1. Đôi lúc chúng tôi lần được cậu ta ở vài nơi.

Некоторое время мы его кое-где засекали.

2. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Музыка) Сколько раз можно сложить лист бумаги?

3. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Она еще раз закрыла лицо руками и наклонила голову.

4. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Взрослый орел распростирает крылья и иногда держит их так часами, чтобы укрыть в тени неоперившегося птенчика.

5. Bộ đôi này còn tái hợp 1 lần nữa khá ngắn ngủi vào năm 2001.

Позже они на короткое время воссоединилась в 2001 году.

6. Tuy nhiên, đôi khi hót hay một lần không đủ để chiếm cảm tình của đối tác.

Но иногда для того, чтобы покорить даму, одних «серенад» недостаточно.

7. " Qua đôi mắt lần cuối tôi thấy trong dòng lệ, nơi cõi mơ của cái chết này... "

" Сквозь очи, что видал в слезах, тут, в смерти призрачных мирах... "

8. Cha mẹ tôi đã làm việc rất chăm chỉ để đứng lên lần nữa trên đôi chân mình.

Мои родители работали без устали, чтобы снова встать на ноги.

9. Đó là lần đầu tiên cổ nghe hòa nhạc và đôi mắt cổ sáng rỡ hai ngày liền.

Она была впервые на концерте, так потом у нее два дня глаза горели.

10. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

Воздушные бои велись постоянно; иногда приходилось совершать по три-четыре вылета в день.

11. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

А если моя няня заболеет в следующий раз, когда Хаусу приспичит распилить кого-нибудь пополам?

12. Đôi khi, bạn có thể thấy từ khóa nhận được nhiều lần hiển thị, nhưng vẫn thấy Điểm Chất lượng rỗng.

Показатель качества может оставаться нулевым даже при большом количестве показов.

13. Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

Ещё один вопрос: если бы можно было бесконечно складывать бумагу, сколько угодно раз, например, 30, какова бы стала её толщина?

14. Nếu ta gập đôi nó lại 17 lần, ta có độ dày là 2 mũ 17, bằng 131cm, chỉ hơn 4 feet.

Если мы сложим её 17 раз, толщина бумаги станет равна 2-м в 17 степени, а именно 131 см. Это чуть больше 4-х футов.

15. Lần đầu tiên, đôi mắt của con người không còn là thứ duy nhất nghĩ ngợi và khám phá thế giới này.

Впервые человек будет осваивать и осознавать мир посредством не только своих, но и компьютерных глаз.

16. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

Так, с девяти лет я самостоятельно несколько раз в год пересекал Северный Полюс, только чтобы ходить в школу.

17. John có 10 đôi vớ vừa đôi

У Джона есть 10 пар подходящих попарно носков.

18. Nếu bạn là một đôi vợ chồng bình thường, bạn sẽ nói dối với bạn đời của mình một trong 10 lần trò chuyện.

Если вы — среднестатистическая супружеская пара, вы будете лгать друг другу один раз из десяти.

19. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

20. Một đôi vợ chồng đã nạp đơn 12 lần; họ vui mừng biết bao khi nhận được giấy mời tham dự lớp thứ 105!

Одна пара посылала анкету 12 раз; как же счастливы были они получить приглашение в 105-й класс!

21. Mùa hè này, hệ thống LHC bắt đầu pha thứ hai trong vận hành với một năng lượng gần như gấp đôi lần chạy đầu.

Этим летом БАК начал вторую фазу операции, с энергией почти вдвое больше, чем мы получили в первый запуск.

22. Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

23. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

и я буду нежно гладить твои длинные и красивые волосы еще раз моими грубыми руками.

24. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Наступил на нее сапогом.

25. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Чтобы позаботиться о них, эта пара навещала их три-четыре раза в год, преодолевая каждый раз в общей сложности 3 500 километров.

26. " Đôi đũa "

" Собачий вальс ".

27. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

У меня глаз ястреба и слух лисицы!

28. Nhưng, d�� ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

Не важно, сколько раз мы будем разрезать квадрат, общая площадь квадрата будет равняться сумме всех его частей.

29. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Он неоднократно попадал под подозрение, а его неожиданное исчезновение

30. Có lần bà ấy kể với anh bầu trời xanh vì chúng ta đang sống trong 1 đôi mắt của 1 người khổng lồ mắt xanh tên Macomber.

Однажды она мне рассказала, что небо голубое, потому что мы живём в зрачке голубоглазого великана по имени Макомбер.

31. Đôi khi đồ vật sẽ chạy ngang trên bàn, đôi khi không.

Иногда предметы скользят по столу, а иногда нет.

32. Ừ, đôi chút.

