1. Một ngôi nhà lớn ở đường Kuhio bị trúng bom.

В районе Кохио разбомбили дом.

2. Tìm được bữa ăn tối tại ngôi làng dọc đường đi.

Малость поужинали в деревеньке, что в той стороне.

3. Nghĩa là nửa đường từ ngôi mộ này tới cánh cổng địa ngục.

На полпути между этой могилой и вратами ада.

4. Ngôi giáo đường Zwickau có một cây đàn ống cũ chạy bằng hơi.

В одном из молитвенных домов в городе Цвиккау стоял старый духовой орган.

5. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

После этого звезда ведёт этих людей в Вифлее́м и останавливается над местом, где находится ребёнок.

6. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Расскажите о посвящении молитвенного дома в Индии.

7. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Воззрения Тертуллиана заложили основание для учения о Троице

8. Hắn muốn Ngôi Báu Sắt, và con đường dẫn tới Vương Đô đi xuyên qua Winterfell.

Он жаждет Железный Трон, а дорога на Королевскую Гавань пролегает через Винтерфелл.

9. Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

Как вы думаете, кто послал «звезду», которая указывала астрологам путь?

10. Đó là giày thể thao, còn đây là một ngôi làng thậm chí không có đến đường nhựa.

Итак, кеды. Причем в деревне, в которой даже не было покрытия на дорогах.

11. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Повсюду виднелись темно-коричневые деревянные дома с выкрашенными в синий цвет оконными рамами и дверными косяками.

12. Tất cả vì mớ dữ liệu khập khiễng từ một ngôi nhà đầy ắp bệnh qua đường tình dục.

Ко всему прочему ещё и искажённые данные из дома, полного сексуально ущербных индивидов.

13. Chúng tôi lại lên đường, băng qua một đèo đá ngoạn mục xuyên qua dãy núi, rồi đi tiếp theo con đường quanh co đến một ngôi làng nhỏ hơn nhiều.

Мы снова отправляемся в путь. Проехав через перевал по дороге, вдоль которой с обеих сторон возвышаются скалы, мы спускаемся по серпантину в маленькую деревушку.

14. Trong nỗi lo sợ và tuyệt vọng, tôi nhớ đã đi ra bên ngoài ngôi giáo đường để được ở một mình.

Помню, не в силах сдержать отчаяние и страх, я вышел на улицу, чтобы немного побыть одному.

15. Đó là một con đường đến với thị trường cho các công ty sáng tạo để đưa công nghệ vào ngôi nhà.

Инновационные компании уже на пути на рынки с новыми технологиями для дома.

16. Tướng Robert Ross phái một toán quân giương cờ trắng để ám hiệu ngưng chiến nhưng họ bị các nhóm người núp trong 1 ngôi nhà ở góc Đường Maryland, Đường Constitution, và Đường số 2 (khu định hướng Đông Bắc) tấn công.

Генерал-майор Росс отправил отряд под парламентерским флагом для согласования условий, но тот был атакован ополченцами, засевшими в доме на углу Мэриленд Авеню, Конститьюшн Авеню и Секонд Стрит.

17. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Мы шли от одной деревни к другой, три деревни.

18. Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

Волхвы отправились в путь, и звезда «шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец».

19. Thay vì mang thi hài nàng về mộ địa của gia đình, Gia-cốp chôn vợ trong một ngôi mộ “bên con đường đi về...

Иаков не отнес ее тело в семейное место погребения, а похоронил ее в могиле «на пути в...

20. Họ cũng tin là Mặt Trời chuyển động trên bầu trời giữa các ngôi sao và chòm sao theo đường nhất định trong một năm.

По их мнению, Солнце совершает свой годичный путь, двигаясь по небосводу среди звезд и созвездий по определенной орбите.

21. Ngôi làng nằm đúng trọng tâm của khu vực Blue zone đây là nơi tôi tới và khảo sát, và như bạn thấy đấy, vẻ đẹp kiến trúc không phải là đặc tính của ngôi làng mà chính là mật độ: các ngôi nhà nằm san sát, đường đi và ngõ hẻm xen lẫn nhau.

