1. Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

Чтобы сделать это, вам нужно правильно ползать используя ваши локти.

2. Chặng đường cuối rất xấu, vì là vùng đất thấp đầm lầy.

Последний участок пути был особенно неприятным, поскольку вел через низменные, болотистые места*.

3. Những loài này phân bố ở vùng đất thấp của Trung Mỹ từ năm Honduras đến Thái Bình Dương và vùng đất thấp nhiệt đới ẩm ướt Amazon của Nam Mỹ.

Обитают на низменностях Центральной Америки от Гондураса на юг до Тихого океана и амазонских влажных тропических низменностей Южной Америки.

4. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Англичане окружены в Бельгии.

5. Tàu Con Thoi chỉ có thể đưa người lên quỹ đạo tầm thấp của Trái đất.

Шаттл мог доставлять людей только на низкую околоземную орбиту.

6. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Композиция начинается в нижнем углу, откуда люди, отрываясь от земли, отчаянно пытаются вознестись.

7. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

Движение этих плит может вызывать изменение уровня поверхности Земли.

8. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

По мере того, как пресная вода Гренландских ледников... пополняет воды океанов, низменные прибрежные земли по всей планете попадают под удар.

9. Ông cũng đã phải tuân theo ý muốn Đức Chúa Trời là làm đầy dẫy trái đất, làm đất phục tùng, và quản trị mọi tạo vật thấp hơn trên đất (Sáng-thế Ký 1:28).

Кроме того, ему надлежало осуществлять волю Бога — наполнять землю, обладать ею и владычествовать над всеми земными созданиями, которые по уровню ниже человека (Бытие 1:28).

10. Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.

11. “Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp này, hoặc trong nước dưới đất.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.

12. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

ОБЫЧНО эти неприхотливые деревья, в отличие от их растущих в долинах сородичей, смотрятся не столь величественно.

13. Còn ở những vùng đất thấp nhiệt đới, các thị trấn bị chia cách bởi những cánh rừng trải dài ngút ngàn.

Там поселения отделены друг от друга лесными массивами.

14. Quỹ đạo Trái đất thấp (LEO) là quỹ đạo quanh Trái đất với độ cao 160 km (khoảng 99 dặm) (khoảng quỹ đạo khoảng 88 phút) và 2,000 km (1.200 dặm) (khoảng 127 phút).

Низкая околоземная орбита (НОО) — космическая орбита вокруг Земли, имеющая высоту над поверхностью планеты в диапазоне от 160 км (период обращения около 88 минут) до 2000 км (период около 127 минут).

15. Rồi họ rang hạt đậu, thường là trong một cái chảo to, đáy bằng, bắc trên một bếp củi thấp làm ngay trên mặt đất.

Затем их поджаривают, обычно в широкой плоской сковороде на небольшом костре, прямо на земле.

16. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!

17. Viêm thấp khớp.

Ревматоидный артрит.

18. Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

Обратите внимание на покорную позу Ильи: пав ниц, он склонил голову так низко, что его лицо почти касалось коленей.

19. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

У него был ревматизм, и, ковыляя по дороге, он заметил на земле обрывок веревки.

20. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

«Мои кости не были скрыты от тебя, когда я был создан тайно, когда я был соткан в глубинах земли»

21. Hệ số lỗi thấp

Маленький множитель погрешности

22. Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.

Обратите внимание на покорную позу Ильи: пав на землю, он склонил голову так низко, что его лицо почти касалось коленей.

23. Cây keo có giá trị kinh tế thấp nhưng chúng tôi cần chúng để khôi phục lại khí hậu, để bảo vệ đất và loại bỏ cỏ dại.

Хотя деревья акации представляют собой очень низкую ценность, они нам необходимы для восстановления микроклимата, защиты почвы и вытеснения травы.

24. Không quân Đức đã huy động 1.815 máy bay chiến đấu, 487 máy bay vận tải và 50 tàu lượn cho cuộc tấn công vào Vùng Đất Thấp.

Для наступления на Нижние Земли было выделено 1815 боевых самолётов, 487 транспортных и 50 планеров.

25. Đừng đánh giá thấp hắn.

Не недооценивайте его.

26. Em cúi đầu thấp xuống!

Ура. Не высовывайся.

27. Đằng này lại rất thấp.

А они ниже плинтуса.

28. Âm lượng tắt/thấp/cao

Звук выкл./тихо/громко

29. Em cúi thấp đầu nhé.

Только голову не поднимай, ладно?

30. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

31. Cậu đeo súng thấp quá.

Дробовик низко подвесил.

32. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Но птица мира, вместо того, чтобы улететь, неуклюже машет крыльями и — плюх, плюх — приземляется мне на голову.

33. Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

Это верно в отношении прибрежных районов, расположенных немного выше уровня моря, и сейсмически опасных районов.

34. Ôi, đừng có nhìn thấp quá.

О, не вешайте ваши носики.

35. Đây không phải là hạ thấp.

Это не принижение.

36. Tao đã đánh giá thấp mày.

И недооценил тебя.

37. Người thấp mà lòng cao thượng

Маленькие люди с большим сердцем

38. Thấp người, tóc nâu sáng... thẳng...

У нее короткие каштановые волосы.

39. Theo lối cũ, công nghệ thấp.

Я старой закалки, технику не люблю.

40. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Дэниел, ты низковато заходишь.

41. Nhưng ngoài đó, cái thấp nhất của cái thấp thường trái ngược với cái cao nhất của cái cao.

Но в тех местах самые мрачные моменты так часто контрастировали с самыми великолепными.

42. Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

Это также способно объяснить, почему цены на жилье редко и медленно снижаются до уровня рыночного равновесия в период незначительного спроса.

43. “Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:4).

«Не делай себе кумира и никакого изображения того», что в небесах или на земле (Исход 20:4).

44. Tôi đã đánh giá thấp Delaney.

Я недооценил Делейни.

45. Đừng hạ thấp tôi quá, Marcel.

Хватит опекать меня, Марсель

46. Trong vai trò Gót ở đất Ma-gốc, ngụ ý nói đến địa vị thấp hèn hiện tại của hắn, Sa-tan sẽ thống lãnh các đạo binh trên đất của hắn mở cuộc tổng tấn công chống lại dân sự của Đức Chúa Trời.

В своей роли как Гог из земли Магог, указывающей на его настоящее униженное положение, сатана выстроит свои земные силы для генерального нападения на народ Бога.

47. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Есть там плодородные низменности, бесплодные пустыни и холмы, подходящие для фруктовых садов и для стад травоядных животных.

48. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Молодой над ним кружит, витает

49. Như thế, thấp một cách kì lạ.

Очень- очень низкая.

50. Tốc độ bay của đầu đạn thấp.

С уменьшенной скоростью пули.

51. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Это самый низкий уровень из всех.

52. Nồng độ Bicarbonate của anh ta thấp.

У него низкий бикарбонат.

53. Tao đã đánh giá mày quá thấp.

Я недооценил тебя.

54. Mọi người thường đánh giá thấp cháu.

Меня часто недооценивают.

55. Không hề có nạn thiếu nước—một chất lỏng quý giá sẽ chảy tràn trề không những trên vùng đất thấp mà thậm chí còn trên “mọi núi cao đồi cả” nữa.

Не будет недостатка воды,— ведь вода потечет не только в низинах, но и на каждой горе, «на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном».

56. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Сильные судороги, пониженный натрий.

57. Lượng mưa ở đây cũng thấp hơn.

Количество осадков здесь также несколько ниже.

58. Hay là khuỷu tay thấp như thế?

Или так низко опускать локоть?

59. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

60. VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

Такие реакторы столь мало эффективны, поскольку работают при довольно низких температурах.

61. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Я низкого происхождения.

62. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

«Поникнут гордые взгляды»

63. Hà Lan, một trong những nước thấp nhất.

Голландия, одна из стран в низине.

64. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Не низковат вырез, а? Неа.

65. Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

В чаще тропических лесов Австралии птички устраиваются на отдых, расположившись на нижних ветках, что-то неспешно ища под деревьями, прячась в тени и поклёвывая тропические фрукты.

66. Cuộc đột kích được dự tính vào thời gian có ít ánh trăng để các máy bay trực thăng có thể vào không phận Pakistan "thấp gần mặt đất và không bị phát hiện,".

Атака была запланирована на время с небольшой лунной освещённостью, чтобы вертолёты могли проникнуть в Пакистан незамеченными.

67. Sóng thần không chỉ dìm chết những người trên bãi biển, mà còn san bằng nhà cửa và cây cối trong bán kính hơn 1 km đặc biệt là ở những vùng đất thấp.

Цунами не только потопит людей на побережье, но и многоэтажные здания и деревья на километры вглубь или даже больше, особ��нно на низинных территориях.

68. Tôi không hạ thấp kinh nghiệm của anh.

Послушай, я не пытаюсь приуменьшить то, что с тобой случилось.

69. Vậy khi phí vận hành thấp thì sao?

Что происходит когда затраты на поддержание жизнедеятельности низки?

70. Vùng trũng thấp là lãnh địa của chúng.

Пустоши кишат ими.

71. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

Уровень глюкозы в крови был предельно низок.

72. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Это прилив или отлив?

73. Và tôi nên nói rằng nồng độ hydro sunphua ta cần để đạt được kết quả này là thấp, thấp không tin nổi.

И надо сказать, что концентрация сероводорода, необходимая для получения этого эффекта низка, невероятно низка.

74. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

Это фермер, который летает низко!

75. Những cánh rừng mới mọc lên từ đống đổ nát những toà nhà chọc trời, tính acid chua trong đất giảm xuống thấp, cho phép các loài thực vật mới phát triển mạnh mẽ.

Из-за обрушения небоскрёбов земля новых городских «джунглей» будет усеяна обломками бетона, в связи с чем резко снизится кислотность почвы и начнётся буйный рост новых видов растений.

76. Đây là cây cầu thấp nhất của Paris.

Это один из самых широких мостов в Литве.

77. Sau đó, Elsa cũng bị bệnh thấp khớp.

Потом у нее развился ревматизм.

78. Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.

То, как змей ведет себя в естественной среде — ползает на брюхе и совершает характерные движение языком, словно лижет пыль,— подходящим образом символизирует униженное положение Сатаны.

79. Chúng ta sẽ đi lang thang xuống núi lìa xa sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và rơi vào miền đất thấp bị nhiễm độc thuộc thế gian của Sa-tan.

Мы покинем гору чистого поклонения Иеговы и забредем в зараженные низины мира Сатаны.

80. Và đã từ rất lâu rồi, chúng ta đã đánh giá thấp bản thân và bị hạ thấp giá trị bởi những người khác.

В течение долгого времени мы недооценивали себя, и были недооценены другими.