1. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

На небе полная луна, однако люди несут с собой факелы и светильники.

2. Mang đuốc tới!

Тащи огнемет!

3. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

Пока он еще говорит, подходит Иуда Искариот и с ним множество народа с факелами, светильниками и оружием.

4. Rooster, thắp đuốc lên!

Петух, зажги факел!

5. “Chiếu sáng như đuốc”

«Сияйте, как светила»

6. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Мой отец рассматривал столб линии электропередач как средство обеспечения электроэнергией, светом и водой для приготовления пищи и мытья.

7. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Олимпийский огонь продолжает шествие

8. Đem đuốc lại đây!

[ шум в отдалении ] Покажись!

9. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘Сияя, как светила в мире’

10. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

У них в руках горящие факелы, которыми они освещают себе дорогу.

11. Unferth, Olaf, đem theo đuốc và dây thừng

Унферт, Олаф, принесите факелы и веревку

12. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Факелоносцев, и другие. ]

13. Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

Если истиной мы живём,

14. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Деревья как факелы, пылали огнем.

15. [ Enter Paris, và hoa mang và một ngọn đuốc. ]

[ Enter Париже, и его страницу подшипник цветы и факел. ]

16. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20 мин. «Юноши и девушки сияют, как светила».

17. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

18. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Прийти к финишу с горящим факелом

19. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Тебе понадобится фонарь.

20. Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

Из- за того, что сверху я должен был приделать факел.

21. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Пусть ваш факел сияет ярче

22. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 Как можно сиять, как светила?

23. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* Добавь масла в свой факел: задание на тридцать дней

24. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Также здесь стоит светильник с семью плошками.

25. (Tiếng cười) Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

(Смех в зале) Из-за того, что сверху я должен был приделать факел.

26. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

Ромео О, она Станет ли научить факелами, чтобы сжечь яркие!

27. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

«Зажжен факел, который осветит неизвестную Африку».

28. ● Buổi tối nên để đèn ngủ hoặc dùng đèn pin.

● Пользуйтесь ночником или фонариком.

29. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

В руках у них большие кувшины, которыми они прикрывают светильники, находящиеся у каждого в левой руке.

30. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

31. Tắt đèn.

Выключаем свет.

32. Đèn mới.

Модернизация освещения.

33. Đèn chùm.

Подсвечники.

34. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

Добавь масла в свой факел: задание на тридцать дней

35. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

Собой затмила факелов лучей.

36. Tại Krasnoyarsk, Sochi và Rostov-on-Don, sự kiện tiếp nối tình hữu nghị đã được tổ chức với sự tham gia của những người cầm đuốc từ Lễ rước đuốc Olympic 2014.

В Красноярске, Сочи и Ростове-на-Дону прошла «Эстафета дружбы» с участием факелоносцев Эстафеты Олимпийского огня 2014.

37. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Все освещение тоже.

38. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.

39. Tắt đèn đi.

Погаси свет.

40. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

41. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Enter Ромео и Бальтазар с факелом, мотыга, & amp; c. ]

42. Bật đèn lên.

Включите свет.

43. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

44. Bật đèn lên nào.

Включите свет

45. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

46. Bật đèn lên, Charlie!

Чарли, сбрось балласт!

47. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

48. Thế còn đèn lồng?

А люстры?

49. Oh, chân đèn mới!

О, новые канделябры!

50. Không phải là đèn.

При чем тут лампочки?

51. Rọi đèn vô đây.

Посвети мне.

52. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

53. Xin bật đèn lên.

Пожалуйста, свет.

54. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Держите выключатель лампы или фонарик под рукой, чтобы можно было достать до них, лежа на кровати.

55. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

56. “Ngọn đèn cho chân tôi”

«Светильник ноге моей»

57. Bật đèn tín hiệu lên.

Сигналки включи.

58. Họ chuẩn bị tắt đèn!

И собираются потушить свет.

59. Lou Hoàng) Tắt đèn (ft.

Затушу я свечи (сл.

60. John, rọi đèn giúp mẹ.

Джон, посвети мне.

61. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Караимы запрещали оставлять в субботу зажженную лампу или свет, даже если он был зажжен до субботы.

62. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

А он разжигал костры на берегу, называл твоё имя и говорил с тобой.

63. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Гедеон и его люди трубят в свои роги и поднимают свои светильники.

64. Đèn phanh đã bị hỏng.

У меня тормозные сломаны.

65. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

66. Đến lúc phải tắt đèn.

Я приглушу свет.

67. Đừng soi đèn gần quá.

Не слишком близко.

68. Dave, đưa cây đèn đây.

Дэйв, дай лестницу!

69. Làm ơn bật đèn lên

Можно включать свет.

70. Chó chết, đồ đèn bự.

Ай, иди на хуй, лампа здоровенная.

71. Lễ thắp đèn cây thông.

Церемония зажигания ёлки.

72. Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

Эдил заперся в хранилище, облил всё смолой и грозится поджечь.

73. 14 Chúa Giê-su nói về việc thắp đèn và đặt nó trên chân đèn, chứ không đặt dưới cái thùng, để đèn soi sáng mọi người trong nhà.

14 По словам Иисуса, когда светильник зажигают, его ставят не под сосуд, а на подставку, чтобы он светил всем в доме.

74. Khi một con cái nhìn thấy ánh đèn từ một con đực đặc biệt hấp dẫn, nó sẽ hướng đèn của mình về đối phương và ra đèn đáp lại.

Когда самка видит вспышку от особенно привлекательного самца, она нацеливает свой фонарь в его сторону и даёт ему ответную вспышку.

75. Đèn thông báo dạng LED RGB

Светодиодный (RGB) индикатор уведомлений

76. Phải có đèn báo an toàn.

Нам нужны световые индикаторы?

77. Mùi quần áo của bố cậu khi ông ấy nhảy nhót ở bãi biển và thắp đuốc.

На запах одежды твоего отца, когда он плясал на берегу и жег костры.

78. Lời tiên tri của Ê-sai giải thích tại sao: “Kìa, hết thảy các ngươi là kẻ thắp lửa và đốt đuốc vây lấy mình [“bật tia lửa”, “NW”], thì hãy đi giữa ngọn lửa mình và giữa những đuốc mình đã đốt!

В пророчестве Исаии объясняется, почему это так: «Вот все вы, возжигающие огонь, поддерживающие искры,— идите в пламень огня вашего и в искры, которые разжигали вы!

79. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Выберите предустановку цветовой температуры белого цвета: Свеча: свет свечи (#K). Лампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #K Восход солнца: цвет солнца на заходе/восходе, #K Студийный свет: студийное освещение, либо цвет белого за час до восхода/после заката (#K) Лунный свет: лунный свет (#K) Нейтральный: нейтральная температура цвета (#K) Дневной свет D#: дневной свет около полудня (#K). Фотовспышка: электрическая фотовспышка (#K). Солнце: цвет солнца около полудня (#K) Ксеноновая лампа: цвет температуры от дуги ксеноновой лампы (#K) Дневной свет D#: температура цвета при пасмурном небе (#K) Нет: нет предустановки

80. Ngài thấy người đàn bà thắp ngọn đèn để trên chân đèn, ngài dùng đó làm ví dụ.

Видел Он женщину, которая ставила зажженную лампу на подставку, Он употребил Свое наблюдение в притче.