1. Không như anh đâu.

Ты классный.

2. Đâu có như mày, Mullet.

В отличие от твоей, Кефаль.

3. Không tệ như bên ngoài đâu.

Всё не так плохо, как кажется.

4. ( Root ) Vậy vẫn như đủ đâu.

Этого недостаточно.

5. Như thế chưa đủ nhanh đâu.

Я не очень напрягался.

6. Không ai dám nói như cậu đâu.

Никто другой здесь этим похвастаться не может.

7. Mình đâu có may mắn như vậy.

Так повезти мне не могло.

8. Người đâu lạnh như đá thế nhỉ?

Что за красотка?

9. Không đơn giản như lật thịt rán đâu.

Ты не котлеты переворачиешь, дружище.

10. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Не то, что эти искусственные голливудские тела.

11. chứ đâu đần như bọn Bracegirdle bên Hardbottle.

Он же Бэггинс Не какой-нибудь там твердолобый Толстобрюх из Крепкотука.

12. Muộn như hôm nay là không được đâu.

Нехорошо, что она опоздала.

13. Mình đâu có giỏi tưởng tượng như vậy.

Я ничего не придумываю.

14. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Нет, Бреттон не тот враг, какой нужен такому мальчишке как ты.

15. Không cần phải cáu kỉnh như thế đâu cưng

Не нервничай, дорогая.

16. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.

17. Cô đâu cần phải làm quá lên như thế.

Слишком уж размечталась.

18. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

Но мы ведь не там, правда?

19. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Не совсем точно такая же как в стихе.

20. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

Вы даже не понимаете какая вы счастливица.

21. Anh ta đâu có thoát tội dễ dàng như vậy.

Он не отделается так просто.

22. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

В чем был секрет его силы?

23. Ở đâu bác có thể kiếm được tiền lãi như thế?

Где ещё ты найдёшь такой доход со своих денег?

24. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

Доступ это не то же самое, что и обременительная работа.

25. Cơ bắp cô ta sẽ không bị teo như thế đâu.

Тогда бы мышцы не атрофировались.

26. Người Scotland chúng ta không tử tế như người Anh đâu.

Мы, шотландцы, не столь скрытные, как англичане, да.

27. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

Я не могу позволить тебе уйти.

28. Mark nịnh bợ như vừa nãy là không phù hợp đâu.

... Марк за этот славный, но совершенно неуместный комментарий.

29. Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.

Я не выгляжу так, словно могу пропустить их через мясорубку.

30. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

У тебя рот больше, чем мотор.

31. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

Но я еще не успел потрясти животом как блюдом с желе!

32. Ừ, thầy biết đấy, không giống như cấp đường phố đâu.

Да, ну, типа, не уличной касты.

33. Đâu thể để cậu trần như nhộng thế này đến Mordor được.

Не станете ж вы разгуливать по Мордору, в чём мать родила.

34. Ừm, có lẽ mày không câm như vẻ ngoài của mày đâu.

Может быть, ты и не такой дурак, каким выглядишь.

35. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Потому что я не пришел бы к Вам с любезным визитом.

36. Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

Он обладал мужеством, которого никогда на было у тебя.

37. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

Я не такая сильная, какой я здесь притворялась.

38. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Например, в какой мере и где использовать огонь в качестве средства управления?

39. Chuyện chị nghĩ đã xảy ra với Agatha, không phải như thế đâu.

С Агатой всё было не так, как ты думаешь.

40. Mọi người luôn hỏi tôi lấy ý tưởng từ đâu, như thế nào

Люди всегда меня спрашивают, где я черпаю идеи, как они ко мне приходят?

41. Giải cứu bố cô và ngăn Fyers không dễ như ăn cháo đâu.

Спасти твоего отца и остановить Файерса будет не так просто.

42. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Но всё же здесь больше зелени, чем где-либо ещё.

43. Không phải toàn bút màu với hồ dán như mày từng nhớ đâu.

Это тебе не раскраски и аппликации, как ты помнишь.

44. Ánh sáng này từ đâu ra nếu như đó là một bức tường?

Если это стена, то откуда идет свет?

45. Nó giống như... Tôi đã đã đi đâu đó một thời gian dài.

Такое ощущение, как будто я куда-то надолго уезжал.

46. Đâu thể để cậu đến xứ Mordor mà trần như nhộng thế này.

Нельзя же вам разгуливать по Мордору голышом.

47. Anh sẽ không để lễ đăng quang của em như thế này đâu.

Я не позволю, чтобы твоя коронация прошла так же.

48. Anh ấy đâu có như vậy từ khi anh ấy bước vào đây

Когда входили, был зрячий.

49. Anh không phải là 1 kẻ nói dối giỏi như anh nghĩ đâu.

Ты не такой хороший врун, как думаешь.

50. nhưng em cũng biết... là tương lai không luôn luôn như ta tưởng đâu.

Понимаю, но я так же знаю, что будущее не всегда предрешено.

