1. " Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ... "

'Door ogen vol tranen toen...'

2. " Qua đôi mắt mà lần cuối ta thấy trong dòng lệ. "

'Door ogen vol tranen toen...'

3. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Opnieuw verborg ze haar gezicht in haar handen en boog haar hoofd.

4. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

De volwassen arend spreidt, soms uren achtereen, zijn vleugels uit om zijn tere jong wat schaduw te geven.

5. Ông Samsa chỉ gật đầu với anh ấy nhiều lần với đôi mắt mở rộng.

De heer Samsa alleen maar knikte hem herhaaldelijk met zijn ogen wijd open.

6. Lần đầu chúng tôi hôn nhau, tôi biết tôi sẽ chỉ muốn hôn đôi môi ấy.

Na onze eerste kus... wist ik dat ik nooit meer andere lippen wilde kussen.

7. " Qua đôi mắt lần cuối tôi thấy trong dòng lệ, nơi cõi mơ của cái chết này... "

'Door ogen vol tranen toen, hier in het dromenrijk des doods...'

8. Những lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên đôi khi được ứng nghiệm hơn một lần.

De profetieën die Ezechiël bekendmaakte, hebben soms meer dan één vervulling.

9. Đó là lần đầu tiên cổ nghe hòa nhạc và đôi mắt cổ sáng rỡ hai ngày liền.

Haar ogen hebben dagen geglommen.

10. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

Vuurgevechten waren niets bijzonders; soms vloog ik drie of vier missies per dag.

11. Conn đã đôi lần tuyên bố rất hùng hồn về quyết tâm của mình với tương lai gia tộc.

Je hebt in meerdere gevallen beweringen gedaan... over jouw toewijding voor de toekomst van deze familie.

12. Đôi khi những lần giáng hạ này kèm theo những tiếng ồn khủng khiếp, và những đám khói mù mịt.

Soms visitatons zijn vergezeld van een enorme lawaai, en wolken van rook *

13. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

En de volgende keer dat mijn oppas ziek word... Als House een patiënt in twee wil zagen?

14. Khi gã mọi rợ lại cau mày, gã lỗ mãng nói, " Ngươi phán xét hai lần, tội của ngươi gấp đôi. "

Als de hillbilly weer fronst zegt de redneck:'Oordeel tweemaal en je zondigt tweemaal.'

15. Đôi bờ vai này, đôi mắt này.

Die schouders, die ogen.

16. Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.

17. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Hij brak het in tweeën onder z'n schoen.

18. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Dit Bethelechtpaar heeft elk jaar drie of vier bezoeken aan de ouders gebracht — heen en terug een reis van zo’n 3500 kilometer — om voor hen te zorgen.

19. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.

20. Đôi lần chúng tôi ngã đau tới tận nách, nhưng may mắn là chưa bao giờ bị sâu hơn. Và chưa tới 5 tuần trước, sau 105 ngày,

Soms zakten we erin tot onze oksels, maar gelukkig nooit dieper.

21. Lần đầu tiên khi anh bước vào căn phòng bệnh viện của chị, chị đã từ chối nhìn đến anh và nằm trên giường với đôi mắt nhắm nghiền.

Toen hij voor het eerst bij haar in het ziekenhuis kwam, wilde ze niet naar hem kijken, en ze lag in bed met haar ogen dicht.

22. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

23. Thời nhắp đôi

Dubbelklik interval

24. Đôi giầy của anh!

Je schoenen

25. Một cái giường đôi!

Een dubbel bed!

26. Đưa em đôi giày.

Geef m'n laarzen even.

27. Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

Ik verlang ernaar om mijn moeder terug te zien, haar zachte aanraking te voelen en in haar liefdevolle ogen te kijken.

28. Và chia đôi tiền.

En we betalen elk de helft.

29. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Ook al verzet je je ertegen, jullie hebben andere stellen nodig.

30. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Ze deed veel moeite om me te helpen de Bijbel te begrijpen, zelfs als ik geïrriteerd raakte, ruzie met haar maakte en soms begon te schreeuwen omdat ik dingen die ik vroeger had geleerd, wilde verdedigen.

31. Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

Dus dit zijn de sprintbenen, en ik kan mijn andere...

32. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Dubbel waarschijnlijk.

33. Bẻ đôi mọi đòn ách,

en breek elk juk in tweeën.

34. Đôi lúc nhốt hàng tiếng.

Soms wel uren achter elkaar.

35. Đắp vá bậc ba đôi

Bezier-flessen

36. Đó là cặp đôi Santiago

Ding Eén en Ding Twee daar, is de Santiago tweeling.

37. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Twee keer zo hard.

38. " Đôi môi nàng hé ra.

" Haar lippen scheidden

39. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Het doel is tweeledig.

40. Muốn chơi tay đôi à?

Wil je matten?

41. Đôi giày màu vàng sao?

Het gele muiltje?

42. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

43. Săn, làm việc, cặp đôi.

Jagen, werken, vrijen.

44. Không phải bằng đôi mắt.

Zonder ogen.

45. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

AM: Dus dit zijn de sprintbenen, en ik kan mijn andere...

46. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

Onderscheidingsvermogen, waar in het boek Spreuken 19 maal over wordt gesproken, is de dienares van wijsheid en helpt ons de strijd aan te binden tegen Satans listen.

47. Làm có đôi, chơi có cặp.

Samen werken en spelen.

48. tôi yêu đôi guốc của bạn

Mooie schoenen.

49. Đôi khi mẹ còn lãm nhãm.

Ze kraamt onzin uit.

50. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Dat vraag ik me soms af.

51. Một cặp đôi Mỹ hoàn hảo.

Het perfecte Amerikaanse stel.

52. Một đôi giày da màu nâu

Het waren de bruine leren schoenen.

53. Dang rộng đôi cánh của mình.

Spreid uw vleugels.

54. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Soms raak ik in paniek.”

55. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

laten we het veld in gaan.

56. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW: Betalen we apart?

57. 1 bộ ba và 1 đôi.

Full house.

58. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ De ogen van schaduw- water ]

59. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Door ogen vol tranen.

60. Đôi khi chị rất ghét em.

Soms haat ik je zo verschrikkelijk.

61. Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

Op blote voeten, in een natte broek, haar haren in een halsdoek en met een paar erg modieuze latex handschoenen aan, begaf Molly zich naar haar voordeur.

62. Đôi giày không hợp với bộ đồ.

De laarzen kloppen niet met zijn pak.

63. Cô muốn đôi khi đi chơi không?

Wil je'n keertje uit?

64. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Soms kan het leven prikkelend zijn.

65. Đôi khi nó làm ta rùng mình.

Soms is het bijna griezelig.

66. Đôi khi chị rất ghét em, Justine.

Soms haat ik je enorm, Justine.

67. Đôi chân phía trước là rất dài.

Het voorste paar poten is erg lang.

68. Đôi khi anh ta cũng liếm láp.

Soms geeft hij de voorkeur aan orale seks.

69. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Jullie tortelduifjes moeten ophouden.

70. Còn có một cái giường đôi nữa.

Er is ook een dubbel bed.

71. Chú có đôi mắt rất hiền hoà.

U hebt vriendelijke ogen.

72. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

Dertig keer ruzie en de kapper?

73. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In werkelijkheid was zij tweemaal zo oud.

74. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twee keer zo moeilijk, hoor je me?

75. Đôi khi em cẩu thả quá đấy!

Je bent soms zo slordig.

76. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

De kaarten couperen.

77. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

78. Hoặc đôi khi tôi chỉ, ứng biến.

Of soms improviseer ik gewoon.

79. Đây lại là một cặp đôi khác.

Nog een koppel.

80. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Tweelingen die verschilden