1. “Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”

“ກະດູກ ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ບັງ ໄວ້ ຈາກ ພະອົງ ເວລາ ຂ້າ ນ້ອຍ ພວມ ເປັນ ທີ່ ສ້າງ ໄວ້ ໃນ ທີ່ ລັບ ລີ້ ເປັນ ທີ່ ປັ້ນ ໄວ້ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໃນ ທີ່ ເລິກ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ”

2. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່ໍາ ກວ່າ—ແມ່ນ ແຕ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມະ ນຸດ.

3. “Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:4).

“ຢ່າ ເຮັດ ສໍາລັບ ຕົນ ຮູບ ຢ່າງ ໃດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ອັນ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ຫລື ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ (ອົບ ພະຍົບ 20:4).

4. Có nhiều phụ nữ hơn nam giới làm những công việc không được trả lương hoặc lương thấp hơn tại các nước thu nhập thấp hoặc thu nhập trung bình thấp.

ຢູ່ ປະ ເທດ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ຫຼື ລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ ພົບ ວ່າ : ມີ ແມ່ຍິງ ຫຼາຍກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຮັດວຽກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຫຼື ເງິນ ເດືອນ.

5. Ông nói rằng bản giá mới của chúng tôi chỉ nên thấp hơn một chút so với giá thầu thấp thứ nhì.

ເພິ່ນໄດ້ບອກວ່າລາຄາ ຂອງ ພວກເຮົາຄວນເຂົ້າມາຕ່ໍາກວ່າ ຜູ້ປະມູນລາຄາທີ່ສູງສຸດຫນ້ອຍຫນຶ່ງ.

6. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

ຈົ່ງ ໃຫ້ ໄຟ ຂ້າງ ລຸ່ມ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ;

7. Người đó lấy chỗ thấp nhất chứ không cao nhất.

ຂ້າ ໃຊ້ ເລືອກ ຢູ່ ຖານະ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ອັນ ດັບ ຫນຶ່ງ.

8. Ở San Francisco, Quận Marina đã được xây dựng trên một vùng đất thấp được tạo nên từ một hỗn hợp cát, rác rưởi, gạch vụn, và các vật liệu khác có chứa một tỷ lệ nước ngầm cao.

ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້, ເຂດ ແຄມ ຝັ່ງ ນ້ໍາ ມາ ຣີ ນາ ໄດ້ ຖືກສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ບ່ອນ ຖິ້ມ ຂີ້ເຫຍື່ອ ທີ່ ປະສົມ ດ້ວຍ ດິນຊາຍ, ດິນ ທໍາມະ ດາ, ເສດ ດິນຈີ່, ແລະ ວັດຖຸ ອື່ນໆ ທີ່ ມີ ນ້ໍາ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ຫລາຍ.

9. Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ລູກ ຢຽບ ສັ່ນ ສະເທືອນ.

10. “Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

ບຸດ ມະ ນຸດ ໄດ້ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ.

11. Họ cho rằng những người địa vị thấp kém ấy không có hy vọng sống lại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຖືກ ປິດ ກັ້ນ ໄວ້ ຈາກ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.

12. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

ບະ ລາ ເດີ ມາກ ລິ ໂຕ ຝອດ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ແລະ ຖືກ ໂຍນ ໄປ ໃສ່ ຮາວ ເຫລັກ.

13. A-đam được tạo ra từ bụi đất, và ông trở về bụi đất

ອາດາມ ມາ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ແລະ ກໍ ກັບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ອີກ

14. Con là đất sét.

ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ດິນ ຫນຽວ.

15. 29 Và dân La Man dành cho chúng tôi phần đất miền bắc, phải, cho tới adải đất hẹp dẫn đến phần đất miền nam.

29 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ຮອດ ທາງ ແຄບ ຊຶ່ງ ນໍາໄປ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

16. Còn người nào xem mình là thấp hèn sẽ được nâng lên’.—Lu-ca 18:9-14.

ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ສູງ.’—ລືກາ 18:9-14.

17. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮັບ ເຊີນ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ ຈົ່ງ ໄປ ນັ່ງ ໃນ ທີ່ ຕໍ່າ ທີ່ ສຸດ.

18. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ.

19. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

ເມື່ອ ຍົນປັ່ນ ປ່ວນ ໄປ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ດັງໆ.

20. Nhưng đúng là không có ngọn đèn thấp hơn thì chúng tôi đều có thể đã chết rồi.

ແຕ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ປາດ ສະ ຈາກ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ອາດ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

21. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

ຢ່າ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫລື ລົດ ຄຸນ ຄ່າ ການ ບໍ ລິ ຈາກ ຂອງ ທ່ານ.

22. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ພັດ ນັ່ງ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດ ທໍາມະດາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ລາກ ແກ່.

23. (Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

(ພວກເລວີ 19:34) ກົດ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ດູຖູກ ຜູ້ ຍິງ.

24. Ví dụ, một người ghi lại rằng trái đất được ‘treo lơ lửng trong khoảng không’. Người khác nói đến ‘vòng trái đất’, cho thấy trái đất là khối cầu.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ‘ຫ້ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ບ່ອນ ຫວ່າງ ເປົ່າ’ ແລະ ຜູ້ ຂຽນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ພັນລະນາ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເປັນ ຮູບ ຊົງ ກົມ.

