1. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

Zijn tweede teen is langer als zijn grote teen.

2. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

In de vijfde week beginnen de armen en benen zich te vormen en nog drie weken later verschijnen er vingers en tenen.

3. Lắc mấy ngón chân đi.

Beweeg ze voor mij.

4. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

5. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

In zijn dromen draait en dwarrelt hij terwijl zijn tenen de grond kussen.

6. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)

7. Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.

Een pijnlijk tintelend gevoel in vingers en tenen.

8. Hả? mút... cái... ngón chân cái của anh

Ja?... terwijl ik zuig... aan je... teen

9. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Hou maar op, ballerina.

10. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Iemand die zijn duimen en grote tenen had verloren, was kennelijk ongeschikt voor militaire actie.

11. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Jij hebt tenminste dichte schoenen.

12. Giống như, bạn gọi những ngón chân của tắc kè là gì?

Zoals die... hoe noem je die tenen van de gekko?

13. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 Heeft het aantal tenen van het beeld een speciale betekenis?

14. Năm tới, tôi hy vọng sẽ được lên cấp cao hơn tức là nhảy múa bằng cách nhón trên các đầu ngón chân.

Volgend jaar hoop ik naar het volgende niveau, pointe, te gaan.

15. Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.

Het is net zoiets als wanneer we een teen stoten.

16. Keo được dán lên đầu ngón tay.

Superlijm op zijn vingertoppen.

17. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 Hij knipoogt,+ seint met zijn voet en geeft tekens met zijn vingers.

18. • Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

• Welke wereldsituatie stellen de voeten en tien tenen van ijzer vermengd met leem voor?

19. Các anh và tớ chơi trò chạm vào ngón chân rồi cùng nhảy múa.

Mijn broers en ik raken onze tenen aan, en we dansen.

20. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Ze waren blootsvoets, en bij elke stap zakten hun tenen weg in de smurrie, waardoor honderden vliegen van de ranzige stapel opvlogen.

21. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

M'n huis ruikt naar tenenkaas en schoonmaakmiddel.

22. 7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.

7 Tegen deze tijd begint de groeiende baby zich te bewegen en rond te draaien en de vingers of de tenen te buigen wanneer de handpalm of de voetzool een kriebelende sensatie voelt.

23. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

En wat de tenen van de voeten aangaat, die deels van ijzer en deels van gevormd leem waren: het koninkrijk zal deels sterk blijken te zijn en zal deels broos blijken te zijn.

24. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Alleen mijn tenen waren een beetje gevoelloos, mogelijk door bevriezing.

25. 27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

27. (a) Welke stand van zaken wordt afgebeeld door de voeten en de tenen van ijzer vermengd met leem?

26. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Hoe meer hij zich inspande om houvast voor zijn vingers of voeten te vinden, hoe meer zijn spieren verkrampten.

27. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Grote teen klopt als blauwe ballen wat geen pijpbeurt ooit kan oplossen.

28. Hì, tôi cũng đáng muốn có một em hàng ngon... liếm mút ngón chân mình đây.

Ik wil dat'n lekker wijf aan m'n tenen likt.

29. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

Daniël zegt wel specifiek dat de tenen van ijzer en leem zijn.

30. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Je vingertoppen over mijn vlees.

31. Một trong số các bạn Twitter của tôi còn chỉ có thể gõ phím bằng ngón chân.

Een van mijn Twittervrienden kan alleen met zijn tenen typen.

32. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Je weet wel, de tenen van de gekko, die krullen en ontkrullen als de vingers van Michael Moshen.

33. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

Arrachion, die gewurgd werd, had de tegenwoordigheid van geest om een van de tenen van zijn tegenstander uit de kom te draaien.

34. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Heb je enige smokkel waar tussen je tenen?

35. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Dat is de eerste regel.

36. Đã có ai từng nhìn thấy những ngón chân của nghệ sỹ ba-lê khi họ trình diễn xong?

Wel eens de tenen van een balletdanseres gezien als ze van haar spitzen af komt?

37. Đã có ai từng nhìn thấy những ngón chân của nghệ sỹ ba- lê khi họ trình diễn xong?

Wel eens de tenen van een balletdanseres gezien als ze van haar spitzen af komt?

38. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Deze oppervlakken zijn voor het gebruik van gereedschap door de aap.

39. Nếu tôi nhớ chính xác, thì anh có hai ngón chân bị cụt để chứng minh cho điều đó.

Als ik me goed herinner, mis je twee tenen.

40. Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Dat de voeten en tenen uit ijzer en leem bestaan, beeldt de zwakke toestand van de Engels-Amerikaanse wereldmacht af.

41. 14 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít máu của lễ vật chuộc lỗi lầm rồi bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.

14 Daarna moet de priester wat bloed van het schuldoffer nemen en dat bij degene die zich reinigt op de rechteroorlel doen, op de duim van de rechterhand en op de grote teen van de rechtervoet.

42. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

Sommige van de regeringen die worden afgebeeld door de uit ijzer vermengd met leem bestaande voeten en tenen van het beeld zijn als ijzer — autoritair of tiranniek.

43. 42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

42 Dat de tenen van de voeten deels van ijzer en deels van klei waren, betekent dat het koninkrijk deels sterk en deels broos zal zijn.

44. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Maar je wijs - én middelvinger zijn even lang.

45. Anh mở Kinh Thánh, đặt các ngón tay vào bản chữ nổi và bắt đầu đọc.

Hij sloeg zijn braillebijbel open, plaatste zijn vingers op de tekst en begon te lezen.

46. Điều này có nghĩa là tôi phải mang giày nhảy múa ba lê đặc biệt để giúp cho tôi nhảy múa trên các ngón chân.

Dat betekent dat ik speciale balletschoenen moet dragen waarmee ik op mijn tenen kan dansen.

47. Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

Het is logisch dat de voeten en tenen van ’ijzer vermengd met vochtig leem’ de laatste uitingsvorm van menselijk bestuur zouden symboliseren zoals die zich in „de tijd van het einde” zou voordoen. — Daniël 12:4.

48. cậu chỉ cần gập 1 ngón chứ không cần đến 50 ngón đâu.

Je hoeft maar één naar beneden te doen.

49. + 25 Thầy tế lễ sẽ giết cừu đực con của lễ vật chuộc lỗi lầm và lấy một ít máu của nó bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.

+ 25 Daarna moet de priester de jonge ram voor het schuldoffer slachten, en hij moet wat bloed van het schuldoffer nemen en dat bij degene die zich reinigt op de rechteroorlel doen, op de duim van de rechterhand en op de grote teen van de rechtervoet.

50. Theo ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, việc lặp lại con số chỉ hàm ý là mỗi bàn tay và bàn chân có sáu ngón.

De herhaling heeft slechts betrekking op de verdeling van de vingers over de handen en van de tenen over de voeten.

51. Thay vì thế, mỗi ngón chân thằn lằn có một lớp đệm với các đường vân chứa hàng ngàn sợi nhỏ như tóc nhô ra.

Elke teen van de gekko heeft een kussentje met ribbels die duizenden haarachtige uitsteeksels hebben.

52. Bàn chân của mình, tiết kiệm cho tất công việc mở bất thường, được trần, các ngón chân của ông đã được rộng rãi, và chích giống như đôi tai của một con chó cảnh giác.

Zijn voeten, met uitzondering van sokken van onregelmatige open- werk, waren kaal, zijn grote tenen waren breed, en geprikt, zoals de oren van een waakzame hond.

53. Chú tin rằng số người thật sự yêu cháu chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay!

Ik geloof dat de mensen die echt om je geven, kan je tellen op één hand.

54. Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

Kenmerken van deze ziekte zijn: een beperkt gezichtsvermogen dat leidt tot blindheid, overgewicht, extra vingers en tenen, ontwikkelingsachterstand, coördinatieproblemen, diabetes mellitus, osteoartritis en afwijkingen van de nieren.

55. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Onlangs ben ik met de abacus gaan leren rekenen als oefening voor mijn vingers en mijn geest.

56. Hãy bắt đầu với ý muốn chân thật.

Begin met een oprecht verlangen.

57. 17 Rồi thầy tế lễ sẽ bôi một ít dầu còn lại ở lòng bàn tay lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch, tức là trên máu của lễ vật chuộc lỗi lầm.

