1. Còn đuốc, những ngọn đèn thì sao?

Was nehmt ihr für die Fackeln und Lumpen?

2. Khi tình yêu và sắc đẹp vô nhà, thì hãy dụt bỏ đèn đuốc đi.

Aber wenn Liebe und Schönheit ins Haus kommen... dann werft die Lampen fort.

3. Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

Strom, Licht und Sauberkeit waren meinem Vater mehr wert als ein schöner Ausblick.

4. Ngoài vũ khí, họ còn đem theo đèn và đuốc, nhất quyết tìm Chúa Giê-su cho bằng được.

Außer Waffen haben sie noch Lampen und Fackeln dabei. Sie sind fest entschlossen, Jesus zu finden.

5. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

Während er noch redet, nähert sich Judas Iskariot, begleitet von einer großen Volksmenge, die außer Fackeln und Lampen auch Waffen bei sich hat.

6. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Mein Vater sah den Strommast als Mittel, uns mit elektrischem Strom, mit Licht und reichlich Wasser zum Kochen und Waschen zu versorgen.

7. Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

Wir leben in einer rasanten, schnelllebigen Welt, in der grelle Lichter und aufgedrehte Lautsprecher die Norm darstellen.

8. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Olympisches Feuer Weitergereicht

9. Cầm Giơ Cao Ngọn Đuốc

Haltet die Fackel hoch

10. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Fackelträger und andere. ]

11. Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

Gottes Wort unsre Leuchte sei.

12. Scarlett, sao những ngọn đuốc này vẫn còn cháy?

Scarlett, wie können diese Fackeln brennen?

13. ♪ rừng cây cháy rực lung linh như đuốc sáng

Bergwald befackelt... hell die Nacht.

14. Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

Strahlt ihre Fackel hell?

15. [ Enter Paris, và hoa mang và một ngọn đuốc. ]

[ Enter Paris, und seine Seite mit Blumen und einer Fackel. ]

16. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Lichtspender leuchten in der Lichterstadt

17. Chỉ sau nửa đêm khi ngọn đuốc đầu tiên tắt đi.

Es war kurz nach Mitternacht, als die erste Fackel erlosch.

18. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Mit brennender Fackel das Ziel erreichen

19. Lúc 20 ngọn đuốc oán hận đã được thắp sáng.

Mit 20 zündete die Fackel der Verbitterung.

20. Đó là về việc cầm giơ cao ngọn đuốc đó.

Es geht darum, die Fackel hochzuhalten.

21. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Du brauchst jetzt deine Taschenlampe.

22. Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

Denn ich musste die Fackel an die Spitze bekommen.

23. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Lass deine Fackel noch heller leuchten

24. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* Der 30-Tage-Versuch: Neuer Brennstoff für die Fackel

25. Cả đèn sân khấu lẫn đèn khí ga nữa.

Das Rampenlicht und Gas.

26. Trang này là nơi, ở đó, nơi mà ngọn đuốc há ghi.

PAGE Dies ist der Ort, dort, wo die Fackel doth brennen.

27. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, doth sie lehren, die Fackeln zu brennen hell!

28. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

Die Fackel, die wir hochhalten, ist das Licht Christi.

29. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

„Es ist eine Fackel angezündet worden, die im dunkelsten Afrika brennen wird.“

30. Những lời nói, hành động của các anh chị em—-ngay cách bố trí của căn phòng, kể cả đèn đuốc và cách sắp xếp ghế—có thể giúp thiết lập một tinh thần tôn trọng lẫn nhau và học tập tích cực.

Das, was Sie sagen und tun – und selbst die Einrichtung des Raumes, darunter auch die Beleuchtung und die Anordnung der Stühle – kann eine Atmosphäre des gegenseitigen Respekts und aktiven Lernens fördern.

31. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Lass deine Fackel noch heller leuchten

32. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Sie haben große Wasserkrüge dabei, in denen die Fackeln verborgen sind, die sie in der Linken halten.

33. Như thể ai đó đi vào phòng thí nghiệm với ngọn đuốc nổ vậy.

Sieht aus, als wäre jemand mit einem riesigen Schneidbrenner da durchgegangen.

34. Anh là ngọn đuốc của Chúa soi sáng con đường tới tự do.

Du bist Gottes Fackel, beleuchtest den Weg in die Freiheit.

35. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

Oh, sie nur lehrt den Kerzen hell zu glüh'n.

36. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

37. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

38. Bật đèn lên!

Macht sofort das Licht wieder an!

39. Con có thể đã đặt chân đến bên ngọn đuốc thần Tự Do.

... könntest du auf der Fackel der Freiheitsstatue landen.

40. Và để làm được điều này, tôi phải dùng răng cầm ngọn đuốc.

Und dabei musste ich immer eine Taschenlampe zwischen den Zähnen halten.

41. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

42. Tuy nhiên, họ “chiếu sáng như đuốc trong thế-gian” (Phi-líp 2:15).

2:15). Warum waren diese Christen des ersten Jahrhunderts anders?

43. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

Inwiefern sind Personen in Aufsichtsstellungen „gleich einer Feuerfackel“?

44. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

45. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

46. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Enter Romeo und Balthasar mit einer Fackel, Hacke, & amp; c. ]

47. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

48. Đèn phụt tắt.

Die Lichter gingen aus.

49. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

50. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

51. Đưa ta cây đèn.

Wirf mir die Lampe!

52. Bật đèn lên nào.

Licht, bitte.

53. bật đèn phòng 12

Beleuchtet die 12.

54. Đèn vàng nhấp nháy.

Blinkt gelb.

55. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?

56. Mở một cái đèn đồng nghĩa với một cái đèn khác trong nhà tắt phụt.

Wenn man eine Lampe anmachte, ging eine andere aus.

57. Bật đèn lên, Charlie!

Wirf Ballast ab, Charlie!

58. Đèn thì quá sáng.

Die Lichter waren zu grell.

59. Lên cái đèn chùm!

Auf den Kronleuchter!

60. Oh, chân đèn mới!

Oh, neue Wandlampen!

61. Rọi đèn vô đây.

Leuchte mir mal.

62. Bật đèn chiếu lên.

Ich brauche einen Scheinwerfer!

63. Đèn đom đóm Photuris

Das Leuchtorgan des Photuris-Leuchtkäfers

64. Xin bật đèn lên.

Licht an, bitte.

65. Chiếu đèn xuống đây.

Leuchte mal hier rüber.

66. Cửa mở, đèn sáng.

Die Tür stand offen und das Licht war an.

67. Để là ngọn đuốc thuộc loại này, chúng ta phải “Vui thích đọc Lời Đức Chúa Trời”.

Um Lichtspender dieser Art zu sein, müssen wir „am Lesen des Wortes Gottes Freude finden“.

68. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Neben dem Bett eine Nachttisch- oder Taschenlampe in Reichweite haben.

69. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Eine brennende Lampe, die auf einem Ständer steht, ist für jeden in der Umgebung deutlich sichtbar.

70. Ngài phán: “Trong lúc đó, ta sẽ dùng đèn-đuốc lục-soát trong Giê-ru-sa-lem, sẽ phạt những kẻ đọng trong cặn rượu và tự nói trong lòng mình rằng: Đức Giê-hô-va sẽ chẳng xuống phước cũng chẳng xuống họa” (Sô-phô-ni 1:12).

Er erklärte: „Es soll geschehen zu jener Zeit, daß ich Jerusalem sorgfältig mit Leuchten durchsuchen werde, und ich will den Männern Aufmerksamkeit schenken, die auf ihren Hefen erstarren und die in ihrem Herzen sprechen: ‚Jehova wird nicht Gutes tun, und er wird nicht Böses tun‘ “ (Zephanja 1:12).

71. Bật đèn tín hiệu lên.

Machen Sie das Blaulicht an.

72. Chúng có đèn nhấp nháy.

Die leuchten und blinken und so ein Scheiß.

73. Bảng số nhà bằng đèn.

Beleuchtete Hausnummern.

74. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, halt mal das Licht.

75. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Die Taschenlampen, der Bewehrungsstab, das Seil.

76. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Die Karäer untersagten es, einen Leuchter oder ein Licht brennen zu lassen, auch wenn es vor dem Sabbat angezündet worden war.

77. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Ihr werdet uns nicht zu Geiseln von diesen Lichtern und Lastwagen machen.

78. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Er machte Feuer am Ufer, rief Euren Namen und sprach mit Euch.

79. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gideon und seine Männer blasen ihre Hörner und erheben ihre Fackeln

80. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.