1. Đó là một sinh viên tốt nghiệp đại học - Tôi đang ở Rutgers cùng hai đồng nghiệp

Она произошла с аспирантом — я работаю в Рутгерс, и двое моих коллег —

2. Nhập khẩu từ Trung Quốc đại lục bao gồm chủ yếu là nguyên liệu nông nghiệp và công nghiệp.

Импорт из Китая в основном состоит из сельскохозяйственного и промышленного сырья.

3. McHale nhận tốt nghiệp sĩ Mỹ thuật từ Chương trình đào tạo diễn viên chuyên nghiệp tại Đại học Washington.

Макхейл получил степень магистра изящных искусств по программе профессиональной подготовки актёров в университете штата Вашингтон.

4. Tốt nghiệp khoa Toán cơ, Đại học Tổng hợp Moscow năm 1979.

Летопись Московского университета. — М.: 1979.

5. Phòng ban trong doanh nghiệp khác, trường đại học hoặc cơ quan

Подразделения компаний, университетов и организаций

6. Sinh viên 24 tuổi tốt nghiệp tại trường đại học New York.

Аспирантка нью-йоркского университета. 24 года.

7. Và bằng chứng thường được đưa ra như là một phần thưởng của đại học: người tốt nghiệp đại học trung bình kiếm 56% hơn so với người tốt nghiệp trung học.

Обычно в доказательство приводят надбавку колледжа: выпускник колледжа зарабатывает на 56% больше, чем выпускник средней школы.

8. Cán bộ danh dự giáo dục đại học chuyên nghiệp Liên bang Nga (2000).

Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2000).

9. Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

Я закончил медицинский университет в 1986 году.

10. Anh ta chỉ là một cậu bé tội nghiệp từ Thời đại Ngu đần.

Он же просто глупый подросток из Бестолковых Веков.

11. Và đã tốt nghiệp UMBC Và đã trở thành người da đen đầu tiên tốt nghiệp và lấy bằng thạc sĩ của Đại Học Pennsylvania

Он закончил UMBC и является первым афро- американцем со степенью доктора медицины и философии из Пенсильванского университета.

12. Anh tốt nghiệp Đại học Emory năm 1990, chuyên về lịch sử và nhân loại học.

Окончил Университет Эмори в 1990 году, со специализацией по истории и антропологии.

13. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Он поступил в колледж, получил финансовую помощь и за четыре года закончил колледж.

14. Toàn thành phố chỉ có 10% cơ sở công nghiệp có trình độ công nghệ hiện đại.

Лишь 10 % работающих женщин пользуются современной техникой.

15. Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

Укажите вариант, который наиболее точно характеризует основное направление вашего бизнеса.

16. Nó vẫn như ngày nào - toàn là học vẹt từ tiểu học tới tốt nghiệp đại học.

Оно осталось таким же — обучение по шаблону — от начальной школы до выпускников ВУЗов.

17. Trong đại học không hề có chuyên ngành về đam mê & lí tưởng và sự nghiệp.

Нет в университетах курса страстности и целеустремлённости.

18. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

И по сей день промышленность, коммерция и наука стремятся удовлетворить вкус потребителя.

19. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Выпустившись из колледжа, я устроился в консалтинговую фирму.

20. Mẹ đẻ của tôi sau đó nhận ra rằng mẹ tôi không bao giờ tốt nghiệp đại học và bố tôi chưa tốt nghiệp trung học phổ thông.

Моя биологическая мать выяснила позже, что моя мать никогда не заканчивала колледж и мой отец никогда не заканчивал школу.

21. Ông tốt nghiệp Đại học Tirana (1966), Khoa Khoa học tự nhiên, Vật lý ngành, cũng như hoàn thành xuất sắc các nghiên cứu sau đại học tại Đại học Caen (Pháp) (1974).

Он окончил Университет Тираны (1966), факультет естественных наук, специальность «Физика», а также успешно завершил аспирантуру в Университете Кан (Франция) (1974).

22. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Но пока, к сожалению, большинство белых акул становится жертвой коммерческого рыболовства.

23. Minho tốt nghiệp từ trường cao trung trực thuộc Đại học Konkuk vào 10 tháng 2 năm 2010.

Минхо окончил среднюю аффилированную школу в университете Конкук 10 февраля 2010 года.

24. Có lần tôi được mời đến nói chuyện tại buổi lễ tốt nghiệp tại một trường đại học.

Однажды меня пригласили выступить на церемонии награждения выпускников в одном университете.

25. Ngày xửa ngày xưa trên đất Mỹ, vào đại học không đồng nghĩa tốt nghiệp trong nợ nần.

Когда-то в Америке поступление в колледж не влекло за собой долги по его окончании.

26. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Высшее образование не гарантирует хорошей работы.

