1. trận đấu bóng chính là # chiến trường

Het ware voetbal is een oorlog

2. Trận đấu lớn nhất kể từ thời Theokoles hạ 100 người trên đấu trường.

De grootste spelen sinds Theokoles 100 man versloeg.

3. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

voor overwinning in de arena.

4. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

Twee gewapende gladiatoren staan tegenover elkaar in een Romeinse arena.

5. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

De uitdager komt de arena binnen en je hoort het enthousiasme.

6. Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

Er konden allerlei wilde dieren de arena in worden gedreven.

7. Ta thổi vào một chút và nó bùng cháy trên đấu trường.

Ik wakker hem aan tot hij ontbrandt in de arena.

8. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Help mij vechten voor milieu- en economische rechtvaardigheid.

9. Các bạn có thể thấy Đấu trường Colosseum ở giữa, dòng sông Tiber.

Je ziet het Colosseum in het midden, De rivier de Tiber.

10. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 In de amfitheaters voerden gladiatoren met elkaar een strijd op leven en dood, of vochten met wilde dieren, die hen doodden of door hen werden gedood.

11. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 In sommige gevallen vergt het werkelijk strijd.

12. Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.

Vanwege deze tragedie hebben de autoriteiten de arena gesloten voor een periode van tien jaar.

13. Chiến thắng của hắn trên đấu trường cũng sáo rỗng như dũng khí của hắn vậy.

Zijn overwinning net zo nietszeggend als zijn moed.

14. Trường đấu sĩ lớn nhất ở Rô-ma có xà lim cho ít nhất một ngàn người.

Romes grootste gladiatorenschool had cellen voor ten minste duizend personen.

15. Bởi vì tôi tin ta nên chiến đấu ở chiến trường Áo cách xa đây 2.000 dặm?

Omdat we voor Oostenrijk moeten vechten, 3000 km hier vandaan?

16. Ngươi nhìn đó, những kẻ dân dã, sự sỉ nhục lớn nhất trong lịch sử đấu trường!

Jullie zagen het, de grootste ommekeer in colosseum ooit!

17. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Een probleem dat ontstond op het moment dat jij die giftige bessen toonde in de arena.

18. Trước khi đấu trường La Mã, không phải đã từng có một cung điện ở đây hay sao?

Was er hier geen paleis vóór het Colosseum?

19. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Ik stond voor een lange strijd die volharding en vastberadenheid zou vergen.

20. My God, giọng anh ấy nghe như huấn luận viên trưởng môn đấu vật ở trường trung học.

Hij leek mijn worstelcoach wel.

21. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

Het is een besloten omgeving, een besloten veiling.

22. Với cái thái độ " rô phép " đó ông sẽ nhanh chóng thấy mình ở trong giác đấu trường đó.

Je belandt nog bij de gladiatoren met zulk rotgedrag.

23. Kẻ mà ta săn đuổi... đã từng là vô địch trên đấu trường, và giờ chống lại nền cộng hòa.

De man waarop we jagen was een kampioen in de arena, een rivaal van ieder in de Republiek.

24. Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

Er is onder de rooms-katholieke bisschoppen in het sovjetblok een nieuwe strijdlust kenbaar. . . .

25. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

In plaats van deze barbaarse executies... organiseren we symbolische Hongerspelen.

26. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Laten we een brandstapel bouwen rondom ingebeeld zand zoals een arena.

27. Mấy trường đại học đang tuyển nó vào để đấu bóng rổ, nhưng mà... nó muốn làm nhà sinh học hải dương.

Hij wordt gescout door alle universiteiten, maar hij wil mariene bioloog worden.

28. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Omdat de berghelling waarop Batad gelegen is naar binnen buigt, lijken de terrassen op een gigantisch amfitheater.

29. Giải đấu có tổng cộng 7 hạng đấu.

Er zullen in totaal zeven wedstrijden worden gespeeld.

30. Cho một vị hoàng tử 15 tuổi. Người đã chiến đấu can đảm trên chiến trường mọi quân nhân đều gọi anh như thế.

Voor 15 jaar oude prins. Die dapper was en vocht op het slagveld. Iedere soldaat noemde u zo.

31. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những kẻ theo tà giáo thường xem các cuộc thi đua giữa đấu sĩ và những hình thức khác của sự hành hạ người ta trong các đấu trường của Đế quốc La Mã.

In bijbelse tijden keken heidenen geregeld naar gladiatorenspelen en andere vormen van mensenmarteling in de arena’s van het Romeinse Rijk.

32. Nhà thi đấu, vũ đài hay đấu trường (tiếng Anh: arena) là một nhà kín thường tròn hoặc hình bầu dục, được thiết kế để đóng vai trò là một nhà hát, phục vụ biểu diễn âm nhạc hoặc các sự kiện thể thao.

Een arena is een afgesloten gebied, doorgaans ovaal- of cirkelvormig, ontworpen om theater-, muziek- of sportevenementen te laten zien.

33. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Voorafgaand aan de finale werd er echter nog een halve finale gespeeld.

34. Vậy nên anh sẽ chiến đấu cho tới lúc chẳng chiến đấu nữa thì thôi.

Ik blijf vechten totdat ik't niet meer kan.

35. Thêm chiến đấu cơ.

Meer fighters.

36. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix schreef hierover: „Zeer weinig christenen verloochenden hun geloof, hoewel er ten gerieve van hen over het algemeen een altaar met een brandend vuur erop in de arena klaarstond.

37. Đấu với đối thủ lớn nhất, đáng gờm nhất, và khi chuông rung, ra chiến đấu.

Vechten tegen de grootste, meest dreigende tegenstanders, en als de bel gaat, is het oorlog.

38. Hãy quên đi cuộc đấu.

We stoppen de competitie.

39. Giống như bạn phải đấu với Chicago Bulls, đó là những gì ở giữa sân đấu.

Alsof je tegen de Chicago Bulls gaat spelen en dat ding daar midden op hun speelveld staat.

40. Bởi các luật lệ cổ xưa của Sakaar, ta thách đấu ngươi một trận đấu công bằng

Namens de oude wetten van Sakaar, daag ik je uit voor een eerlijk gevecht.

41. Bạn có thể chiến đấu.

Jij kunt vechten.

42. Luyện tập chiến đấu à?

Trainen voor een gevecht?

43. Tập hợp và chiến đấu.

Verenig je en vecht.

44. Võ sỹ luôn chiến đấu.

Vechters vechten.

45. Anh chiến đấu được không?

Kun je vechten?

46. Một trận đấu sống chết

Een gevecht op leven en dood

47. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Goed, omdat ik een opbod oorlog heb gestart voor Marco's bevestiging.

48. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Dit gevecht was dus geen titelgevecht meer.

49. Anh phải hiểu Monsieur Candie ạ, mặc dù ở lĩnh vực chọi nô lệ tôi vẫn là gà, nhưng tôi có hiểu biết kha khá về những trường đấu ở châu Âu đấy.

Monsieur Candie, u moet weten... dat ik wel een groentje ben in het nikkervechten... maar ik heb ervaring met rondreizende circussen in Europa.

50. Wasp quay lại chiến trường sáng hôm sau, ngày 8 tháng 8, để duy trì tuần tra chiến đấu trên không liên tục bên trên khu vực đổ bộ cho đến tận trưa.

Wasp keerde de volgende ochtend, 8 augustus, weer terug om continu patrouilles uit te blijven voeren over het transportgebied.

51. Đó nghĩa là tránh tinh thần và hành động không tin kính của thế gian, bao gồm thú tiêu khiển hung bạo, vô luân của các đấu trường và kịch nghệ La Mã.

Het betekende de goddeloze geest en daden van de wereld te vermijden, met inbegrip van het gewelddadige en immorele vermaak dat in Romeinse arena’s en theaters werd geboden.

52. Bunny ( thỏ con ) đấu với doodie.

Het konijn tegen Doodie.

53. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

Het is tijd voor oorlog.

54. Em chiến đấu rất dũng cảm.

Ja, bedankt.

55. Tôi đã chiến đấu quá lâu.

Heb jij dat ook?

56. Em sẽ hoãn đấu giá lại.

Dan blaas ik het af.

57. Trận đấu như đang bùng nổ

Ze worden compleet van de baan geveegd.

58. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Ga nog niet duimpje-drukken.

59. Tôi đã nghe màn đấu giá.

Ik hoorde dat hij je wilde kopen.

60. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Dat ben jij ook niet geworden.

61. Và nhà vua tự hào chiến đấu...

En onze koning...

62. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Je vecht met passie.

63. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Vecht tot de dood.

64. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Soldaten op de grond.

65. Cuộc đấu hạng cân nặng tối nay.

Het titelgevecht is vanavond.

66. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Dit wordt Micky Ward's gevecht.

67. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Dat je voor me knokt.

68. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Fighters, volg me.

69. Thư nói là: trong khi chiến đấu.

In de strijd zei hij.

70. Tôi sẽ chiến đấu cùng các bạn!

Ik vecht met jullie mee.

71. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Kampioenen...

72. Chiến đấu cho con cháu các bạn!

Vecht voor je kinderen.

73. Cả # người lần lượt đấu với tôi

Jullie zessen vechten met mij

74. Thế là... giải đấu Thiết quyền, hí?

Dus... een Tekken Toernooi?

75. Vậy các hạ tới đây thách đấu!?

Of eigenlijk uitdagen?

76. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

Op het strand wordt gevochten.

77. Chiến đấu cho tương lai các bạn!

Vecht voor je toekomst.

78. Nhưng đây là trận đấu quyết tử.

Maar het is een gevecht tot de dood.

79. Đây không phải là cuộc thi đấu.

Dit is geen competitie.

80. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 Bij de spelen wordt een deelnemer niet gekroond als hij niet volgens de regels heeft gespeeld.