Это деревня в самом центре голубой зоны, куда я отправилась проводить исследование, и, как видите, красота архитектуры — это не главное достоинство этих мест, в отличие от плотности: расположенные близко друг к другу дома, переплетённые переулки и улицы.

22. Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться сегодняшними дорогами по холмистой местности, примерно 150 километров.

23. Tôi có thể hình dung ra Jesús Santos là một thanh niên 18 tuổi ăn mặc rách rưới đứng nhìn qua hàng rào tại ngôi giáo đường.

Перед моим мысленным взором по-прежнему стоит Хесус Сантос, тот оборванный восемнадцатилетний юноша, и смотрит через забор на молитвенный дом.

24. Đốt ngôi nhà!

Сжечь дом!

25. Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

Почти три года назад ужасный пожар опустошил наш возлюбленный табернакль в Прово, сыгравший важную роль в истории.

26. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Мы спустились по крутой узкой дороге, ведущей к домам на краю утеса, возвышающегося над Ирландским морем.

27. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

28. Ngôi nhà 2 tầng...

Двухэтажный дом..

29. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Ты помог мне завоевать железный трон, теперь помоги мне удержать эту чёртову штуку.

30. Người ta cũng có thể viếng thăm một tiểu giáo đường. Theo lời truyền khẩu thì đây là ngôi nhà mà bà Ma-ri sống cho đến lúc qua đời.

Можно посетить и часовню, которая, согласно преданию, была домом, в котором жила и умерла Мария.

31. Tuyển các ngôi sao đấy.

Команда всех звезд.

32. Một ngôi trường trứ danh

Ох, отличная школа.

33. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

34. Trông như những ngôi sao.

Отметины на ракушке - это звезды.

35. Một ngôi làng biết ơn

Отзывчивые жители деревни

36. Felipe lên ngôi hai lần.

Полине повезло вдвойне.

37. Hãy dùng các ngôi sao.

Сверь по звездам.

38. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

39. Vươn tới những ngôi sao.

Нужно тянуться к звёздам.

40. Sứ Đồ Giăng đã viết rằng Chúa Giê Su, là Đấng ông gọi là “Ngôi Lời,” “Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời.

Апостол Иоанн писал, что Иисус, Которого он назвал «Слово», «был в начале у Бога.

41. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Подойдя ближе к деревне, мы замечаем такие же, как и в прошлом, дома Ифугао; они будто гигантские покрытые травой грибы, которыми буквально усеяна деревня.

42. Do Nhà Saud mở rộng Đại thánh đường tại trung tâm thành phố, đã có hàng trăm ngôi nhà bị thay thế bằng các đại lộ và quảng trường thành phố.

Пространство вокруг Большой Мечети в центре города было перепланировано, кварталы с сотнями домов были заменены широкими проспектами и городскими площадями.

43. Nhưng ngôi sao sáng ở đó thực ra là một trong những ngôi sao ở giải ngân hà

Эта звезда тоже удалена на 50 миллионов световых лет.

44. Đường glucose, đường fructose, đường mía, đường nha, đường sữa, đường nho, và tinh bột tất cả đều được cấu tạo từ đường.

Глюкоза, фруктоза, сахароза, мальтоза, лактоза, декстроза и крахмал — всё это разные виды сахара.

45. Công Lí được tôn lên ngôi.

Фигура Правосудия сидит на троне.

46. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Храм открыт ежедневно.

47. Cho đến nay, có khoảng 258 ngôi nhà được tu sửa và 172 ngôi nhà được xây lại.

За время, истекшее после наводнения, порядка 258 домов было отремонтировано и 172 отстроено заново.

48. Đó là ngôi nhà học hỏi.

Это дом познания.

49. Tôi từng là một ngôi sao.

Я была звездой.

50. Như một ngôi sao điện ảnh.

Как кинозвезда.

51. Ngôi chùa được xây năm 802.

Впервые храм был построен в 802 году.

