1. Sau chiến tranh, Lyudmila tốt nghiệp Đại học Tổng hợp.

Finita la guerra, Lyuda terminò l'università.

2. 1842 tốt nghiệp bác sĩ y khoa ở Đại học Berlin.

Nel 1842 conseguì il dottorato all'Università di Berlino.

3. Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

Conclusa l'università, mi sono laureato in Medicina nel 1986.

4. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Si iscrisse a un college, ottenne aiuti economici, e arrivò a laurearsi in una scuola quadriennale.

5. Cam F. Awesome là võ sĩ nghiệp dư Mỹ có nhiều thành tích nhất mọi thời đại.

Cam F. Awesome è il pugile dilettante che in America ha vinto di più.

6. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.

7. Năm 1988 và 1989, ông tham gia vào một cuộc đình công nghề nghiệp tại Đại học Wroclaw.

Nel 1988 e nel 1989 ha partecipato a uno sciopero presso l'Università di Breslavia.

8. Lễ hội Tứ dân chi nghiệp (xã Đại Đồng-Vĩnh Tường) tổ chức vào ngày 20 tháng giêng.

La festa dei patroni si festeggia con la solennità del 20 gennaio.

9. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Una laurea non garantisce il successo sul mercato del lavoro.

10. Nông nghiệp hiện đại có một vài vấn đề, và chúng ta cần giải pháp nếu muốn phát triển bền vững.

L'agricoltura moderna ha dei problemi e abbiamo bisogno di soluzioni per poter ampliare la scala di produzione in maniera sostenibile.

11. Có nhiều tổ chức liên hệ với Chongryon, bao gồm 18 cơ quan truyền thông đại chúng và 23 doanh nghiệp.

Esistono numerose organizzazioni affiliate alla Ch'ongryŏn, tra cui 18 organi di propaganda di massa e 23 imprese commerciali.

12. Đồng thời, một số chương trình ở đại học phụ thuộc vào nguồn tài trợ của các doanh nghiệp, nên có lẽ các nhà nghiên cứu tỏ ra thiện cảm với những doanh nghiệp ấy.

Inoltre, vide che alcuni programmi accademici dipendevano da aziende finanziatrici; pertanto i ricercatori avrebbero potuto favorirle.

13. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Dopo la laurea l’anziano Walker si trasferì con la famiglia a Vancouver (British Columbia, in Canada) e là iniziò la sua carriera di agente di cambio.

14. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

E adesso, osservando quest'immagine, che parla da sé, vediamo l'agricoltura moderna, alla quale faccio riferimento come "agricoltura intensiva".

15. Để đối phó với nguy cơ phá sản, các cơ quan chức năng đã tăng cường sự phát triển và hiện đại hóa nông nghiệp.

Per evitare il pericolo della bancarotta, le autorità intensificarono il processo di sviluppo e della modernizzazione dell'agricoltura.

16. Đó là lý do tại sao hai người nghiệp dư với một vài laptop dễ dàng đánh bại một siêu máy tính và một đại kiện tướng.

Ecco perché due dilettanti con qualche laptop hanno battuto facilmente un supercomputer e un maestro.

17. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.

18. Giai đoạn 1875 đến 1895 được nhớ đến là Thời đại Hoàng kim của Orlando, khi nó trở thành trung tâm của ngành công nghiệp cam chanh của Florida.

Il periodo tra il 1875 ed il 1895 è ricordato come l'"era dorata" di Orlando nella quale divenne il centro industriale degli agrumi in Florida.

19. Nền kinh tế là chủ yếu dựa trên nông nghiệp và lâm nghiệp, với một số ngành công nghiệp quy mô nhỏ.

L'economia si basa essenzialmente sull'agricoltura e sulle foreste, con la presenza di piccole industrie.

20. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

La Germania in questo periodo si sta trasformando da un paese agricolo a uno industriale.

21. " Tuyển Tập Xây Dựng Làng Quê Toàn Cầu " - một bộ gồm 40 loại máy công nghiệp cần...... đê xây dựng một nền văn minh nhỏ với tiện ích hiện đại...

Il Set per la Costruzione del Villaggio Globale - un set di 40 macchine industriali che è necessario...... per creare una civiltà di piccole dimensioni con i comfort moderni.

22. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Pescherecci industriali a strascico o draganti raschiano i fondali come bulldozer, portandosi via tutto ciò che incontrano.

23. Tăng trưởng công nghiệp chậm lại trong khi nông nghiệp không có tiến triển.

Si è sviluppata l'industria calzaturiera, mentre il settore agricolo ha diminuito la sua importanza.

24. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Povera Blanche!

25. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Creato dal logico Raymond Smullyan e reso celebre dal collega George Boolos, questo indovinello è stato definito il più difficile rompicapo di sempre.

26. " Bà có nghề nghiệp.

" Hai un lavoro.

27. Vâng, nghiệp chướng mà.

Gia', puttana d'un Karma.

28. Nó là nghiệp chướng.

È stato il karma.

29. Cả lâm nghiệp nữa.

E alla selvicoltura.

30. Xí nghiệp của ổng...

La sua fabbrica...

