1. □ Mình đâu có đáng bị phạt như vậy

□ 나를 너무 엄하게 대하신다.

2. Không giống như tôi không biết làm gì đâu.

제가 뭐 일류 헤어디자이너는 아니라구요

3. Dường như điều đó không thể nào có được đâu.

정말 불가능한 일입니다.

4. Mọi chuyện không đơn giản như vậy đâu, Rick ạ.

세상은 그렇지 않아, 릭

5. Cưng à, cô không quên những chuyện như vậy đâu.

아가씨, 할 얘긴 다했어요

6. Nhưng họ dựa vào đâu để tin chắc như thế?

그러면 이 약속들에 대한 그러한 확신은 무엇에 근거한 것인가?

7. Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

그처럼 이상적인 통치자를 어디서 찾을 수 있습니까?

8. Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

하지만 무엇이 그러한 변화를 가져올 것입니까?

9. Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.

그 놈들이 갈아 마시고 싶어하는 사람이 나뿐인 건 아니잖아요

10. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

예를 들면, 관리 도구로써 불을 이용할 때는 얼마나 많이, 어디에 불을 써야 할까요?

11. Mọi người luôn hỏi tôi lấy ý tưởng từ đâu, như thế nào

사람들은 항상 제게 아이디어를 어디에서 얻는지, 어떻게 아이디어를 얻는지 묻습니다.

12. 18 Này, nếu không làm như vậy thì các người đâu có ngã gục.

18 보라, 너희가 이렇게 하지 아니하였던들, 너희가 엎드러지지 아니하였을 것이라.

13. Không thể nói rằng tôi mong chờ đến lúc này như thế nào đâu.

내가 이걸 얼마나 기대했는지 모를거야

14. Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

그런데 오늘날 그러한 지혜를 어디에서 발견할 수 있습니까?

15. Nhưng ta đâu được học như vậy ở môn sinh ngày trước đúng không?

하지만 우리는 생물을 이런 식으로 배우지 않았을 겁니다. 그렇죠?

16. Bởi vì, một lần nữa, tôi nghĩ, kiểu như, miệng ở đâu thì đặt tiền ở đó, như ở đây.

왜냐하면 우리의 돈을 여기에 투입하는 이유는

17. Ai đó trong chúng ta sẽ không còn thấy bình minh như vầy nữa đâu

우리 중 일부는 다시는 이러한 새벽을 못 볼 거야

18. Biết đâu con được làm hoàng hậu là để cho những lúc như thế này”.

+ 그러나 그대와 그대의 아버지 집은 망할 것이오. 바로 이런 때를 위해 그대가 왕비의 자리에 오르게 된 것인지 누가 알겠소?”

19. Tôi tạo ra thế giới như thế nào, ý tưởng, thiết kế từ đâu tới?

제가 어떤 세상을 만들까요? 그것에 대한 아이디어와 디자인이 어디서 올까요?

20. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

여러분의 후회 중 어떤 것들은 사실 여러분이 생각하는 것만큼 그렇게 나쁘지 않다는 겁니다

21. (3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

(3) 어디에서 어떻게 비공식 증거를 할 것인지 토의해 보십시오.

22. Như vậy, Ba-ra-đi mà Giê-su hứa với kẻ ăn trộm này là ở đâu?

그렇다면 예수께서 행악자에게 약속하신 낙원은 어디에 있을 것인가?

23. Phim ảnh: nếu bạn nghĩ đến bản điện ảnh, thì không có nhiều dạng như vậy đâu.

수 십만개의 아이템을 가지고 있고, 그것은 계속 늘어나고 있습니다. 이번엔 영상입니다. 만약 영화관에서 상영되는 영화들을 생각한다면

24. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

그러한 하느님에게 무슨 공의와 사랑과 자비가 있겠습니까?

25. Mình cảm thấy như ‘đứa con lạc loài’, dù đi tới đâu cũng là người nước ngoài”.

이쪽도 아니고 저쪽도 아니고 어딜 가나 외국인인 거죠.”