17 Vervolgens moet de priester wat nemen van de rest van de olie die in zijn handpalm is. Dat moet hij bij degene die zich reinigt op de rechteroorlel doen, op de duim van de rechterhand en op de grote teen van de rechtervoet, over het bloed van het schuldoffer heen.

58. Hai ngón út và áp út của cậu có màu đậm hơn các ngón khác.

Je 2 kleine vingers zijn donkerder dan de rest.

59. Ta nên đặt đầu ngươi ngay trước chân ngươi.

Ik zou je hoofd voor je voeten moeten leggen.

60. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Hij pakte nogmaals de schoensmeer en smeerde wat op mijn teen, en niet veel later glom die net als mijn schoenen.

61. Nó sẽ cắn ngón tay.

Ze laat zich bijten.

62. Ít hơn 4 ngón tay.

Vier nagels minder schoon te houden.

63. + 20 Hãy giết nó rồi lấy một ít máu bôi lên dái tai phải của A-rôn và các con trai người, cũng hãy bôi lên ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của họ rồi rảy máu trên mọi phía của bàn thờ.

+ 20 Slacht de ram, neem wat van zijn bloed en doe dat op de rechteroorlel van Aäron, op de rechteroorlel van zijn zonen, op de duim van hun rechterhand en op de grote teen van hun rechtervoet. Besprenkel alle kanten van het altaar met het bloed.

64. Được rồi, tôi muốn bạn cầm lấy cái chai bằng hai ngón tay và ngón cái.

Oké, houd het hier vast met twee vingers en een duim.

65. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Hij heeft lange haren en z'n vingers zijn twee keer zo lang als die van ons.

66. Không răng, không ngón tay.

Geen tanden, geen vingerafdrukken.

67. Ngón giữa tượng trưng cho dương vật, trong khi cong hai ngón lại là âm đạo.

De middelvinger representeert de penis en de gebogen vingers ernaast de ballen.

68. không phải ngón tay tao.

Niet mijn vinger.

69. Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

Dat het water op de top van iemands vinger in het vuur van Hades niet verdampt.

70. 28 Sau đó, thầy tế lễ sẽ bôi một ít dầu ở lòng bàn tay lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch, tức là cùng những chỗ đã bôi máu của lễ vật chuộc lỗi lầm.

28 Vervolgens moet de priester wat van de olie uit zijn handpalm nemen en dat bij degene die zich reinigt op de rechteroorlel doen, op de duim van de rechterhand en op de grote teen van de rechtervoet, op dezelfde plekken waar hij ook het bloed van het schuldoffer heeft gedaan.

71. Có những ngón khác nữa không?

Nog meer duimen?

72. Xin đừng giơ 2 ngón tay.

Alsjeblieft, geen bendesymbolen.

73. 6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

6 Van voetzool tot kruin is er geen gezonde plek meer.

74. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

Spreid je vingers vervolgens (om in te zoomen) of knijp ze samen (om uit te zoomen).

75. Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

Maria giet de olie over Jezus’ hoofd en voeten en droogt zijn voeten met haar haren.

76. Vì thế, nó làm tổn hại các cơ quan trọng yếu của cơ thể và làm suy giảm quá trình tuần hoàn máu, đôi khi dẫn đến tình trạng phải phẫu thuật cắt bỏ bàn chân hoặc ngón chân, mù mắt và bệnh thận.

Het gevolg is schade aan vitale organen en een verminderde bloedcirculatie, wat kan leiden tot blindheid, nierproblemen en amputatie van tenen of voeten.

77. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Er werd geconstateerd dat lijkstijfheid eraf was bij armen en benen.

78. Tuy nhiên, hàm cá sấu cũng hết sức nhạy cảm, thậm chí nhạy cảm hơn cả đầu ngón tay của con người.

Toch is de kaak van de krokodil ontzettend gevoelig voor aanraking — nog gevoeliger dan de vingertoppen van een mens.

79. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Het kind grijpt dingen met vinger en duim en zuigt op zijn duim, waardoor het spieren oefent die het later moet gebruiken om zich aan de borst van zijn moeder te voeden.

80. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Ik voelde elke blik, elke giechel, elke wijzende vinger, niet de vinger, maar elke wijzende vinger en ik haatte het.