1. Đấu trường của những bất ngờ.

Театр неожиданностей.

2. Đưa quân vào đấu trường ngay!

Отряд на арену, срочно.

3. Tao chiến đấu vì danh dự của đấu trường, còn mày chiến đấu để rời xa nó.

Я сражаюсь за честь в этих стенах, а ты чтоб уйти из них.

4. trận đấu bóng chính là # chiến trường

Настоящий футбол и есть сражение!

5. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

Награда за победу на арене.

6. Chẳng thể sánh với vị thần của đấu trường.

Что мы лишь киликийские говноеды, не чета богу арены.

7. Đây sẽ là đấu trường mới, được thiết kế đặc biệt cho các trận đấu cưỡi ngựa.

А вот какой будет новая арена, особым образом спроектированная для гонок на колесницах.

8. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

Два вооруженных гладиатора выходят на арену.

9. Đấu trường này đã tồn tại hàng trăm năm rồi.

Этот амфитеатр простоял столетие.

10. Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

В бой могли выпускать всевозможных зверей.

11. Tôi đã và chọn tha mạng cho cậu,... trong đấu trường

Был, и я решил не отнимать у тебя жизнь на арене

12. Khi anh chết trên đấu trường, anh chết để tự do.

Когда умираешь на арене, умираешь непокорённым.

13. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Двое чужаков устроили беспорядки на арене.

14. Ta thổi vào một chút và nó bùng cháy trên đấu trường.

Я pаздуваю егo, чтoбы oн гopел на аpене.

15. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Помогите мне в борьбе за экологическую и экономическую справедливость.

16. Những kẻ đánh tại đấu trường ở Meereen sẽ nuốt sống hắn.

Бойцы, что сражаются в ямах Миэрина, его с потрохами сожрут.

17. Cô ngắm nhìn bức vẽ các đấu sĩ và cố tưởng tượng cảnh họ chiến đấu. Chiến đấu là thứ gì đó xa vời với cô, trừ phi cô đứng tít sau lưng Đấu trường.

Она замечает рисунок с гладиаторами, и представляет себе, как они сражаются. Ей нельзя наблюдать гладиаторские бои, разве что одним глазком, с крайних задних рядов Колизея.

18. Trong lúc ông ở Ê-phê-sô, kẻ thù có lẽ đã quăng ông vào đấu trường để đấu với thú dữ.

Когда он был в Ефесе, его недруги, возможно, бросали его на арену бороться со зверями (1 Коринфянам 15:32).

19. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 В амфитеатрах гладиаторы сражались на смерть либо друг с другом, либо с дикими животными.

20. Thật đáng buồn, 1 tên Thracian phải chống lại 4 người trên đấu trường.

Этoт жалкий избитый фpакиец пpoтивoстoял четвеpым на аpене.

21. Josephus kể về một đấu trường tại Sê-sa-rê: “Số người mất mạng nơi đấu trường vì vật lộn với dã thú hoặc với nhau hoặc bị thiêu sống lên đến hơn 2.500 người”.

Иосиф Флавий пишет об одном театре в Кесарии: «Число погибших в бою с животными, сожженных и павших в битвах, устроенных между самими пленниками, превышало 2 500».

22. Ném đi thanh kiếm của ngươi trên đấu trường ngươi sẽ chết càng nhanh hơn

Выронил меч на арене... и ты снова труп

23. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Подчас это настоящая борьба.

24. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Десять тысяч мужчин и женщин выкрикивали мое имя, когда я выходил на бой.

25. Chỉ đạo giải quyết công tác thương binh - liệt sĩ trong chiến đấu ở chiến trường.

Оказывала помощь раненым на поле боя.

26. Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

После случившегося власти распорядились закрыть амфитеатр на целых десять лет.

27. Trường đấu sĩ lớn nhất ở Rô-ma có xà lim cho ít nhất một ngàn người.

В самой большой школе гладиаторов были камеры по меньшей мере для тысячи человек.

28. Trong các trường hợp này, giá thầu tối đa của nhà quảng cáo được giảm trước phiên đấu giá và phí được thêm vào giá đóng phiên đấu giá.

Эта комиссия вычитается из максимальной ставки и включается в итоговую цену закрытия аукциона.

29. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Она началась, когда вы достали на арене свои ядовитые ягоды.

30. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Чтобы остаться верным в этом испытании, мне требовалась стойкость и решимость.

31. Bạn không thể đấu lại với môi trường nếu bạn hiểu bộ não một chú chó nhỏ tuổi.

Вы не можете соревноваться с окружающей средой, если у вас мозги подрастающей собаки.

32. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Это закрытая система, закрытый аукцион.

33. Tại các đấu trường La Mã, khán giả giải trí bằng cách xem sự đau khổ của người khác.

В древнеримских цирках зрители развлекались, наблюдая за страданиями других.

34. Có vẻ như một con rồng của Daenerys... đã bị giáo đâm trọng thương trong đấu trường ở Meereen.

Похоже, один из драконов Дейенерис был ранен копьями в бойцовых ямах Миэрина.

