1. Không dễ như vậy đâu!

It isn't that easy!

2. nhưng tôi đâu có bảo anh ta giống như động vật đâu.

Yeah, but I didn't say he was some kind of animal.

3. Như thế đâu đúng luật chơi.

This isn't how you play the game.

4. Tôi đâu có hạ lưu như cậu!

I'm not dirty like you

5. Tôi cũng không dễ như thế đâu.

I'm not that easy, either.

6. Chị không chiều chuộng em như mẹ đâu.

I will not spoil you like mom!

7. Không giống như gắp đầu đạn ra đâu

It' s not like I removed a bullet

8. Như vậy sẽ không được tiền boa đâu.

You won't even get a tip that way.

9. Nhờ đâu ngài có lòng tin như thế?

Where did he get such confidence?

10. Nhà Turner không xấu như ông tưởng đâu.

The Turners aren't as bad as you think.

11. Quay như vậy không tốt cho xương sống đâu!

It's not good for you to shake your head like that

12. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Look, Bretton is not an enemy a kid like you wants to have for life.

13. Như thế thì Pirate Bay đâu có duy tâm

Thus The Pirate Bay isn't idealistic.

14. Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

Except that here, it's not so simple.

15. Khói hiệu đâu có lớn như vậy, phải không?

That's too big for a signal smoke, ain't it?

16. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Not exactly like the one in the poem.

17. Như thế sẽ không đạt được quyền lực gì đâu.

You'll never achieve any power like that.

18. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

You don't understand how lucky you are.

19. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

It seems to be hidden in the mist.

20. Bởi vì tôi sẽ không e dè như vậy đâu.

Because I don't have the same reservations.

21. Ở đâu bác có thể kiếm được tiền lãi như thế?

Where else are you gonna find that kind of return on your money?

22. Ta sẽ không ngồi đây mà líu lo như chim đâu.

I'm nοt gοing tο sit here warbling.

23. Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

Where can such an ideal ruler be found?

24. Cũng không ai ngắm mấy cái body đó như tôi đâu.

No, no one looks at any form as I do.

25. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

Access isn't the same as a ball and chain.

26. Không đâu em yêu, mắt em long lanh như sứ mà.

No, my dear, they're practically Chinese.

27. Nhưng duyên phận như thế này đi đâu tìm được chứ?

But what kind of fate is this?

28. Cơ bắp cô ta sẽ không bị teo như thế đâu.

Her muscles wouldn't have atrophied.

29. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

I cannot just step aside and let you escape.

30. Anh không biết hồi còn trẻ em như thế nào đâu.

You have no idea what I was like when I was a girl.

31. Như tôi nói, tôi không dám đánh liều làm vậy đâu.

Well, like I said, it's a bet I'd rather not take.

32. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Presumably you still know where it is.

33. Cậu không biết cậu gần gũi với tớ như thế nào đâu.

And you'd never guess how close you are to me

34. Mấy thằng đó như cỏ dại chúng sẽ chẳng được gì đâu

That's just'cause they don't know how to close.

35. Đi đâu hai anh cũng đột nhập vào như thế này à?

What, do you two just break in wherever you go?

36. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Because I wouldn't have done you the courtesy of paying a visit.

37. Không dễ quên đâu, Nathan, nhưng cứ coi như nó đã đi.

it wasn't easy, nathan, but consider it gone.

38. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

You can't throw me away!

39. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

But it doesn't seem like you've pushed him into a corner.

40. Chúng tôi chẳng phải đoàn kịch dễ bị cướp như vậy đâu.

We are not some village troupe to be held up by bandits.

41. Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

He had more courage than you'll ever have.

42. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

I'm not as strong as I pretended to be in there.

43. Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

If I die like this, my soul will never be at peace.

44. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

For example, how much and where to use fire as a management tool?

45. Cậu không biết tôi là người giàu cảm xúc như thế nào đâu.

You don't get to where I am without developing a thick skin.

46. Do đâu mà các anh nghĩ là mình có quyền làm như vậy?

And what in God's name made you think you even had the authority?

