1. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

Sein zweiter Zeh ist länger als der große Zeh.

2. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

In der fünften Woche beginnen sich Arme und Beine zu bilden, und in weiteren drei Wochen sind Finger und Zehen erkennbar.

3. Tại phút thứ 10 tôi bắt đầu thấy cảm giác cực kỳ ngứa ran ở những ngón tay và ngón chân.

Nach 10 Minuten fängst du an dieses sehr starke Kribbeln in deinen Finger und Zehen zu spüren.

4. Lắc mấy ngón chân đi.

Wackeln Sie sie für mich.

5. Cái cách chúng bắt đầu ngón chân, rồi chúng đi từ từ lên đến...

Die Art, wie sie auf Ihre Zehen zu starten, dann gehen sie all Weg bis zu

6. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Seine Zehen und Finger sind durch die Krankheit verkrüppelt.

7. Đừng quên những ngón chân cái.

Um nicht zu vergessen, Zehen.

8. Tôi thấy nhột dưới ngón chân.

Ich habe ein komisches Gefühl in den Zehen.

9. Đây là ngón chân thạch sùng.

Dies sind Gecko- Zehen.

10. Cần phải cắt mọi ngón chân.

Alle Zehen müssen weg.

11. Nó hay buộc vào ngón tay hay ngón chân trước khi đi ngủ.

Sie band es an den Finger oder den Zeh, bevor sie ins Bett ging.

12. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde, und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.

13. Cách thứ hai là để nghệ sĩ múa khép tay và chân sát vào cơ thể mỗi khi nhón trên đầu ngón chân.

Oder sie bringt ihre Arme und ihr Bein näher zum Körper, sobald sie zur Spitze zurückkehrt.

14. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In den Füßen und Zehen ist das Eisen mit Ton vermischt.)

15. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Das reicht schon, Ballerina.

16. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ihre Ferse glitt mir durch die Finger.

17. Ồ, anh đang cử động ngón chân mình kìa.

" Oh, du wackelst mit deinen Zehen. "

18. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.

19. Nó giống như một ngón chân bị tiêm độc.

Es schaut infiziert aus, wie ein Zeh.

20. Về những bộ phận nhỏ khác thì sao, như mắt, mũi, tai, ngón tay hay ngón chân?

Was ist mit kleinen "Accessoires" wie Augen, Nase, Ohren, Fingern oder Zehen?

21. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Das Eisen der Beine reichte, wie Daniel sagte, über die Füße bis in die Zehen.

22. 1:6, 7—Vì sao những vua thua trận bị chặt ngón tay cái và ngón chân cái?

1:6, 7 — Warum schlug man den besiegten Königen die Daumen und die großen Zehen ab?

23. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Wer keine Daumen und keine großen Zehen mehr hatte, war für Kampfhandlungen untauglich.

24. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Demnach scheint sie genauso wenig von Bedeutung zu sein wie der Umstand, dass das Standbild zwei Arme, zwei Hände, zehn Finger, zwei Beine und zwei Füße hatte.

25. Ngón chân cái bên trái của tôi bị phỏng lạnh.

Mein linker großer Zeh hatte Erfrierungen.

26. Khi nào sự cai trị được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân lộ diện?

Wann tritt das durch die Füße und die Zehen sinnbildlich dargestellte Herrschaftssystem in Erscheinung?

27. Tôi thích cái cách bà co ngón chân trước khi bắn.

Ich liebe es, wie deine Zehen tänzeln, kurz bevor du abdrückst.

28. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Zumindest haben Sie Schuhe, die Ihre Zehen bedecken.

29. " Nào anh bạn, tôi có chiếc cắt ngón chân ở đây.

" Komm schon, Kumpel, ich habe hier diesen Zehennagel- Klipser.

30. Nhón ngón chân ba lần, quay trở lại Kansas, tôi đoán thế.

Schlägt die Hacken 3-mal zusammen und geht zurück nach Kansas, nehm'ich an.

31. Cử động ngón tay của con xem tay và cả chân nữa.

Beweg deine Finger und deine Zehen.

32. (b) Mười ngón chân của pho tượng tượng trưng cho cái gì?

