1. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

Het is volle maan, en toch dragen ze fakkels en lampen.

2. Arthur, dùng đuốc!

Arthur, gebruik je toorts!

3. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

Terwijl hij nog spreekt, komt Judas Iskariot eraan, vergezeld van een grote menigte met fakkels en lampen en wapens.

4. “Chiếu sáng như đuốc”

’Als lichtgevers schijnen’

5. Con sẽ đốt đuốc lên.

Ik zal de fakkels aansteken.

6. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Mijn vader zag de paal als een middel dat energie, licht en een overvloed aan water verschafte, zodat hij kon koken en schoonmaken.

7. 20 phút: “Chiếu sáng như đuốc”.

20 min: „’Als lichtgevers schijnen’”.

8. Anh sẽ bay vọt qua ngọn đuốc

Laat mij dan gaan

9. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

’Als lichtgevers in de wereld schijnen’

10. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Zij hebben ook fakkels, om in het donker te kunnen zien.

11. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Fakkeldragers, en anderen. ]

12. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20 min: „Jongeren die als lichtgevers schijnen”.

13. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Als lichtgevers schijnen in de Lichtstad

14. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Haal de eindstreep met een brandende fakkel

15. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

en haar redding brandt als een fakkel.

16. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Doe je zaklantaarn aan.

17. Ta sẽ đốt cả Hy Lạp nếu ta có đủ đuốc.

Ik zou heel Griekenland in brand steken als ik zo'n grote fakkel had.

18. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Laat je fakkel feller branden

19. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 Hoe kunnen wij als lichtgevers schijnen?

20. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* Je fakkel aansteken: de oefenwedstrijd van 30 dagen

21. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

22. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, doet ze leren de fakkels te branden helder!

23. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

De fakkel die we vasthouden, is het licht van Christus.

24. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

„Er is een fakkel ontstoken die de diepste duisternis van Afrika zal doorstralen.”

25. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Laat je fakkel feller branden

26. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Zij hebben grote waterkruiken bij zich waarmee zij de fakkels in hun linkerhand bedekken.

27. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

Je fakkel aansteken: de oefenwedstrijd van 30 dagen

28. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

O, zij leent toortsen feller gloed en pracht.

29. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Het enige wat we moeten doen is deze inefficiënte lampen vervangen, die TL-verlichting, door deze nieuwe technologie van de LED, LED-lampen.

30. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

31. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

In welk opzicht zijn opzieners „als een vuurfakkel”?

32. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Dit is een lampje van een kapotte zaklamp.

33. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Romeo en Balthasar te gaan met een zaklamp, houweel, & amp; c. ]

34. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

35. Đưa ta cây đèn.

Geef de lamp.

36. Bật đèn lên nào.

Lichten aan.

37. Cột đèn đi bộ.

Tegen de lamp lopen.

38. Đèn thì quá sáng.

De lampen waren te fel.

39. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

40. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

41. Đèn đom đóm Photuris

De lantaarn van een vuurvliegje

42. Xin bật đèn lên.

Lichten graag weer aan.

43. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Zorg dat u een bedlampje of zaklamp bij de hand hebt.

44. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Een brandende lamp op een lampenstandaard is voor iedereen goed te zien.

45. “Ngọn đèn cho chân tôi”

„Een lamp voor mijn voet”

46. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, licht me eens bij.

47. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

48. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Jullie gaan ons niet gijzelen met die oranje lichten.

49. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

En hij stookte vuren bij de over, riep je naam uit en praatte met je.

50. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông thổi kèn và giơ đuốc lửa lên cao

Gideon en zijn mannen blazen op hun horens en heffen hun fakkels omhoog

51. Đó là bật đèn xanh.

Dan gaat het door.

52. Anh được bật đèn xanh.

Je krijgt het groene licht.

53. Chiếu đèn xuống dưới này!

Schijn de koplampen naar beneden!

54. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, pak de ladder.

55. Mày, thổi cái đèn kia.

Jij daar, die lamp!

56. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

57. Khi đèn sáng thì bắn.

Bij het licht, schieten.

58. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

59. Uh, cột đèn tiếp theo.

Volgende stoplicht.

60. Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

De aedile sloot zich op in de opslagplaats, gooide er pek op en dreigde het te verbranden

61. Phải có đèn báo an toàn.

Hebben we dat veiligheidslampje nodig?

62. Mùi quần áo của bố cậu khi ông ấy nhảy nhót ở bãi biển và thắp đuốc.

Als je vaders kleding als hij aan de oever ging dansen en die vuren aanstak.

63. Nó đã có cây đèn, lago.

Hij heeft de lamp.

64. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Rechts bij het volgende licht.

65. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Geest, help me.

66. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

De Glow-in-the-Dark Zaklamp!

67. Đây là đèn báo khẩn cấp.

Dit is noodverlichting.

68. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Een lamp voor onze voet

69. Sao em lại bật đèn lên?

Waarom doe je't licht aan?

70. Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.

Hoewel een deurscharnier of een lichtarmatuur duidelijk een minder verheven doel heeft dan een altaar in een verzegelkamer, draagt zo’n bescheiden onderdeel toch bij aan het uiteindeljike verhogende doel van de tempel.

71. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Op een signaal van Gideon sloegen zijn mannen de kruiken stuk en kwamen plotseling de verborgen fakkels tevoorschijn.

72. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Snoeren van tafellampen en dergelijke moeten aan de muur of aan meubels worden bevestigd, om te voorkomen dat het kind de lamp eraf trekt en deze dan op hem valt.

73. □ Làm thế nào “những kẻ khôn-sáng” chiếu sáng như đuốc và đem nhiều người về sự công bình?

□ Hoe schijnen degenen „die inzicht hebben”, als lichtgevers en brengen zij velen tot rechtvaardigheid?

74. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.

75. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Stroomstoring.

76. Sáng đèn như một cây thông Noel.

Hij is verlicht als een kerstboom.

77. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Dus als je een rood licht ziet, boven een oranje en groen licht op een paal boven de weg, weet je door de context dat het licht'stop ́ vertegenwoordigt.

78. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

We hebben groen licht.

79. Con rải bóng đèn ra à Henry?

Heb jeij dit gedaan, Henry?

80. Thừa tướng, là đèn lồng của chúng.

Dat zijn hun lantaarns, Hoogheid.