27. Ngoài 1.200 doanh nghiệp mới nổi, chúng ta cũng sẽ có thêm 300 nhà đầu tư và nhà tài trợ, như các đại diện vườn ươm khởi nghiệp và tăng tốc khởi nghiệp từ khắp nơi trên thế giới.

В дополнение к 1200 многообещающим предпринимателям у нас также будет еще 300 инвесторов и сторонников, таких как представители инкубаторов и акселераторов, которые съедутся со всего мира.

28. Vấn đề đau đầu nhất lúc này là giải quyết số dư thừa của nền nông nghiệp hiện đại.

Наибольшей головной болью сегодня... стала забота, что делать с излишками современного земледелия.

29. Bài báo này được hợp tác với Jason Rush, một học sinh đã tốt nghiệp tại đại học Hudson.

Статья была написана в соавторстве с Джейсоном Рашем, который является аспирантом в университете Хадсона.

30. Để bắt đầu, xác định loại hình doanh nghiệp đại diện cho sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

Для начала необходимо точно определить вид деятельности своей компании.

31. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Закончив школу и проучившись несколько лет в колледже, я пошел служить в военно-морской флот США.

32. Trong số những người nhờ cậy nơi muti có các thương gia và những người đã tốt nghiệp đại học.

Среди тех, кто с надеждой прибегает к мути,– бизнесмены и лица, окончившие университеты.

33. Ông tốt nghiệp Đại học Nam Thái Bình Dương, và cũng là một du học sinh (chương trình trao đổi sinh viên) tại trường Đại học của Papua New Guinea.

Окончил Южнотихоокеанский университет, кроме чего был студентом по обмену в Университете Папуа — Новой Гвинеи.

34. Hãy tham khảo các nguyên tắc chung của chúng tôi về việc đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google.

Обязательно ознакомьтесь с правилами размещения сведений о компании в Google.

35. Và trong video này có một nhóm các nhà nghiên cứu đến trường đại học MIT vào ngày lễ tốt nghiệp.

В ролике показывается, как группа исследователей приходит в день вручения дипломов выпускникам MIT.

36. Hãy tham khảo các nguyên tắc chung của chúng tôi về việc đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google .

Обязательно ознакомьтесь с правилами размещения сведений о компании в Google.

37. Nông nghiệp hiện đại có một vài vấn đề, và chúng ta cần giải pháp nếu muốn phát triển bền vững.

У современного с/х есть проблемы, и нам надо их решать, если мы хотим расширить объёмы без нанесения ущерба.

38. Segre đã phát triển toàn bộ sự nghiệp của mình tại Đại học Turin, ông là sinh viên của Enrico D'Ovidio.

Карьера Сегре проходила в университете Турина, первоначально он был учеником Энрико Д’Овидио.

39. Ông tiếp tục học ngành y tại Đại học Strasbourg và Đại học Heidelberg, và tốt nghiệp năm 1909, với công trình mang tên "Contributions to the psychological Theory of mental illness."

Закончил обучение Мейергоф в 1909 году с дипломной работой под названием «Вклад в психологическую теорию умственных заболеваний».

40. Người bạn rời buổi tiệc đêm đó với John đã tốt nghiệp đại học ở Nhật và tiếp tục nhận được bằng từ hai trường đại học hàng đầu ở Hoa Kỳ.

Друг, который ушел с вечеринки вместе с Джоном, окончил университет в Японии и затем продолжил обучение, получив степень в двух университетах Соединенных Штатов Америки.

41. Giao diện lập trình ứng dụng Google Doanh nghiệp của tôi (API) được thiết kế cho các nhà phát triển đại diện cho những doanh nghiệp lớn, am hiểu công nghệ và bên thứ ba.

Интерфейс программирования приложений Google My Business API предназначен прежде всего для разработчиков, представляющих большие, технически подкованные компании.

42. Tôi mang việc này đến với đồng nghiệp khoa Nhân học ở Đại học Stanfod và kể cho họ câu chuyện ấy.

Я пошёл с этим к своим коллегам, антропологам из Стэнфорда и всё им рассказал.

43. Ông tốt nghiệp với bằng Cử nhân Khoa học về Địa chất học từ Đại học Khoa học và Nghệ thuật Rangoon.

Он окончил со степенью бакалавра наук по геологии Университет искусств и науки им. Рангуна.

44. Khoảng 5 năm sau khi tốt nghiệp từ một trường Đại học mẫu mực, đây là việc tôi làm để kiếm sống.

На протяжении 5-ти лет после того, как я окончила крутой гуманитарный университет, у меня была другая работа: я фрилансила живой статуей по имени «2х-метровая невеста».