35. Vậy hãy tưởng tượng đến một đấu trường thời xưa và hình dung những người đang “phấn đấu gần chết” hay là cố gắng hết sức mình để được giải thưởng.

Таким образом, представь себе участника атлетического состязания в древнем стадионе, который отчаянно борется или напрягает решительно все силы, чтобы получить награду.

36. Kẻ mà ta săn đuổi... đã từng là vô địch trên đấu trường, và giờ chống lại nền cộng hòa.

Человек, за которым мы охотимся... был чемпионом на арене, он может бросить вызов любому в Республике.

37. Trường hợp của Phao-lô giúp ích thế nào cho những người tranh đấu với cảm giác không xứng đáng?

Как пример Павла может помочь тем, кто испытывает чувство никчемности?

38. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Вместо этих варварских казней мы проведём символические Голодные игры.

39. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Мы построим погребальный костёр на песках славной арены.

40. Họ băng qua thành phố, vượt Đấu trường La Mã, rồi xuống kiệu để vượt đồi và tới Mái vòm Livia.

Они пересекут город, пройдут мимо Колизея, а затем свернут в сторону холма, на котором расположен портик Ливии.

41. Vào năm đó, họ đã có một mùa vô địch và được cử đi thi đấu bóng rổ giữa các trường đại học ở Anh tương tự như trận đấu bóng rổ của NCAA ở Hoa Kỳ.

В тот год они провели беспроигрышный сезон и дошли до британского эквивалента того, что в США называется баскетбольным первенством Национальной университетской спортивной ассоциации.

42. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Поскольку деревня Батад расположена напротив горы с вогнутым склоном, кажется, что террасы находятся в огромном амфитеатре.

43. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

В середине Игр, когда ты будешь голодать или мёрзнуть, вода, нож или даже спички могут спасти тебе жизнь.

44. Bù lại, Jason xây một vận động trường, nơi đó các thanh niên Do Thái và cả các thầy tế lễ cũng thi đấu.

В знак благодарности Ясон построил гимназию, где евреи, среди которых были даже молодые священники, участвовали в спортивных состязаниях.

45. 5, 6. (a) Tại sao việc lui tới các nhà hát và đấu trường La Mã không thích hợp cho tín đồ Đấng Christ?

5, 6. а) Почему христианам не следовало иметь обыкновение посещать римские театры и амфитеатры?

46. Cho một vị hoàng tử 15 tuổi. Người đã chiến đấu can đảm trên chiến trường mọi quân nhân đều gọi anh như thế.

За пятнадцать лет принц который был храбр и сражался на поле боя, каждый солдат назвал вас этим именем.

47. Cách duy nhất để tránh cạm bẫy đó là lánh xa các nhà hát và đấu trường.—1 Cô-rinh-tô 15:32, 33.

Единственный способ избежать этой ловушки заключался в том, чтобы вообще не ходить в театры и амфитеатры (1 Коринфянам 15:32, 33).

48. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những kẻ theo tà giáo thường xem các cuộc thi đua giữa đấu sĩ và những hình thức khác của sự hành hạ người ta trong các đấu trường của Đế quốc La Mã.

В библейские времена на стадионах Римской империи язычники регулярно смотрели гладиаторские бои и другие виды истязаний людей.

49. Rất nhiều cựu chiến binh sẽ thú nhận rằng kinh nghiệm chiến đấu cùng nhau trên chiến trường là cao điểm trong cuộc đời họ.

Многие ветераны признают, что опыт совместных действий в бою был самым ярким моментом в их жизни.

50. Quân đội thuộc địa tỏ ra kém hiệu quả trong môi trường chiến đấu xa lạ, quân đội châu Phi và Ấn Độ được gửi đến Pháp năm 1914 đã gặp phải một điều kiện khí hậu, chế độ ăn uống và điều kiện chiến đấu khác biệt rất nhiều so với môi trường mà họ quen thuộc.

Даже раньше, африканские и индийские войска, отправленные во Францию в 1914, столкнулись с непривычным климатом, питанием, и общими условиями.

51. Năm 2004, giải đấu mở rộng ra 3 hạng đấu.

В 2004 году выигрывает ещё три турнира данной серии.

52. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

53. Chiến đấu?

Борец с преступностью?

54. Chiến đấu!

Сражайтесь.

55. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

Иногда перед зрителями неожиданно появлялись звери, доставленные с помощью специальных подъемников и по переходам с опускными дверями.

56. Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

В Ad Exchange используется следующая модель для открытых и частных аукционов:

57. Đấu đến chết?

Насмерть?

58. Cuộc đấu thương.

Рыцарский турнир.

59. Đấu đến chết.

Насмерть.

60. Ông cũng ghi nhận rằng “khi có biểu diễn ở đấu trường, [một số người] thèm khát lấy máu tươi của tội phạm... để chữa bệnh kinh phong”.