(b) Was wird durch die zehn Zehen des Standbildes dargestellt?

33. Hãy để nó lên lòng bàn tay và chà mạnh ngón chân.

Streck die Arme aus und reib die Füße aneinander.

34. Giống như, bạn gọi những ngón chân của tắc kè là gì?

Wie diese, wie nennt man die Zehen eines Geckos?

35. Capulet Chào mừng, quý ông! phụ nữ có ngón chân của họ

Capulet Willkommen, meine Herren! Damen, dass ihre Zehen haben

36. Whizz nó đến, và ricochetted từ một ngón chân trần vào mương.

Whizz es kam, und prallte von einem nackten Zehen in den Graben.

37. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 Hat die Anzahl der Zehen im Traum vom Standbild etwas zu bedeuten?

38. Bắt đầu bằng ngón út vậy.

Lass uns damit anfangen.

39. Đánh xuống phím với phía sau của ngón tay ngay dưới đầu ngón tay.

Schlag die Tasten mit dem Fingerballen unterhalb der Fingerspitze an.

40. Năm tới, tôi hy vọng sẽ được lên cấp cao hơn tức là nhảy múa bằng cách nhón trên các đầu ngón chân.

Nächstes Jahr darf ich hoffentlich mit dem Spitzentanz beginnen.

41. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Sie konnte eine Zigarette rauchen, die sie zwischen den Zehen hielt.

42. Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

Es ist ungefähr so, wie wenn man sich den Zeh stößt.

43. hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

Pressen Sie ihren Finger in die Tinte.

44. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Superkleber auf den Fingerspitzen.

45. Công thức phalangeal (đốt ngón) của bàn chân là 2-3-4-4-4.

Die Phalangenformel (steht für die Anzahl der Knochen in den Fingern) lautet 2-3-4-5-4.

46. Thật ra, nhiều người trong origami thêm ngón chân vào vật mẫu của họ.

Viele Origamifalter bauen heutzutage Zehen in ihre Modelle ein.

47. Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.

Es ist, als ob es dir kalt den Rücken runterläuft und von deinen Zehen so ein merkwürdiges Gefühl aufsteigt.

48. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

• Welche Situation in der Welt wird durch die Füße und die zehn Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt?

49. Có thể ngày nào đó chị ấy sẽ cần những ngón chân của mình.

Sie wird ihre Zehen noch brauchen.

50. Các anh và tớ chơi trò chạm vào ngón chân rồi cùng nhảy múa.

Meine Brüder und ich machen gemeinsam Sport oder tanzen.

51. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.

52. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

Mein gesamtes Haus stinkt jetzt nach Käsefüßen und chemischer Reinigung.

53. 7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.

7 Das vier Monate alte Baby bewegt und dreht sich und krümmt seine winzigen Finger oder Zehen, wenn es am Handteller oder an der Fußsohle ein Kitzeln verspürt.

54. Ông bắt đầu kể từ “ngón cái Tommy” rồi đến “ngón trỏ Peter”; mỗi ngón đều được ông gán cho một câu chuyện đặc biệt.

Angefangen mit „Tommy, dem Daumen“ über „Peter, den Zeigefinger“, hatte er über jeden Finger etwas Besonderes zu sagen.

55. Tôi đáp: “Không đâu, cha vẫn có thể thấy được ngón chân cái của con.”

„Nein“, antwortete ich, „man kann meinen Zeh immer noch sehen.“

56. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Nur meine Zehen fühlten sich etwas taub an; wahrscheinlich hatte ich mir eine Erfrierung geholt.

57. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

Und was die Fußzehen betrifft, die teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton waren: Das Königreich wird sich teils als stark erweisen und wird sich teils als zerbrechlich erweisen.

58. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Das war so allumfassend, und es gab nur eine Stelle, die nicht schlimmer als alles je Dagewesene weh tat, und das war mein Spann, und er hielt meinen Fuß und rieb mir den Spann mit seinem Daumen.

59. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27. (a) Welche Situation wird durch die Füße und die Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt?

60. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Je verzweifelter er nach Halt für Finger oder Zehen suchte, desto mehr verkrampften sich seine Muskeln.

