brazos y sus piernas, pensando: "Esto es nadar".

77. Ông cụ ấy cong ngón tay lại như thế đang bắn súng, rồi ông ta phát ra tiếng laser

El anciano enroscó los dedos como si empuñara un arma, y luego hizo sonidos de láser. quiu, quiu, quiu

78. Đau buốt ở vùng chân.

Dolor agudo en las extremidades inferiores.

79. Sờ bắp chân tôi đi.

Siente mi chamorro.

80. Có chuyện gì, Chân Thỏ?

¿Qué pasa, Conejo?