45. Năm 1602, Lucaris đi đến Alexandria, nơi đây ông nối nghiệp người bà con, Đại Thượng Phụ Meletios, trong chức vụ đó.

В 1602 году Лукарис отправился в Александрию, где был избран на патриарший престол преемником своего родственника, патриарха Мелетия.

46. Ví dụ: đại lý xe hơi cho xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp "Acme ở San Antonio".

Например, дилер автопроизводителя Acme в Воронеже может указать "Acme Воронеж".

47. Bây giờ, anh đã có bằng Thạc sỹ và hai cô con gái của anh tốt nghiệp tại đại học Cornell và Harvard.

Сегодня у него есть степень магистра, а его дочери закончили Корнелл и Гарвард.

48. Nền kinh tế của thành phố chủ yếu dựa trên giáo dục đại học và các ngành công nghiệp nghiên cứu liên quan.

Основу экономики города составляет высшее образование и смежные отрасли исследований.

49. Phụ nữ mất đi công việc thời cổ đại của họ là hái lượm, nhưng sau đó với cách mạng công nghiệp và hậu cách mạng công nghiệp họ đang quay trở lại thị trường lao động.

Женщины потеряли свою давнишнюю работу сборщиц, но после индустриальной и постиндустриальной революций, они опять выходят на рынок труда.

50. Vài tháng sau khi tốt nghiệp đại học, cha tôi đã bị môt cơn đau tim nặng đến nỗi tưởng như không qua khỏi.

Через несколько месяцев после окончания мною колледжа у отца был тяжёлый сердечный приступ, который должен был свести его в могилу.

51. Có nhiều cách Google Doanh nghiệp của tôi mang lại lợi ích cho các đại lý xe hơi, bao gồm nhưng không giới hạn:

Вот лишь некоторые преимущества сервиса "Google Мой бизнес" для владельцев автосалонов:

52. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 год Бенджамин Силлиман младший сделал пионерские исследования в области крекинга нефти, что позволило развиться современной нефтехимической промышленности.

53. Cô ấy đi học vào buổi tối, và về sau đã tốt nghiệp đại học và giảng dạy chương trình giáo dục đặc biệt.

Она отучилась в вечерней школе, позднее окончила колледж и стала педагогом специального образования.

54. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Когда муж окончил университет, Уолкеры переехали в Ванкувер, провинция Британская Колумбия, Канада, где он начал карьеру в инвестиционном деле, став биржевым брокером.

55. Ví dụ: đại lý xe hơi cho hãng xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp là "Acme ở San Antonio".

Например, дилер автопроизводителя Acme в Воронеже может указать "Acme Воронеж".

56. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

Рассматривая это изображение, которое говорит само за себя, мы видим современное сельское хозяйство, которое я отношу к интенсивному земледелию.

57. Tôi còn nhớ anh ta nói với tôi rằng, bởi vì anh ta có bằng tốt nghiệp đại học, thất nghiệp, thất vọng, anh ta là mục tiêu tuyển dụng hoàn hảo cho al Shabaab và các tổ chức khủng bố.

Я помню, как он сказал мне, что поскольку он окончил колледж и был безработным в отчаянии, он был прекрасной мишенью для вербовки движением Аш-Шабааб и другими террористическими организациями.

58. Ông tốt nghiệp trường Đại học ở Nebraska, sau đó phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ suốt cuộc chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha.

Он — выпускник университета Небраски, служил в американской армии во время Испано-американской войны.

59. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Я спрашивал коллег из университетов, правительство, нефтегазовые, добывающие компании и получил единодушный ответ: «Нет».

60. Sau khi tốt nghiệp đại học, Abloh tham gia thực tập tại Fendi vào năm 2009, cùng khóa với anh có cả rapper Kanye West.

После окончания университета, в 2009 году Абло поступил на стажировку в модный дом Fendi, попав в одну команду с рэпером Канье Уэстом.

61. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Перевозки, промышленность, вырубка лесов, сельское хозяйство...

62. Tháng 11 năm 2004, 100 Black Men of America, Inc. bình chọn Jackson là hình mẫu đại diện cho giải "Thành tựu nghệ thuật" của tổ chức này, ca ngợi "sự nghiệp thành công vĩ đại" của bà.

В ноябре 2004 года организация 100 Black Men of America, Inc. наградила Джанет как «афроамериканский образец для подражания», вручив ей награду за артистические достижения, за «карьеру, приведшую от успеха к огромному успеху».

63. Thành phố có các khoa nông nghiệp, thú y, tài nguyên động vật của Đại học Quốc vương Faisal (các bộ phận khác nằm tại Dammam).

В городе расположены сельскохозяйственный, ветеринарный факультеты и факультет по изучению живых ресурсов Университета имени короля Фейсала (англ.)русск. (остальные факультеты находятся в Даммаме).

