1. Lễ đăng quang của Joanna.

Собор Иоанна Предтечи.

2. Là lễ Đăng quang đấy.

Это коронация.

3. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Сегодня День Коронации!

4. Ngài ấy đã chủ trì lễ đăng quang của cha bà, cha ngài ấy chủ trì lễ đăng quang của ông bà.

Он организовал коронацию вашего отца, его отец - коронацию вашего дедушки.

5. Chúng ta sắp bỏ lỡ cuộc đăng quang.

Мы пропустим коронацию.

6. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

Пражский архиепископ получил право короновать королей Богемии.

7. Bác sĩ Logue...Sẽ tham dự buổi lễ đăng quang

Доктор Лоуг... будет при коронации

8. Và điều hành lễ đăng quang, là việc của dòng họ Norfolk.

Проведение коронации - главная забота Норфолков.

9. Richard III làm lễ đăng quang ngày 6 tháng 7 năm 1483.

Ричард III был коронован 6 июля 1483 года.

10. Anh sẽ không để lễ đăng quang của em như thế này đâu.

Я не позволю, чтобы твоя коронация прошла так же.

11. Trong một lễ đăng quang bị hạ thấp trên sóng truyền hình sao?

На укороченной транслируемой коронации?

12. Anh nghĩ lễ đăng quang của em nên phản ánh đúng điều đó.

И я думаю, твоя коронация должна отражать это.

13. Cô sau đó đã đăng quang Hoa hậu Hoàn vũ Cộng hòa Dominican 2009.

Она позже была коронована на Мисс Вселенная Доминиканская республика 2009.

14. Họ tuyên thệ đăng quang ngôi vương Scotland ở Luân Đôn ngày 11 tháng 5.

Они принесли коронационную присягу Шотландии в Лондоне 11 мая.

15. Lễ đăng quang diễn ra tại Tu viện Westminster ngày 2 tháng 2 năm 1327.

Коронация состоялась в Вестминстерском аббатстве 2 февраля 1327 года.

16. Ta yêu cầu hội đồng chuẩn bị tất cả cho lễ đăng quang của ta.

Повелеваю совету принять все необходимые меры для моей коронации.

17. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Музыка звучала во время возведения на престол нового правителя и сопровождала религиозные церемонии и военные походы.

18. Bốn ngày sau, Chủ nhật ngày 20 tháng 2, 1547 Edward VI làm lễ đăng quang tại Điện Westminster.

Четыре дня спустя, в воскресенье 20 февраля, Эдуард VI был коронован в Вестминстерском аббатстве.

19. Đội đầu tiên đăng quang là Blyth Spartans, những người đả bại Bolckow Vaughan 5–0 trong trận chung kết đá lại tại Middlesbrough vào ngày 18/5/1918.

Первыми обладателями кубка стали «Blyth Spartans», которые обыграли в переигранном финале команду «Vaughan» из Болкоу 18 мая 1918 года в Миддлсброу со счётом 5-0.

20. Như một phần của lễ đăng quang, Edward đã thề sẽ suy trì "những điều luật hợp pháp và phong tục mà người dân của vương quốc đã lựa chọn".

Во время коронации Эдуард поклялся соблюдать «справедливые законы и обычаи, которые определит народ королевства».

21. Vì vậy, trải qua nhiều ngàn năm nay đã có biết bao nhiêu buổi lễ đăng quang, cuộc cách mạng, đảo chính, bình chọn, bầu cử, những vụ ám sát, và thay đổi chế độ.

На протяжении тысячелетий происходили бесчисленные коронации, революции, путчи, инаугурации, выборы, политические убийства и смены режимов.

22. Thành phố Reims được biết đến là thủ đô tinh thần của Pháp và trong 8 thế kỷ tiếp theo, các vị vua sẽ tiếp tục truyền thống của Capet và thực hiện lễ đăng quang tại Reims.

Город получил славу духовной столицы Франции и на протяжении следующих восьми столетий монархи придерживались традиции Капетингов короноваться в Реймсе.

23. Edward IV là vị Quốc vương nước Anh thứ hai kể từ Cuộc chinh phục của người Norman kết hôn với người phụ nữ mà mình chọn, và Elizabeth là người đầu tiên được đăng quang ngôi Vương hậu.

Эдуард IV был вторым королём после нормандского завоевания, который женился на своей подданной; в свою очередь, Елизавета стала первой такой супругой короля, которая была коронована как королева.

24. Một thỏa hiệp cuối cùng đạt được năm 1290, theo đó một quyền tự do được coi là hợp pháp nếu nó được chứng minh là bắt đầu từ lễ đăng quang của Richard Trái tim Siw tử năm 1189.

В 1290 году был достигнут окончательный компромисс, вольность рассматривалась законной, если можно было показать, что ею пользовались со времени коронации короля Ричарда I в 1189 году.

25. Jennifer có mái tóc vàng tự nhiên, trở thành người tóc vàng đầu tiên giành danh hiệu cao quý trong cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ kể từ khi Angela Visser của nước Hà Lan đăng quang vào năm 1989.

Хоукинс стала первой крашеной блондинкой, получившей титул Мисс Вселенная после Ангелы Виссер из Нидерландов в 1989 году.

26. Guðrún María Bjarnadóttir hay Gudrun Maria Bjarnadottir (sinh năm 1943), người Iceland, đăng quang Hoa hậu Quốc tế năm 1963, khi cuộc thi còn được biết dưới tên gọi "Vẻ đẹp Quốc tế năm 1963" và tổ chức tại Long BeachCalifornia, Hoa Kỳ.

Гвюдрун Мария Бьярнадоттир (исл. Guðrún María Bjarnadóttir; род. 1943, Кеблавик, Исландия) — победительница конкурса Мисс Интернешнл 1963, тогда её титул был известен под названием «The International Beauty of 1963».

27. Bản án của Ngài trong số những người La Mã còn tàn nhẫn hơn nữa: những điều chế giễu và khinh miệt về vương quốc thuộc linh của Ngài, họ làm nhục Ngài với lễ đăng quang bằng một mão gai, đánh đòn Ngài một cách dã man, và nỗi thống khổ kéo dài của việc đóng đinh Ngài trước công chúng đều là một lời cảnh cáo rõ ràng cho tất cả mọi người nào dám tuyên bố mình chính là môn đồ của Ngài.

В кругу римлян Его осуждение было еще тяжелее: насмешки и презрение по отношению к Его духовному Царству, унизительная коронация терновым венцом, жестокое бичевание и длительные муки прилюдного распятия стали недвусмысленным предупреждением для каждого, кто мог осмелиться провозгласить себя Его учеником.