31. Công nghiệp hiện chiếm 21.4% GDP, xấp xỉ tương đương với lĩnh vực nông nghiệp (20.4%).

L'industria rappresenta attualmente il 21,4% del PIL, simile all'apporto del settore agricolo (20,4%).

32. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Ne controllava quindi le strade, i porti e le risorse naturali derivanti da miniere, foreste, agricoltura e pesca.

33. Tên nghề nghiệp của tôi.

Il mio nome d'arte.

34. Một sản nghiệp đặc biệt

Una speciale proprietà

35. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

Alcuni di questi club sono professionisti a tempo pieno e gli altri sono semi-professionisti.

36. Tội nghiệp cho vợ anh.

Mi dispiace per tua moglie.

37. Gia đình và nghề nghiệp

Famiglia e lavoro

38. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

Le tradizionali industrie conserviera, cartaria, cantieristica e tessile sono state soppiantate dall'industria petrolifera e dall'attività portuale.

39. Năm 1807, tổ tiên của công ty Krupp hiện đại, Friedrich Krupp , bắt đầu sự nghiệp thương mại của mình ở tuổi 19 khi Widow Krupp bổ nhiệm ông làm quản lý lò rèn.

Nel 1807 il progenitore della moderna azienda Krupp, Friedrich Krupp, iniziò la sua carriera commerciale all'età di 19 anni, quando la vedova Krupp lo incaricò di gestire la fucina.

40. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

In virtù di questa realtà, Eric saggiamente scelse di non perseguire una carriera agonistica.

41. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Sono una modella professionista.

42. Nông nghiệp có sản lượng cao.

La produttività è elevata.

43. Em là một tay chuyên nghiệp.

Sono una professionista.

44. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Chiunque sia stato è un professionista.

45. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu non sei diventato un professionista!

46. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Amici, famiglia, colleghi di lavoro.

47. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Si', un furto davvero professionale.

48. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

È bello essere un professionista.

49. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

50. Cậu là dân chuyên nghiệp cơ mà.

Dovresti essere un professionista.

51. Sau khi em tốt nghiệp trung học, một đội bóng chuyên nghiệp đã đề nghị trả tiền, cho ăn ở.

Dopo il diploma, una squadra professionista gli ha offerto una paga più vitto e alloggio.

52. Nhưng có dân chuyên nghiệp đến rồi.

Ci sono gli esperti.

53. Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.

Sotto il tiro di una professionista.

54. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

Chi sarebbe stato l’erede di Abraamo?

55. Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

Ma se muore un amico medico...

56. Sự nghiệp của tôi đang lâm nguy.

La mia carriera e'a repentaglio.

57. Đây là đồng nghiệp, đặc vụ Todd.

Lui è l'agente speciale Todd.

58. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Perché ha perso la sua fabbrica

59. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Allora ti succederò io.

60. Vào giữa thế kỷ 19, nhà công nghiệp MK Sidorov bắt đầu cho công nghiệp khoan dầu ở khu vực này.

Nella metà del XIX secolo, l'industriale M. K. Sidorov ha iniziato a perforare per estrarre il petrolio in questa zona, lungo il fiume Ukhta.

61. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

Il piû grande cataclisma della storia.

62. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Alcune agenzie divennero dipartimenti separati, come il Bureau of Agriculture, che diventò più tardi il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti (United States Department of Agriculture).

63. Di Maria bắt đầu sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp vào năm 2005 khi anh có trận ra mắt cho Rosario Central.

Di María inizia la carriera professionistica nel 2005, debuttando con il Rosario Central.

64. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

65. Mẹ em là chính trị gia chuyên nghiệp.

Mia madre e'una politica in carriera.

66. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

E lei mi ha chiamato dilettante.

67. Đây là một vụ ám sát chuyên nghiệp.

E'stato un lavoro da professionisti.

68. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Questi uomini erano scrittori di professione?

69. Điều khiển cả một xí nghiệp danh tiếng

Ho un'attività rinomata

70. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Voglio continuare con gli incontri irregolari.

71. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

In Gran Bretagna, nella seconda metà del XVIII secolo, i membri di un movimento protestante detto Grande Risveglio, o semplicemente Risveglio, predicavano nelle piazze dei paesi e vicino alle miniere e alle fabbriche.

72. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

Per caso si tratta di una centrifuga industriale?

73. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

A un grande mago serve un grande patrono.

74. Những vùng này chủ yếu là nông nghiệp, ngoại trừ vùng thượng Silesia, trung tâm công nghiệp nặng lớn thứ hai của Đức.

La maggior parte di queste erano zone agricole, con l'eccezione della Slesia superiore che era il secondo centro tedesco come importanza per l'industria pesante.

75. Đại thương, bắn!

Arpioni, ora!

76. Chòm Đại Khuyển.

Cane Maggiore.

77. Trong sự nghiệp, bà đã hợp tác và giới thiệu nhiều biên đạo múa chuyên nghiệp, như Tina Landon, Paula Abdul và Michael Kidd.

Nel corso degli anni ha collaborato con coreografi di prim'ordine come Tina Landon, Paula Abdul e Michael Kidd.

78. Cứ bắn đại!

Spara e basta!

79. Đại pháo chuối!

Banana in canna!

80. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Eguale obbligo di lavoro per tutti, costituzione di eserciti industriali, specialmente per l'agricoltura.