64. Sau khi tốt nghiệp từ một trường trung học Pittsburgh, Glenn bước vào Đại học William và Mary, nơi ông theo học chuyên ngành tiếng Anh.

После окончания питсбургской высшей школы Гленн поступил в колледж Вильгельма и Марии, где специализировался в английском.

65. Google sẽ xác minh số điện thoại có tiện ích vị trí để xác nhận rằng chúng đại diện cho doanh nghiệp đang được quảng bá.

Мы всегда проверяем, принадлежат ли телефоны и адреса рекламируемой компании.

66. Tốt nghiệp đại học, cô tiếp tục theo học ngành báo trong 2 năm tại Koteret, Tel Aviv và có 6 tháng thực tập tại Đức.

После окончания школы она провела два года, изучая журналистику в школе Котере в Тель-Авиве, а затем прошла шестимесячную стажировку в Германии.

67. Nền kinh tế công nghiệp tập trung vào kiểm soát giá cả -- giữ giá cả càng thấp càng tốt để có thể cung cấp đại trà.

В эпоху индустриальной экономики все дело в управлении затратами - снижать издержки и удерживать их на как можно более низком уровне таким образом, чтобы предлагать их на массовом рынке.

68. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Темпы роста промышленности и сельского хозяйства продолжали снижаться.

69. Họ nhận những đứa trẻ nghèo nhất, và hơn 96% số tốt nghiệp từ những trường cấp 3 của họ tiếp tục học lên đại học.

Они берут детей из беднейших семей, и свыше 96 процентов выпускников поступают в колледжи и ВУЗы.

70. Sau khi tốt nghiệp Đại học ông nhận được học bổng làm nghiên cứu tại trường Đại học Princeton, Mỹ về đề tài „Xây dựng cầu tại Mỹ“ và „Robert Maillart“ dưới sự hướng dẫn của David P. Billington.

Получив диплом, он работал стипендиатом в Фонде Принстонского университета в США с Дэвидом П. Биллингтоном на тему «Мостовое строительство в США» и «Робер Майяр».

71. Hiện đại hóa nông nghiệp đã bị ức chế bởi quy mô nhỏ của các trang trại và thiếu đầu tư vào các cơ sở vật chất tốt hơn và đào tạo để phát triển các doanh nghiệp có lợi nhuận cao hơn.

Модернизация сельского хозяйства была законсервирована вследствие небольших размеров хозяйств и отсутствия инвестиций с целью подготовки кадров для построения более рентабельных предприятий.

72. Ông học luật tại Đại học Yaoundé và trở thành công tố viên tại Tòa phúc thẩm Buea sau khi tốt nghiệp vào tháng 1 năm 1975.

После изучения права в Университете Яунде, Янг стал прокурором в апелляционном суде в Буэа в январе 1975 года.

73. Nông nghiệp được coi là cơ sở của công nghiệp.

Считается родоначальником промышленного способа производства.

74. Đó là lý do tại sao hai người nghiệp dư với một vài laptop dễ dàng đánh bại một siêu máy tính và một đại kiện tướng.

Вот почему двое любителей с двумя ноутбуками легко победили суперкомпьютер и гроссмейстера.

75. Các nguyên tố này có rất nhiều từ tính, lân quang, và dẫn điện hoặc nhiệt khiến chúng trở nên thiết yếu trong công nghiệp hiện đại.

Эти элементы обладают широким спектром магнитных, фосфоресцентных и проводящих свойств, благодаря чему они играют важную роль в производстве электроники.

76. Tội nghiệp.

Бедняга.

77. Trong năm 2011, Barone, đã tốt nghiệp Đại học Washington Tacoma với tấm bằng khoa học máy tính, nhưng đã không thể có được một công việc trong ngành công nghiệp này, thay vào đó anh làm việc lặt vặt Paramount Theatre ở Seattle.

В 2011 году Барон окончил Университет Вашингтона в Такоме по специальности «информатика», но не смог найти работу в отрасли и вместо этого устроился билетером в театр Paramount в Сиэтле.

78. Anh ấy tốt nghiệp với một thành tích đáng kể từ Đại học Hudson với hai chuyên ngành là Vật lí ứng dụng và Kỹ thuật sinh học.

С отличием закончил Гудзонский университет с двойной степенью по прикладной физике и биоинженерии.

79. Các loại doanh nghiệp khác sử dụng Dữ liệu doanh nghiệp:

Для других компаний, использующих коммерческие данные:

80. Cho dù dựa vào các cộng đồng sống nhờ nông nghiệp cho đến y học hiện đại, chúng ta đã thay đổi sự tiến hóa của bản thân.

От перехода к оседлому аграрному обществу, через всю современную медицину, мы поменяли ход нашей собственной эволюции.