26. Các câu hỏi như sau có thể giúp người ấy: “Người nghèo khi chết thì đi đâu?

(누가 16:19-31) 다음과 같은 질문들은 그에게 도움이 될 수 있읍니다.

27. Mọi điều này nghe có vẻ dễ dàng lắm, nhưng thật ra không dễ như thế đâu.

이 모든 것이 쉬운 일같이 들릴지 모르지만 사실은 그렇지가 않았습니다.

28. Các đứa khác đâu có bị xe cán đâu”.

다른 아이들은 한길에서 노는 데도 다치는 것을 전혀 본 일이 없는걸.”

29. Thật dễ để lý luận: “Tôi không cần phải học hỏi nghiêm túc như mấy người mới đâu.

다음과 같이 생각하게 되기가 쉽습니다. “나는 새로운 사람들만큼 열심히 연구할 필요는 없어.

30. Người ấy ngắt lời: “Không đâu—chị không hiểu đâu!”

그녀는 “아뇨, 당신은 이해 못해요!” 라고 받아쳤습니다.

31. “Đám đông” đến từ đâu? Nhưng điều gì đã làm họ trở nên những người như ngày nay?

“큰 무리”는 어떠한 배경에서 나왔으며, 그러나 그들은 어떻게 해서 현재와 같은 사람들이 되었읍니까?

32. 1 trong những câu tôi thích nhất là: ở -40 độ như vậy, các anh đại tiểu tiện như thế nào, các anh đi ở đâu và như thế nào?

가장 재밌었던 질문 중 하나는 영하 40도인 곳에서 볼일을 볼 때엔 어디서 어떻게 해결하는지를 묻는 질문이었어요.

33. * Nhưng sự cải đạo như thế của người Saxon và người Y-đu-mê liệu chân thành đến đâu?

* 하지만 색슨족이나 이두매인들의 개종은 얼마나 진실한 것이었습니까?

34. 3 Tuy nhiên, các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung không có nghĩ như vậy đâu.

3 그러나, 일반적으로 그리스도교국의 종교 제도들은 그러한 견해를 가지고 있지 않습니다.

35. Kính râm đâu?

선글래스는 어디 있지?

36. Và đi đâu?

그애가 당신에게 말한게 있었어요?

37. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

또한 어떤 상점 종업원이 불친절한 것처럼 느껴질지 모르지만, 그 종업원은 몸이 안 좋아서 그러는 것일 수 있습니다.

38. Do đâu mà những dáng hình nào đó của đường nét và màu sắc lại thu hút ta như vậy?

라는 것이죠. 선과 색 그리고 모양의 특정한 조합이 우리를 흥분시키는 이유는 뭘까요?

39. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

그렇게 붉은 흙은 에딘버러 주변 100마일 이내에선 볼 수 없는 것이지 식물원을 제외하곤 말이야

40. Bằng chứng đâu?

증명이 없잖아?

41. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

42. Cái túi đâu?

가방 어디 뒀어?

43. Lính tráng đâu?

참모들은 어디 있죠?

44. Nhà chúng tôi đâu đâu cũng thấy những đĩa nhạc jazz hồi xưa.

저희 집에는 많은 재즈 음악 음반들이 널려 있었습니다.

45. Ở xóm họ, điều kiện vệ sinh kém, đâu đâu cũng có ruồi muỗi.

그들이 사는 지역은 위생 시설이 부족하고 모기와 파리가 들끓습니다.

46. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

해와 달과 별 그리고 땅에 있는 여러 가지 것들은 어떻게 생겨났습니까?

47. Và tôi cũng như những người khác trong nhóm nghĩ thầm, "Họ sẽ chẳng bao giờ muốn làm điều này đâu."

그가 말했죠. "오, 이건 근본적인 것이로군요. 생각해 봐야만 하겠네요." 그리고 저와 우리 팀은 이랬습니다. "그들은 결코 이것을 하기 원하지 않을거예요."

48. Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.

의심하는 사람은 “바람에 밀려” 예측할 수 없이 “요동하는 바다 물결과 같습니다.”

49. Có người sẽ nghĩ con hà dường như chỉ làm hại mà thôi thì có gì đáng cho mình học đâu.

사람들은 그렇게 귀찮아 보이는 생물로부터는 배울 것이 없다고 생각할지 모른다.

50. Chả có nữa đâu

점원을 사격 연습하듯 갈겼어요

51. Chưa lâu lắm đâu.

딱히 오래 안 됐지

52. Không giở trò đâu.

이상한 짓 안할게

53. Ông già đâu rồi?

모로스는 어디 있지?

54. Tôi đâu biết tiếng.

내가 언어를하지 않습니다.

55. Chín suối là đâu?

9개의 소자치주로 나뉜다.

56. Tôi không bịa đâu.

합성 아닙니다.

57. Mũ xấu hổ đâu?

that 혼란 모자는 어디있어? 내게 버티을 오파 운드 지폐 빌려.

58. Đù má, Lydia đâu?

리디아는 어딨어?

59. Cô bay đi đâu?

어디 가시나요?

60. Ngươi đang đi đâu?

어디로 말을 타고 가고 있었지?

61. Cô định đi đâu?

어디로 갈 거니?

62. Đây là trước và sau khi chụp ảnh, nhưng bạn không đọc các bức ảnh trên màn hình như vậy được đâu.

저게 바로 작업 전후 사진인데 이래서는 화면에 나온 사진을 읽을 수 없죠

63. Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó.

아시다시피, 깨달음은 우연함에서 얻게 되는 경우가 많습니다.

64. Giá đắt đến đâu?

그 값은 얼마나 큰가?

65. Nước chảy đi đâu?

물이 다 어디로 흘러가나?

66. Anh bay đi đâu?

오늘 어디로 가시나요?

67. Bọn nó đâu rồi?

어디갔습니까?

68. Di chúc ở đâu?

유언장이 어디에 있냐고요?

69. Bởi thế mà bất cứ người nào—dù giàu có đến đâu, dù có đặc ân công tác đến đâu hay có đến đâu, dù có đặc ân công tác đến đâu hay có kinh nghiệm phụng sự đến đâu—đều có thể sa vào cạm bẫy của sự tham lam.

그러므로 아무리 부한 사람이든지, 아무리 고귀한 봉사의 특권을 가진 사람이든지, 어떤 경험을 했든지간에 이 덫에 걸릴 수 있읍니다.

70. Mắt bạn có thể nhìn vào trang giấy, nhưng trí óc có thể ở đâu đâu.

눈으로는 지면을 보면서도, 생각은 다른 곳에 가 있을 수 있습니다.

71. Cha, những bức thư đâu?

아버지, 그 편지들 어디있죠?

72. Bọn nhóc của anh đâu?

아들들은 어디에 있지?

73. Anh muốn đi đâu, sếp?

어디로 가나요?

74. Không phải đi hết đâu.

니네 쪽 가족이 이사갔나 보지

75. Anh biết Montecasino ở đâu.

당신은 몬테카시노의 위치도 완벽히 알고

76. “Người thư ký ở đâu?

“비서관이 어디 있는가?

77. Cái cốc ở đâu? L:

잔은 어디있지?

78. Javi, bọn chim lợn đâu?

정보원 새끼들 어디 갔어?

79. Làm như thế giúp chúng ta hiểu rõ đâu là vấn đề, chừng đó vấn đề có thể tỏ ra bớt trầm trọng.

그렇게 하는 것은 우리의 문제를 명확히 이해하는 데 도움이 되며, 그 결과 문제가 훨씬 작아 보일 수 있다.

80. Không phải chuyện đùa đâu.

농담 아니에요. 실제 경험한 사실입니다.