51. Tình cảm con người không chỉ có một đáp án như làm toán đâu.

Человеческие чувства не имеют один ответ, как в математической задаче.

52. Hai người họ không thể đi đâu xa với kiểu hàng nóng như thế.

Эти двое вряд ли успеют скрыться из-за такой облавы на них.

53. Cứ như vậy thì sau này sẽ chẳng làm được trò trống gì đâu!”.

Из тебя ничего путного не выйдет!»

54. Chúng mẹ không phải là ngôi sao như các diễn viên ngày nay đâu.

Мы были совсем не такими кинозвездами, как кинозвезды сегодняшнего дня.

55. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

А я не умею отдыхать как нормальный человек, Диггл.

56. Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

Но где найти такую мудрость в наши дни?

57. Tôi nghĩ còn hàng đống thư như thế nhưng họ không quan tâm đâu.

Наверно, во время праздников скопилась почта, вот они и зевнули.

58. Mày nổi lắm... nhưng không đấu được như đám đấu sĩ tụi tao đâu.

Возможно, ты заработал свою репутацию, потому что не нарвался на такого гладиатора как я.

59. Nhưng ta đâu được học như vậy ở môn sinh ngày trước đúng không?

Это не очень похоже на то, как нас учат биологии на первых занятиях, не так ли?

60. Đâu có chê lắm đâu!

Это было не так уж и плохо!

61. Có lẽ Chúa chẳng thương yêu các người nhiều như lòng tin ấy đâu.

Может, Господь любит тебя не так сильно, как тебе хочется верить.

62. Đâu có phải như chú sẵn lòng nhắm vào anh bạn nhỏ của chú.

Ты же не станешь наезжать своего дружка?

63. Gần như đâu đâu cũng nghe về tầm nhìn thụt lùi thế này: “Làm nước Mỹ vĩ đại trở lại," như thể nó từng vĩ đại – tôi không rõ – như trong thập niên 50 hay 80, hãy quay lại thời kỳ đó.

Почти повсюду доминируют регрессивные взгляды: «Сделаем Америку снова великой», то есть такой, какой она была — не знаю — в 50-х, в 80-х, когда-то, давайте вернёмся туда.

64. Bởi vì, một lần nữa, tôi nghĩ, kiểu như, miệng ở đâu thì đặt tiền ở đó, như ở đây.

Потому что, как говорится, наилучшая покупка – это покупка перед своим крыльцом.

65. Tôi nghĩ cô Beauchamp sẽ không chọn... một tiêu đề khiêu khích như vậy đâu.

Сомневаюсь, что миссис Бичэм одобрит такое провокационное название.

66. Nhẫn kim cương Princess Cuts không còn giá trị như năm 1999 đâu, cưng à.

Побрякушки принцессы больше не стоят столько, сколько в 1999, дорогуша.

67. Nhưng nếu cử tri biết cô đã có vị trí này như thế nào thì không còn như vậy nữa đâu.

Но это изменится, если избиратели узнают, как ты стала партийным организатором.

68. Một cô gái xinh đẹp như em đâu có nên ở cái chỗ thế này.

Красоте подобно вашей не место в таком захолустьи.

69. Giao thức định tuyến củ hành tây, nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.

Луковая маршрутизация не настолько анонимна, как ты думаешь.

70. Vì Chúa có phán như vầy: Vậy chứng thư li dị của mẹ ngươi đâu?

Ибо так речёт Господь: Где разводное письмо вашей матери?

71. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Он не командует.

72. luôn tồn tại với số lượng như nhau, lượng phản vật chất mất tích đâu rồi?

Поскольку частиц и античастиц должно быть поровну, где же тогда антиматерия?

73. Các em có bao giờ suy ngẫm về những câu hỏi như: ′′Tôi từ đâu đến?

Задумывались ли вы когда-нибудь над такими вопросами: «Откуда я пришел?»

74. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

Нигде на Земле нам не получить такой идеальный отчёт.

75. Sau đám cưới, ta sẽ không xử lý ngươi như hai đứa em của ngươi đâu.

После свадьбы я не стану разделываться с тобой, как с твоими братом и сестрой.

76. FACE: Không ai có thể làm được loại nước sốt chống đông như anh đâu, Murdock.

Мердок, лучше тебя маринад из антифриза никто не делает.

77. “Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

«Если... не будете как дети, не войдете в Царство Небесное».

78. Thấy chưa, tôi cũng có độc ác và xấu xa như vẻ ngoài của mình đâu.

Видишь, я свиреп лишь только иногда

79. Mọi người bị giết không đâu vào đâu thay vì lý do chính đáng -- như thế có lý do chính đáng nhưng đôi khi mọi người nghĩ là có.

Люди погибают без причины вместо весомой причины -- как будто существуют весомые причины, но иногда люди думают, что существуют.

80. Oh, tôi không nghĩ anh từng quen bất cứ người phụ nữ nào như tôi đâu.

ј € думаю, что ¬ ы никогда не знали таких женщин, как €.