52. Ngôi chùa mới khá đơn giản.

Жреческая иерархия довольно проста.

53. Các ngôi sao đã biến mất.

Звёзды пропали.

54. Ngôi mộ của ông dường như là một ngôi mộ chưa hoàn thành nằm giữa các ngôi mộ của những người anh trai của ông là S9 và S10, ở Abydos.

Скорее всего, его гробница осталась неоконченной и находится между усыпальницами братьев S9 и S10 в Абидосе.

55. Đó là một ngôi làng nhỏ.

Крохотная деревушка.

56. Hẳn là bên dưới ngôi đền.

Ќаверное, он течет под храмом.

57. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Триипостасники, возможно, говорят, что Библия «намекает» на троицу.

58. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Я начал подумывать, что она бы могла кончить в такой же дыре в Виллидж, что моя соседка - это она.

59. Khoa học biết các ngôi sao màu vàng giống như mặt trời của chúng ta, cũng có những ngôi sao màu xanh, màu đỏ, màu trắng, ngôi sao neutron, và những ngôi sao nổ (supernovas) phát ra một sức mạnh không thể hiểu thấu được.

Науке известны желтые звезды, подобные нашему солнцу, также голубые звезды, красные гиганты, белые карлики, нейтронные звезды и вспыхивающие сверхновые звезды, которые освобождают непостижимое количество энергии.

60. Vào mỗi bận xuân phân và thu phân, mặt trời mọc phía sau ngôi đền của ông, và bóng của ngôi đền này hoàn toàn phủ kín ngôi đền của người vợ.

И каждую весну и осень, точно в равноденствие, солнце встает из-за храма правителя и окутывает тенью храм его жены.

61. Lấy một ví dụ khác là ngôi nhà hàng xóm, Giả định là 2 ngôi nhà hoàn toàn giống nhau,

Давайте просто сделать ситуацию, когда Давайте скажем соседа дом продает -- дом соседа, которая идентична.

62. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Вместо этого по земному шару разбросаны деревушки, жители которых пристально наблюдают друг за другом.

63. Những đường này cho thấy, nhiều câu hỏi hơn câu trả lời trong khoá lý thuyết vật lý Mỗi khi tới cuối câu, máy chạy thuật toán ghi lại ngôi sao ngay đó.

По этим тенденциям видно, что в законах физики больше вопросов, чем ответов, а когда мы доходим до конца предложения, ставим туда звезду.

64. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

Троице индусов?

65. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

Ищите самую яркую звезду на небесах.

66. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

Нас с Лили отодвинули в сторону.

67. Một ngôi sao điện ảnh thời trang!

Он старомодная звезда

68. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

69. Thấy ngôi nhà rao bán kia không?

Видишь этот дом на продажу?

70. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

ƒом и лодка теперь принадлежат ему.

71. Có một ngôi sao sáng là Deneb.

Существует яркая звезда, называется Денеб [ =Альфа Лебедя ].

72. Ngôi nhà này quá cũ kỹ rồi

А здесь дома старые

73. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

Вместо этого они поклоняются Троице.

74. Ngôi miếu ấy nay đã không còn.

Но медового месяца не будет.

75. Một ngôi nhà của một thợ săn

Охотничьи угодья подальше от берега.

76. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Я думаю, что я должен кому-то золотую звезду.

77. Vào cuối tháng Tám năm 1843 Vị Tiên Tri và gia đình của ông dọn nhà qua bên kia đường đến một căn nhà hai tầng mới xây cất gọi là Ngôi Nhà Lớn.

В конце августа 1843 года Пророк и его семья переехали в недавно построенный двухэтажный дом на другой стороне их улицы, который назвали Мэншн-хаус.

78. Ngày hắn lên ngôi đang đến gần.

Приближается день его коронации.

79. Ngôi miếu hiện được dùng để thờ.

Ныне такие ковры чаще используют для совершений молитв.

80. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Он станет 34-м храмом в Латинской Америке и вторым храмом в Аргентине.