1. Trong thời kỳ Ayutthaya, khu vực này là rừng đất thấp.

In der Ayutthaya-Periode war dieses Gebiet von Flachlandwäldern geprägt.

2. Những vùng đất thấp lầy ở cuối sông được gọi là "Las Marismas".

Das Schwemmland am Unterlauf des Flusses wird Las Marismas genannt.

3. 5 Kế đó, dân Y-sơ-ra-ên từ miền đất thấp gần Sông Giô-đanh tiến vào các đồi ở giữa vùng đất.

5 Anschließend zogen die Israeliten von den Flussniederungen in die zentrale Berggegend hinauf.

4. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

Durch ihre Bewegungen können sich Veränderungen im Niveau der Erdoberfläche ergeben.

5. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

Da das Gletschersüßwasser Grönlands allmählich ins Meer fließt, sind Küstentiefländer auf der ganzen Erde bedroht.

6. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

MEIST sind diese robusten Bäume nicht so stattlich wie ihre Artgenossen in tieferen Gefilden.

7. Khối lượng thấp của Ross 128 b cho thấy nhiều khả năng hành tinh này có thành phần là đất đá rắn.

Die geringe Masse von Ross 128 b deutet darauf hin, dass es sich wahrscheinlich um einen felsigen, erdgroßen Planeten mit einer festen Oberfläche handelt.

8. Còn ở những vùng đất thấp nhiệt đới, các thị trấn bị chia cách bởi những cánh rừng trải dài ngút ngàn.

Im tropischen Tiefland sind die Orte wegen ausgedehnter Wälder nur schwer erreichbar.

9. 16 Khi Sa-tan và các quỉ sứ theo hắn bị quăng vào vực sâu, “đất Ma-gốc” nơi hạ thấp của chúng trên đất sẽ không còn nữa (Khải-huyền 20:1-3).

16 Wenn Satan und seine Dämonen in den Abgrund geworfen werden, wird das „Land Magog“, das heißt ihr Ort der Erniedrigung im Bereich der Erde, für immer zu bestehen aufhören (Offenbarung 20:1-3).

10. Khi mà nước ngọt của dải băng Greenland... dần dần chảy vào biển thì những vùng đất thấp trên toàn cầu bị đe dọa.

Da das Gletschersüßwasser Grönlands allmählich ins Meer fließt, sind Küstentiefländer auf der ganzen Erde bedroht.

11. Viêm thấp khớp.

Rheumatoide Arthritis.

12. Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

Bemerkenswert ist seine demütige Körperhaltung: Elia kniete am Boden und hielt den Kopf so tief gesenkt, dass sein Gesicht fast die Knie berührte.

13. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

Er litt an Rheuma, und als er so mühsam vorwärts ging, bemerkte er vor sich ein Stück Schnur auf dem Boden.

14. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Oder mein Liebling, der " Liebe dich; meine es. "

15. Vì an ninh của họ thấp kém sau động đất tôi nghĩ nên để mắt tới đường dây giao tiếp nội bộ của họ một thời gian.

Wegen der schlechten Sicherheitsmaßnahmen nach dem Erdbeben dachte ich, es wäre eine gute Idee, ein Auge auf ihre interne Kommunikation zu haben.

16. Mức sống thấp hơn.

Der Lebensstandard ist geringer.

17. Bay nhanh, rất thấp.

Sehr schnell, tieffliegend.

18. Nâng lên/Hạ thấp

Nach vorn bringen/hinten stellen

19. Lượng khí khá thấp.

Nun, die Konzentration ist sehr gering.

20. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

„Mein Gebein war nicht vor dir verborgen, als ich insgeheim gemacht wurde, als ich in den untersten Teilen der Erde gewirkt wurde“

21. Vừa phân cao thấp

Auf Leben und Tod.

22. Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.

Bemerkenswert ist dabei seine demütige Körperhaltung: Elia kniete am Boden und hatte seinen Kopf so tief gesenkt, dass sein Gesicht fast den Boden berührte.

23. Hạ thấp vũ khí xuống!

Waffen runter.

24. Em cúi đầu thấp xuống!

Halte einfach deinen Kopf unten.

25. Họ có thuế thấp hơn.

Es gibt niedrigere Steuern.

26. hàm lượng đồng rất thấp.

Schlechtes Falschgeld, der Eisenanteil ist zu niedrig.

27. Khí hậu thay đổi từ nóng ở vùng bờ biển và đồng bằng nhiệt đới đất thấp đến lạnh ở vùng núi cao Andes có đỉnh đầy tuyết phủ.

Die Witterung reicht von der Hitze in den Niederungen der tropischen Küstenstriche und Ebenen bis zur Kälte auf den hohen, schneebedeckten Gipfeln der Anden.

28. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Ihnen mag kalt sein, aber die Luft draußen ist kälter.

29. Đường trong máu thấp đấy.

Axl, hast du noch so'n Lolli für mich?

30. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Aber anstatt fortzufliegen, macht der Vogel flatter, flatter, flatter, und landet auf meinem Kopf.

31. Những biện pháp của các chủ đất để buộc hạ thấp tiền công, ví dụ như Quy chế Người Lao động vào năm 1351 ở Anh, đều bị thất bại.

Versuche der Landbesitzer, die Löhne gesetzlich zu begrenzen – wie mit dem englischen Statute of Labourers 1351, waren zum Scheitern verdammt.

32. Chẳng hạn, thảm họa có thể xảy ra ở những vùng duyên hải thấp hoặc khu vực gần vết phay, tức những đường đứt gãy trên bề mặt trái đất.