Он также говорил о тех, кто «ради избавления от падучей болезни во время гладиаторских игр с жадностью поглощают свежую кровь зарезанных на арене преступников».

61. Jim Thorpe, nhà vô địch Năm môn phối hợp và Mười môn phối hợp tại Thế vận hội Mùa hè 1912, đã bị tước huy chương khi bị phát hiện là từng chơi bóng chày bán chuyên nghiệp trước khi thi đấu ở đấu trường Olympic.

Джим Торп, дважды чемпион 1912 года, был лишён своих медалей — выяснилось, что он полупрофессионально играл в бейсбол.

62. Mùa giải đầu tiên Derby trở lại Division One kết thúc vị trí thứ 4, thành thích tốt nhất của họ hơn 20 năm qua, nhưng, vì khó khăn tài chính, CLB bị cấm thi đấu ở đấu trường châu Âu và bị phạt 10000 bảng.

Дебютный сезон в первом дивизионе команда завершила на четвертом месте, что являлось лучшим результатом за последние более чем 20 лет, но, в связи с финансовыми нарушениями, клуб был отстранен от еврокубков в следующем сезоне и оштрафован на сумму в 10 тысяч фунтов.

63. Nếu nhìn lại 35 năm qua và những biến chuyển xã hội từ độc tài sang dân chủ, bạn sẽ thấy trong số 67 trường hợp khác nhau, 50 trường hợp là đấu tranh phi vũ trang đó là sức mạnh cốt lõi.

Согласно анализу разных социальных переходов от диктатуры к демократии за последние 35 лет, из 67 различных случаев в 50 случаях ненасильственное сопротивление сыграло решающую роль.

64. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Однако до финальной игры была еще полуфинальная.

65. Mày nổi lắm... nhưng không đấu được như đám đấu sĩ tụi tao đâu.

Возможно, ты заработал свою репутацию, потому что не нарвался на такого гладиатора как я.

66. Thêm chiến đấu cơ.

Больше истребителей.

67. Tôi muốn chiến đấu.

Я хочу драться.

68. Trận đấu bắt đầu.

Матч начинается.

69. Anh hùng chiến đấu?

Герои войны?

70. Liên hiệp các môn thể thao và Ủy ban Olympic của Nam Phi được thành lập năm 1991, và Nam Phi quay lại đấu trường Thế vận hội năm 1992.

Южноафриканская конфедерация спорта и олимпийский комитет были созданы в 1991 году, и в 1992 году ЮАР выступила на Летних Олимпийских играх.

71. Em sẽ chiến đấu.

Я решила залечь на матрац.

72. Ông cảm thấy một cơ ngực, và trong thời điểm khác toàn bộ khối lượng đấu tranh, kích thích người đàn ông bị bắn ra ngoài hội trường đông đúc.

Он чувствовал, мускулистую грудь, а в другой момент вся масса борьбы, возбужденных мужчин выскочил в переполненном зале.

73. Ngoài ra ở trường trung học, ông trở thành một người tranh đấu cho hòa bình, tổ chức cho học sinh bỏ học biểu tình vào ngày Hoa Kỳ đánh vào Iraq và lập ra một tờ báo trường để phản đối chiến tranh Iraq.

Также в старшей школе, он стал пацифистским активистом, организовал студенческую вылазку против вторжения в Ирак и выпустил студенческую новостную газету против войны в Ираке.

74. Sau khi thành sụp đổ, 97.000 người Do Thái bị đem đi làm phu tù. Nhiều người trong số đó sau này bị chết trong các đấu trường La Mã.

После того как римляне захватили город, они увели в плен 97 тысяч евреев, многие из которых позднее погибли во время гладиаторских зрелищ.

75. Trở về thời Newton với không gian tuyệt đối -- không cung cấp gì ngoài một đấu trường, một sân khấu trong đó các sự kiện của vũ trụ xảy ra.

Вернемся обратно к Ньютону, с его абсолютным пространством, который не смог предложить ничего, кроме подмостков, арены, на которой разыгрывается вселенское действо.

76. Năm học lớp chín, tôi trở về nhà từ trận đấu bóng chày đầu tiên giữa đội tuyển bóng chày của trường tôi với một đội ở một thị trấn khác.

Однажды, когда я учился в девятом классе, я вернулся со своей первой выездной бейсбольной игры в составе школьной команды.

77. Phao-lô, một người có tinh thần hy sinh, định đi đến đấu trường để nói chuyện với đám đông nhưng các anh em nài ép ông tránh xa nguy hiểm.

Как самоотверженный человек, Павел хотел пойти в амфитеатр, чтобы обратиться к народу, но ученики настояли, чтобы он не подвергал себя опасности.

78. Chiến đấu hoặc bỏ chạy.

Отпор или бегство.

79. Trận đấu ra sao rồi?

Как идёт другой бой, на ринге?

80. Kíp chiến đấu: 5 người.

Боевой расчет — пять человек.