47. Bọn Đức sẽ không phung phí nguồn lao động lớn như vậy đâu.

The Germans would never squander a huge labor force like this.

48. Một kẻ hẹp hòi như anh không có khả năng hiểu được đâu.

A man with a heart as small as yours is incapable of such things.

49. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Still, you'll find more green here than anywhere else.

50. Giá như mọi chuyện được dễ thế, nhưng tôi đâu có biết chơi.

I wish it were that easy, but I'm not good at playing.

51. Không phải toàn bút màu với hồ dán như mày từng nhớ đâu.

It's not all coloring and glue like you remember.

52. Hình như họ cũng đã biết chính xác phải tìm tôi ở đâu..

They seemed to know exactly where to find me, too.

53. Tôi sẽ không khó khăn với một người mũm mĩm như cô đâu.

It won't be hard, because you so... plumpy.

54. Nhưng chỉ sợ rằng nó không kéo dài lâu như mong muốn đâu.

Yet fear, it shall fall short of desired mark.

55. Topper, họ đâu biến cậu thành cỗ máy chiến đấu như thế này.

Topper, they didn't make you this fighting machine.

56. Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

Sleeping bags don't usually sweat this much, but okay.

57. Tình cảm con người không chỉ có một đáp án như làm toán đâu.

A person's feelings don't have one answer like a math problem.

58. Không thể nói rằng tôi mong chờ đến lúc này như thế nào đâu.

I can't tell you how much I've been looking forward to this.

59. Cậu không phải là một lãng tử say sỉn như cậu muốn làm đâu.

You ain't no liquor-bellied saddle tramp, neither, like you're trying to be.

60. Không đâu, nói đúng hơn, tôn giáo giống như một loại cô-ca-in.

No, religion is more like crack cocaine.

61. Hai người họ không thể đi đâu xa với kiểu hàng nóng như thế.

Those two are going nowhere fast with this type of heat on them.

62. Chúng mẹ không phải là ngôi sao như các diễn viên ngày nay đâu.

We weren't movie stars like they have today.

63. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Well, I don't know how to vacation like a normal person, Diggle.

64. Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

But where can such wisdom be found today?

65. Ở đâu có hơi ẩm, rất nhiều hơi ẩm, như ẩm Katrina chẳng hạn...

Where there's moisture, a lot of it, say Katrina-moist...

66. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

But might be Old Cookie might not like grubbing the trip all that way.

67. Nhưng ta đâu được học như vậy ở môn sinh ngày trước đúng không?

But that's not really how we learn biology early on, is it?

68. Đâu có chê lắm đâu!

It wasn't that bad.

69. Đâu có mùi gì đâu.

There's no smell.

70. Có lẽ Chúa chẳng thương yêu các người nhiều như lòng tin ấy đâu.

Well, maybe God just doesn't love you as much as you'd like to believe.

71. Tụi mày không thể tưởng tượng ba em này nguy hiểm như thế nào đâu!

You can' t even start to imagine how dangerous these three can be!

72. Anh muốn ai cũng phải khổ như mình hả, không ăn thua với tôi đâu.

No matter how much your misery loves company, it's not getting mine.

73. Tôi nghĩ cô Beauchamp sẽ không chọn... một tiêu đề khiêu khích như vậy đâu.

Well, I doubt Mrs. Beauchamp would choose such a provocative title.

74. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu

If I know the commander, he won' t be able to keep his mouth shut about it

75. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

Oh, look, the West fucking sucks, but the frontier is not your problem.

76. À, Tôi chỉ muốn xem nó thôi, đâu biết là làm phiền ông như vậy.

Well, I just wanted to see what all the fuss was about.

77. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu,

If I know the commander,?

78. Không đâu, hình như là Young- Jae đang ở nhà.. thôi để khi khác đi?

Oh, Young- jae seems to be home, so... next time?

79. Tôi tạo ra thế giới như thế nào, ý tưởng, thiết kế từ đâu tới?

What kind of world do I create, and where does the idea, the design of that come?

80. Giao thức định tuyến củ hành tây, nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.

The onion routing protocol, it's not as anonymous as you think it is.