Hier ist zum Beispiel an niedrig gelegene Küstenregionen und Bereiche entlang der geologischen Verwerfungslinien zu denken.

33. Đây là cấp bậc thấp sao?

Ist das ein niederer Rang?

34. Hạ thấp kiếm xuống, con gái.

Senke dein Schwert, Tochter.

35. Đó là một nghề thấp hèn.

Eine unwürdige Beschäftigung.

36. Người thấp mà lòng cao thượng

Kleinwüchsig, aber großherzig

37. Đây không phải là hạ thấp.

Keine Herabsetzung.

38. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Abwechslung in der Tonhöhe.

39. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier ist die untere Atmosphäre.

40. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Daniel, dein Anflug ist zu niedrig.

41. Giải thích việc huyết áp thấp.

Das erklärt die Hypertonie.

42. ♪ Thấp thoáng ánh sáng ♪

♪ Schwebende Nacht ♪

43. Một cái gì khoét thấp hơn.

Etwas, das ein bisschen kürzer geschnitten ist.

44. Đây là xe buýt hạ thấp.

Dies war ein kleiner Kombi.

45. Voi—thính giác tần số thấp

Elefant — hört Infraschall

46. Tôi cố ghìm mình thấp đi.

Ich wollte nicht weiter auffallen.

47. Vì hoàn cảnh giáo dục hoặc địa vị xã hội, họ có thể cảm thấy mình thấp kém hơn so với những người thuộc chủng tộc khác hoặc đất nước khác.

Aufgrund ihrer Erziehung oder ihres sozialen Status fühlen sie sich möglicherweise Menschen anderer Herkunft oder Nationalität unterlegen.

48. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

Fruchtbares Tiefland, öde Wildnis und Hügelland mit Obstgärten und weidenden Herden wechseln sich ab.

49. Mực nước biển thấp hơn 120 mét.

Der Meeresspiegel lag 120 Meter tiefer.

50. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Umher, hinab und hoch ins Licht

51. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Antiwärmebild-Niedriginfrarot-Beschichtung.

52. Đừng đánh giá thấp tôi, Thanh Tra.

Unterschätzen Sie mich nicht, Detective.

53. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Krämpfe, niedriges Natrium.

54. x#dpi, giấy thường chất lượng thấp

dpi, einfaches Papier, niedrige Qualität

55. Hay là khuỷu tay thấp như thế?

Hört gut zu:

56. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Eine Ortho- Ansicht, eine Nadir- Ansicht.

57. Chiều cao của xe được hạ thấp.

Die Geschwindigkeit des Busses sei sehr gering gewesen.

58. VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

Der Grund dafür, dass die Effizienz in diesen Reaktoren so niedrig ist, hängt mit den niedrigen Temperaturen zusammen.

59. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

Der Blutdruck ist bei Frauen oft niedriger als bei Männern, bei Kindern liegt er ebenfalls niedriger, bei älteren Menschen höher.

60. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Ein bisschen tief, der Rückenausschnitt.

61. Anh không muốn em hạ mình thấp quá.

Ich will nicht, dass du dich erniedrigst.

62. Chúng cũng không nên đánh giá thấp ta.

Und uns sollte man auch nicht unterschätzen.

63. Đây không phải là làm hạ thấp ai.

Ich will niemanden herabwürdigen.

64. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

‘Hochmütige Augen sollen erniedrigt werden’

65. 7 “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp [“ở nơi sâu”, Bản Dịch Mới] của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”.

7 „Mein Gebein war nicht vor dir verborgen, als ich insgeheim gemacht wurde, als ich in den untersten Teilen der Erde gewirkt wurde“ (Psalm 139:15).

66. Đối với những người có thu nhập thấp.

Ein Leitfaden für Menschen mit geringem Einkommen.

67. Quả là một nơi bị đánh giá thấp.

Es ist eine unterschätzte Stadt.

68. Lượng mưa thấp hơn tại những đảo khác.

Jedoch ist das Touristenaufkommen geringer als auf den meisten anderen griechischen Inseln.

69. Vùng trũng thấp là lãnh địa của chúng.

In den leeren Landen wimmelt es von ihnen.

70. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

Ihre Blutzuckerwerte waren gefährlich niedrig.

71. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Ist das Flut oder Ebbe?

72. Voyager 1 cũng cho thấy các dòng chảy được hình thành bởi chất lưu có độ nhớt thấp, cùng những ngọn núi cao cô lập nhưng lại không giống núi lửa trên Trái Đất.

Voyager 1 beobachtete ebenso Strömungsmerkmale, geformt von niederviskosen, also dünnflüssigen Substanzen, und große, isolierte Berge, die keinen irdischen Vulkanen ähneln.

73. Ông có thể hạ thấp xuống bao nhiêu?

Wie tief kann man sinken.

74. Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.

Das natürliche Verhalten einer Schlange, ihr Kriechen auf dem Bauch und ihr Züngeln, als ob sie Staub lecken würde, stellte treffend Satans erniedrigten Zustand dar.

75. Chi phí bảo dưỡng do đó cũng thấp hơn.

Außerdem sollen die Kosten für eine Behandlung geringer sein.

76. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

Und wenn sie sich über sie erheben, dann muss man sie wieder auf den Boden holen.

77. Toàn bộ các khu quy hoạch thu nhập thấp.

Alle Sozialwohnungen.

78. Bóng nước là loài cỏ thấp, sống một năm.

Die Wassernuss ist eine sommergrüne, einjährige krautige Pflanze.

79. Cứ bỏ nó vào trong hộp số thấp đi.

Schalte einfach einen Gang runter.

80. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Ich will Niedrigfliegen vom Feinsten sehen.