Ну, слегка.

33. Bưu thiếp đôi

Двойная открытка

34. DP: "Đôi đũa"

ДП: «Собачий вальс».

35. Thời nhắp đôi

Интервал двойного щелчка

36. Đôi khi bạn bạn có 1 bông hoa độc, đôi khi lại không.

Может будет ядовитый румянец, может нет.

37. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Мой друг, скорей На север лети

38. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

39. Ừ thì, đôi khi.

Да, иногда.

40. Đôi lúc lại không.

Не все перерастают.

41. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

Импровизация на " Собачий вальс " )

42. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.

43. Mỗi lần, mỗi lần...

Время от времени его пробивали,

44. Đa-vít vài lần suýt chết, và đôi khi ông cảm thấy như bị nhấn chìm trong các vấn đề mà mình gặp phải (Thi-thiên 55:3-5; 69:1).

Несколько раз Давид был на волосок от смерти, и порой ему казалось, что он увяз в своих проблемах, как в болоте (Псалом 55:3—5; 69:1).

45. Vậy nên bạn có thể chụp ảnh với một chiếc iPhone và có được tất cả những cái tên, mặc dù, một lần nữa, đôi khi nó cũng mắc sai lầm.

Стоит только снять кого-нибудь на iPhone, как получишь имена всех тех, кто на снимке, хотя, опять-таки, порой случаются недоразумения.

46. Và chia đôi tiền.

Можешь позвать меня на ужин.

47. Đưa em đôi giày.

Просто дай мне мои сапоги.

48. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Хотите вы этого или нет, но парам нужны другие пары.

49. Là một phần của nỗ lực này, đôi học sinh này cũng có thể đặt ra mục tiêu để đạt được tổng số điểm cao hơn trong bài kiểm tra lần tới.

При этом пара может поставить перед собой цель заработать более высокий общий балл во время следующей викторины.

50. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Она приложила немало усилий, чтобы помочь мне понять Библию, хотя часто я раздражалась, пыталась спорить с ней и даже иногда повышала тон, отстаивая свои прежние убеждения.

51. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Это спринтерские ноги и я могу одеть мои другие...

52. Đôi khi tôi nhận được một cái áo vá hay một đôi găng tay hoặc vớ.

Иногда я получал заштопанную рубашку или пару носков или перчаток.

53. Họ là cặp sinh đôi.

Они близнецы.

54. Lại sinh đôi nữa à?

Снова близнецы?

55. Đôi bông tai... của bà...

Вабушка. Вабушка...

56. Quả cacao đã bổ đôi.

Цуркан выбросить лишь двойку.

57. Đôi bên cùng có lợi.

Это взаимовыгодно для всех.

58. Rhizophora apiculata: đước, đước đôi.

Квадрат: Ну... Собаки залают, так ведь?

59. Đôi cánh của loài vật

Клюв кальмара

60. Đắp vá bậc ba đôi

бикубическое основание

61. Ai có đôi mắt rắn?

У кого змеиные глаза?

62. Anh sẽ sinh đôi mà

А у тебя их двое.

63. Đôi mắt anh mở to.

Его глаза засверкали.

64. Đôi giày màu vàng sao?

Желтую туфельку?

65. Đôi bênh đều có lợi.

Это взаимовыгодная сделка.

66. Hắn có đôi mắt rắn.

У него змеиные глаза.

67. Không phải bằng đôi mắt.

Но не глазами.

68. Chắc chậm trễ đôi chút.

Видимо, это займет некоторое время.

69. Đôi khi ta phải biết...

Может быть, нас окрылит!

70. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

71. (Nhạc: Ngẫu hứng "Đôi đũa")

(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

72. Muốn chơi tay đôi à?

Будем махаться?

73. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

ЭМ: Это спринтерские ноги и я могу одеть мои другие...

74. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Двойной удар) И вот я: глаза сверкают, плащ мягко развевается на ветру.

75. Em gói cho anh thêm đôi giày nữa và đôi mắt giận dữ của anh trong vali.

Я укладываю тебе пару запасных туфель и твои сердитые глаза - на всякий случай.

76. Mà đẹp thường không đi đôi với tốt, và tất nhiên là không đi đôi với hạnh phúc.

И красота не означает добродетель, и конечно же не отождествляется с удовлетворенностью.

77. Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

Снова отдалимся в десять раз.

78. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

Разум, о котором в Притчах упоминается 19 раз (НМ), это служанка мудрости, помогающая нам бороться со злыми умыслами Сатаны.

79. Mẹ đôi khi chơi đàn piano.

Иногда мама играла на фортепьяно.

80. Làm có đôi, chơi có cặp.

Работаем вместе, вместе играем.