61. Hì, tôi cũng đáng muốn có một em hàng ngon... liếm mút ngón chân mình đây.

Ich möchte, dass sie mir meine Zehen ableckt.

62. Khi chân múa hướng về cơ thể, quán tính được giữ lại ấy cũng sẽ được chuyển về cơ thể người múa, giúp cô ấy tiếp tục xoay vòng ngay khi vừa nhón trên đầu ngón chân.

Wenn das Bein wieder zum Körper kommt, geht die gespeicherte Schwungkraft wieder in die Tänzerin über und dreht sie bei ihrer Rückkehr zur Spitze.

63. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

Was Daniel eigens erwähnt, ist, dass die Zehen aus Eisen und Ton bestanden.

64. Thí dụ, câu 2 Sa-mu-ên 21:20 miêu tả “một người cao lớn” có “sáu ngón nơi hai bàn tay và sáu ngón nơi hai bàn chân”.

Die Wiederholung einer Zahl bedeutet im Hebräischen allerdings nicht unbedingt, dass die Zahlen zusammengezählt werden müssten. In 2.

65. Tuy nhiên, khi miêu tả pho tượng, Đa-ni-ên không đề cập đến số ngón chân.

In seiner Beschreibung des Standbilds jedoch erwähnt Daniel die Zahl der Zehen gar nicht.

66. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Deine Fingerspitzen berührten mein Fleisch.

67. Một trong số các bạn Twitter của tôi còn chỉ có thể gõ phím bằng ngón chân.

Einer meiner Twitterfreunde kann nur mit seinen Zehen schreiben.

68. Và khi một người không còn ngón chân cái thì sẽ mất khả năng giữ thăng bằng.

Und durch den Verlust der großen Zehen war es schwierig, das Gleichgewicht zu halten.

69. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Doch, die Zehen eines Geckos, die sich ein- und ausrollen wie die Finger von Michael Moschen.

70. Với những hòn đá như vậy, thường thì những người leo núi sẽ đặt bàn tay và những ngón chân của họ vào khe hở, và bắt đầu leo lên.

Hierbei würden Bruchkletterer üblicherweise ihre Hände und Zehen aufsetzen und einfach los klettern.

71. ngón cái, ngón út và ngón giữa của tay trái...

der Daumen, Zeigefinger und Kittelfinger deiner linken Hand...

72. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

Z. gewesen sein. Arrhachion wurde von seinem Gegner gewürgt, wollte aber nicht aufgeben.

73. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Haben Sie Schmuggelware zwischen den Zehen?

74. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Er war der erste, der meinen Daumen festgenagelt hat.

75. Khi violin bắt đầu chơi, họ đã trở thành chu đáo, đứng dậy, và tiếp tục ngón chân đến cửa phòng, mà họ vẫn đứng ép lên đối với một khác.

Als die Violine zu spielen begann, wurde sie aufmerksam, stand auf und ging auf Zehenspitzen, um die Tür zum Flur, an dem sie stehen blieb bis gegen einen gepresst eine andere.

76. Nếu tôi nhớ chính xác, thì anh có hai ngón chân bị cụt để chứng minh cho điều đó.

Ihre zwei fehlenden Zehen können das bezeugen.

77. Điều đầu tiên chúng ta cần là nhiều ngón cái hơn nữa.

Das Erste, was wir brauchen, sind mehr Daumen.

78. Để ngón cái, ngón út và...

Nimm deinen Daumen, Zeigefinger und...

79. Như các Tyrannosauridae khác, Albertosaurus là một động vật ăn thịt hai chân có đôi tay nhỏ hai ngón tay và một cái đầu lớn với hàng tá răng lớn, sắc nhọn.

Wie alle Tyrannosauriden war auch Albertosaurus ein bipeder Fleischfresser mit sehr kleinen, zweifingrigen Armen und einem großen Kopf mit dutzenden großen, scharfen Zähnen.

80. Khoảng cách giữa ngón thứ nhất (ngón cái) và ngón thứ hai (ngón trỏ) cũng lớn, giúp vượn nắm chắc.

Die Naht zwischen dem Schenkelring (Trochanter) und den Schienen (Femora) der beiden ersten Beinpaare fehlt.