25. Số khác không ngại hạ thấp tiêu chuẩn chỉ để có người yêu, hay thậm chí một tấm chồng.

ບາງ ຄົນ ອາດ ລົດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແຟນ ຫຼື ໄດ້ ຜົວ.

26. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

27. Những người khổng lồ trên đất

ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ

28. Vùng đất màu mỡ, tươi tốt

ແຜ່ນດິນ ຈະ ອຸດົມ ສົມບູນ

29. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 ແລະ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກກັບ ປ່ຽນ ຮູບ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ຍ້ອນ ວ່າ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ການ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

30. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຮາກ

31. Thú vật không thể thật sự che phủ tội lỗi con người vì chúng thấp kém hơn con người.

ສັດ ຕ່າງໆບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ແທ້ໆເນື່ອງ ຈາກ ສັດ ດ້ອຍ ຄ່າ ກວ່າ ມະນຸດ.

32. Con thuyền Trái đất Ngôi nhà

ເຮືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮືອນ

33. Có lẽ, vì điều đó rất quan trọng, nên sự đóng góp của phụ nữ đã bị đánh giá thấp.

ບາງ ທີ, ເພາະວ່າ ມັນ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ, ຄວາມ ດີງາມ ຂອງສະ ຕີນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ.

34. Công ty của ông sẽ có lợi vì họ vẫn sẽ hợp tác làm ăn với nhà thầu thấp nhất.

ບໍລິສັດຂອງເພິ່ນ ຈະຊະນະເພາະວ່າ ເຂົາເຈົ້າຍັງຈະໄດ້ດໍາເນີນ ທຸລະກິດນໍາຜູ້ທີ່ ປະມູນລາຄາທີ່ຕ່ໍາທີ່ສຸດ.

35. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 ແລະ ຄົນ ຕ່ໍາ ຊ້າ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ໄປ, ແລະ ຄົນ ໃຫຍ່ ໂຕ ຈະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ສາຍຕາ ຂອງ ຄົນ ທະ ນົງ ຕົວ ຈະ ອ່ອນ ໂຍນ.

36. Trái đất đầy-dẫy tài-sản Ngài”.

ແຜ່ນດິນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພະອົງ.”

37. Mừng biết bao người trên đất nay

ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ອຸທິຍານ

38. Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

ຕໍ່ ມາ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຊິ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພື້ນ ດິນ ອອກ ມາ.

39. Chỉ mới hơn một năm kể từ khi tôi loan báo việc hạ thấp độ tuổi phục vụ truyền giáo.

ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ນັບ ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ຫລຸດ ອາຍຸ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ ລົງ.

40. Thật vậy, Phi-e-rơ không muốn để Chúa Giê-su làm công việc phục vụ thấp kém này cho mình.

ທີ່ ຈິງ ເປໂຕ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຮັບໃຊ້ ລາວ ໃນ ແບບ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ເຊັ່ນ ນີ້.

41. Chẳng bao lâu nước hạ thấp đến độ quân lính có thể băng qua lòng sông và tiến đến tường thành.

ບໍ່ ດົນ ນໍ້າ ກໍ ຕື້ນ ຈົນ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ຊີຣຶຊ ລຸຍ ຂ້າມ ໄດ້ ແລະ ໄປ ຮອດ ກໍາແພງ ເມືອງ.

42. Một vùng đất thánh và thanh khiết,

ບ່ອນ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ບໍລິສຸດ,

43. Và làm rung chuyển cả trái đất,

ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ.

44. Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ, ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

45. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

“ບາງເມັດກໍຕົກໃສ່ບ່ອນມີຫີນຫລາຍດິນຫນ້ອຍ: ເມັດເຫລົ່ານີ້ຈຶ່ງງອກຂຶ້ນໄດ້ໄວເພາະພື້ນດິນບໍ່ເລິກ:

46. Không ai trong chúng ta nên đánh giá thấp việc Sa Tan hoạt động rất tích cực là để được thành công.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ປະຫມາດ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ຂອງ ຊາ ຕານ ທີ່ ຢາກ ມີ ຄວາມ ສໍາເລັດ ເລີຍ.

47. Truyền ra khắp đất tin mừng Nước Cha

ນີ້ ເປັນ ວັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບັນຊາ

48. Về Vua Giê-su, Đức Chúa Trời hứa như sau: ‘Người sẽ rủ lòng thương kẻ thấp hèn và người nghèo túng.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ “ອີ່ດູ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ກັບ ຄົນ ຈົນ . . .

49. Nước Trời này là quan trọng vì sẽ đem lại hòa bình cho trái đất và biến trái đất thành địa đàng.

ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ສໍາຄັນ ເພາະ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ນໍາ ເອົາ ສັນຕິສຸກ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.

50. Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

ພື້ນ ດິນ: ດິນ ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ກ ຣາມ ມີ ຈຸ ນ ລິນ ຊີ ອາໄສ ຢູ່ ຮອດ 10.000 ຊະນິດ7 ຍັງ ບໍ່ ຕ້ອງ ເວົ້າ ເຖິງ ວ່າ ມີ ຈຸນລະ ຊີບ ທັງ ຫມົດ ເທົ່າ ໃດ.

51. Từ trường của trái đất (không thấy được)

ສະ ຫນາມ ແມ່ ເຫຼັກ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ

52. Nơi nơi trên đất ác gian tràn lan,

ເຖິງ ວ່າ ໂລກ ນີ້ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຊົ່ວ

53. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

ເພື່ອ ເປັນ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງການ

54. Chúa Giê-su trị vì trên khắp đất.

ທ່ານ ກໍາລັງ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ

55. biết con người từ bụi đất sinh ra.

ເຕັມ ໃຈ ເມດຕາ ກະລຸນາ ເຮົາ

56. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

ລາຊະອານາຈັກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ

57. Khi nào trái đất trở thành địa đàng?

ເມື່ອ ໃດ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ອຸທິຍານ?

58. Vui hưởng sự sống đời đời trên đất!

ເພີດເພີນ ນໍາ ຊີວິດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕະຫຼອດ ໄປ!

59. Họ nói về chúng ta trên đất chăng?—

ທູດ ສະຫວັນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເວົ້າ ເຖິງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ບໍ?—

60. Có lần ngài rửa chân cho các sứ đồ, mà thông thường ấy là việc làm của người đầy tớ thấp kém.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເຊິ່ງ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເປັນ ວຽກ ຂອງ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ.

61. Ngài phán: “Đất vì chúng nó mà bị ô-uế; ta sẽ phạt tội-ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy”.

ພະອົງ ປະກາດ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ໄດ້ ເປັນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແລະ ເຮົາ ລົງໂທດ ຖືກ ບາບ ພວກ ນັ້ນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ກໍ ຮາກ ຊາວ ຊົນ ອອກ ເສຍ.”

62. Những lời của Đa-vít làm chúng ta yên lòng; Đức Giê-hô-va không bỏ rơi những người “thấy mình thấp kém”.

ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ດາວິດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ “ປະເມີນ ຄ່າ ຕົວ ເອງ ຕໍ່າ.”

63. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຶ້ນຝັ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

64. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

ຊາລີ ບຣາວ ໄດ້ ດຶກ ຊົບ ມື ຖິ້ມດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ.

65. 14 Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

14 ລາຊະອານາຈັກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ.

66. Muối được tìm thấy ở biển và dưới đất.

67. Một ngọn đèn trên đồi phía trên bãi biển và một ngọn đèn thứ hai thấp hơn đánh dấu lối đi hẹp đó.

ໄຟ ສ່ອງ ຢູ່ ເທິງ ຄ້ອຍ ທ່າ ແລະ ໄຟ ບ່ອນ ທີ ສອງຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເປັນຈຸດ ບ່ອນ ແຄບ ນັ້ນ.

68. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

ໃຫ້ ປັດ ຝຸ່ນ ອອກ ຈາກ ຕີນ ແລ້ວ ໄປ ຕໍ່

69. Kinh Thánh nói: “Đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຈະ ເກີດ ຜົນລະປູກ ແຫ່ງ ຕົນ.”

70. Ma-thi-ơ 12:19-21 Theo lời tiên tri, Đấng Mê-si sẽ đối xử thế nào với những người thấp kém?

ມັດທາຍ 12:19-21 ໂດຍ ອີງ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ ຈະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຜູ້ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແນວ ໃດ?

71. * Để tưởng nhớ đến sự giáng sinh thấp hèn của Ngài trong một máng ăn tại Bết Lê Hem ở Giu Đê.15

* ເພື່ອ ລະ ນຶກເຖິງ ການ ປະສູດ ອັນ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຄອກ ສັດ, ທີ່ ເມືອງ ເບັດ ເລ ເຮັມ ແຂວງ ຢູ ເດຍ.15

72. nên khắp đất biết rõ điều Cha sắp làm.

ເຫດຜົນ ທີ່ ໃຫ້ ມາ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ

73. Hãy cởi dép, vì ngươi đứng trên đất thánh’.

ຈົ່ງ ຖອດ ເກີບ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ ເພາະ ວ່າ ທີ່ ຊຶ່ງ ເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ນັ້ນ ບໍລິສຸດ.’

74. Tại sao Đức Chúa Trời tạo ra trái đất?

ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?

75. Chúa Giê-su “lập... sự công-bình trên đất”

ພະ ເຍຊູ “ຕັ້ງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ”

76. Chẳng bao lâu trên đất có đông người ở.

ບໍ່ ຊ້າ ບໍ່ ນານ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

77. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

ບໍ່ ຊ້າ ບໍ່ ນານ ຈຶ່ງ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

78. Các thiên sứ chưa từng làm người trên đất.

ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຖານະ ມະນຸດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

79. Ban đầu Ðức Chúa Trời dựng nên trời đất.

80. Chúa Giê-su có sứ mạng nào trên đất?

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ງານ ມອບ ຫມາຍ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ?