1. nhưng tôi đâu có bảo anh ta giống như động vật đâu.

Ja, maar ik zei niet dat hij een dier was.

2. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Niet zo'n nep lichaam uit Hollywood.

3. Không giống như gắp đầu đạn ra đâu

Ik heb geen kogel verwijderd

4. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Bretton is niet een vijand die een jongen als jij wil hebben in je leven.

5. Những kẻ như thế không tự nhiên chết đâu.

Dat gasten zoals hij niet zomaar sterven.

6. Cây gậy này ngó không phải như vậy đâu.

Deze stok is niet wat het lijkt.

7. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Het lijkt erger dan het is.

8. Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

9. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

We zijn nou niet waar jij vandaan komt, of wel?

10. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Niet helemaal zoals in het gedicht.

11. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

Je begrijpt niet hoe gelukkig je bent.

12. Buổi tối, cầm nhiều tiền như thế không ổn đâu.

Het is te veel geld.

13. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

Wat was het geheim van Simsons kracht?

14. Dường như điều đó không thể nào có được đâu.

Dit lijkt onmogelijk.

15. Bởi vì tôi sẽ không e dè như vậy đâu.

Want ik heb daar geen problemen mee.

16. Ở đâu bác có thể kiếm được tiền lãi như thế?

Waar vind je nou zo'n hoog rendement?

17. Ta sẽ không ngồi đây mà líu lo như chim đâu.

Ik kan niet zitten kwelen.

18. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

Toegang is wat anders dan ketenen.

19. Cơ bắp cô ta sẽ không bị teo như thế đâu.

Haar spieren zouden zijn gedegenereerd.

20. Ta đâu thể bước qua và để mi thoát như vậy

Ik mag je niet laten gaan.

21. Như tôi nói, tôi không dám đánh liều làm vậy đâu.

Zoals ik al zei, die gok wil ik niet nemen.

22. Không được như đứa bé nhớ được tên con rùa đâu

Niet zo'n meisje dat nog weet hoe haar schildpad heette.

23. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Je motor is niet zo groot als je mond.

24. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Je weet toch nog wel waar het is?

25. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Hij was wie hij was, waar hij ook was.

26. Tôi đâu có yêu cầu anh đứng giữa đường đua như vậy.

Ik heb je niet gevraagd op die racebaan te staan.

27. Mấy thằng đó như cỏ dại chúng sẽ chẳng được gì đâu

Dat komt,'omdat ze niet weten hoe ze moeten sluiten'.

28. Đi đâu hai anh cũng đột nhập vào như thế này à?

Breken jullie gewoon overal in?

29. Không dễ quên đâu, Nathan, nhưng cứ coi như nó đã đi.

Het was niet simpel, nathan, maar beschouw het als vernietigd.

30. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Je werpt me niet zomaar weg.

31. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Maar u heeft hem niet klemgezet.

32. Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

Hij was moediger dan jij ooit zult zijn.

33. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

Ik ben niet zo sterk als ik leek.

34. Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

Als ik op deze manier doodga, zal mijn ziel nooit rust hebben.

35. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Waar, en hoeveel, moet bijvoorbeeld vuur worden ingezet?

36. Do đâu mà các anh nghĩ là mình có quyền làm như vậy?

In Gods naam waarom denkt u dat u die bevoegdheid hebt?

37. Giải cứu bố cô và ngăn Fyers không dễ như ăn cháo đâu.

Je pa redden en Fyers uitschakelen, hoe wou je dat doen?

38. Đâu đâu trên đất chúng ta cũng thấy đầy dẫy sự hung bạo, y như tình trạng trước Nước Lụt vào thời Nô-ê.

Waar wij ook maar kijken, overal is de aarde gevuld met geweld, net als voor de vloed in Noachs dagen.

39. Nó hem làm phiền mấy cô xinh đẹp như em đây nữa đâu

Hij zal geen mooie ladies als jij meer lastigvallen.

40. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Hier vind je meer groen dan waar dan ook.

41. Giá như mọi chuyện được dễ thế, nhưng tôi đâu có biết chơi.

Ik wilde dat het zo gemakkelijk was, maar ik kan niet zo goed spelen.

42. Hình như họ cũng đã biết chính xác phải tìm tôi ở đâu..

Ze schenen precies te weten waar ze me konden vinden.

43. Nếu tôi hôi như ông, tôi sẽ không ở gần người ta đâu.

Als ik zo stonk, zou ik mensen mijden.

44. Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

Slaapzakken zweten niet zo erg, maar vooruit.

45. Tình cảm con người không chỉ có một đáp án như làm toán đâu.

De gevoelens van een persoon hebben niet een oplossing zoals een wiskundig probleem.

46. Không đâu, nói đúng hơn, tôn giáo giống như một loại cô-ca-in.

Nee, religie lijkt meer op crackcocaïne.

47. Chúng mẹ không phải là ngôi sao như các diễn viên ngày nay đâu.

Er waren geen filmsterren zoals nu.

48. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Ik weet niet hoe je als een gewoon mens vakantie moet vieren.

49. Nhưng ngày nay, sự khôn ngoan như thế có thể tìm thấy ở đâu?

Maar waar is in deze tijd zo’n wijsheid te vinden?

50. Cũng đâu có quá tệ như là nhìn ba mẹ cãi nhau dưới nhà.

Ik vond het erger om pappie en mammie beneden te zien ruziën.

51. Đâu có chê lắm đâu!

Zo erg was het toch niet?

52. Có lẽ Chúa chẳng thương yêu các người nhiều như lòng tin ấy đâu.

Misschien houdt God gewoon niet zoveel van je als je zou willen geloven.

53. b) Thế thì tôn-giáo giả như vậy có nguồn gốc từ đâu ra?

(b) Waar vindt zulke valse religie derhalve haar oorsprong?

54. Tôi tạo ra thế giới như thế nào, ý tưởng, thiết kế từ đâu tới?

Wat voor wereld? En waar komt de idee, het ontwerp vandaan?

55. Giao thức định tuyến củ hành tây, nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.

Het Onion routeer protocol, is niet zo anoniem als jij denkt dat het is.

56. Nhưng Katie này... kẻ như Rasul luôn dính vào mấy chuyện không đâu, cho nên...

Katie, kerels zoals Rasul raken verstrikt in zaken...

57. Nhưng họ tìm đâu ra đồ ăn thức uống trong nơi hoang vắng như thế?

Maar hoe zouden ze aan proviand komen in dat betrekkelijk afgelegen gebied?

58. Vì Chúa có phán như vầy: Vậy chứng thư li dị của mẹ ngươi đâu?

Want aldus zegt de Heer: Waar toch is de echtscheidingsbrief van uw moeder?

59. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Dat doe ik ook niet.

60. Cậu đâu có do dự đâu hả?

Je krijgt toch geen twijfels?

61. Các em có bao giờ suy ngẫm về những câu hỏi như: ′′Tôi từ đâu đến?

Heb jij ooit nagedacht over vragen zoals: Waar kom ik vandaan?

62. (3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

(3) Bespreek waar en hoe informeel getuigenis gegeven kan worden.

63. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

Nergens op Aarde wordt je zo'n perfect register geboden.

64. Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

Meestal doet Enoch het, maar die zit ergens te mokken.

65. “Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

‘Wanneer gij (...) niet wordt als de kinderen, zult gij het koninkrijk der hemelen voorzeker niet binnengaan.’

66. Những căn hộ tầng hai như thế này đâu có phải lúc nào cũng có sẵn.

Cellen op de eerste verdieping komen niet vaak op de markt.

67. Cậu không thể bỏ qua những gì mình đã làm dễ dàng như vậy đâu, Frank.

Dit ontloop je niet.

68. Oh, tôi không nghĩ anh từng quen bất cứ người phụ nữ nào như tôi đâu.

U kent helemaal geen vrouw zoals ik.

69. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Net als in een kluis, een oude vergaarbak, Waar, voor dit vele honderden jaren, de botten

70. Lỡ như không phải virus gây ra chuyện đó, thì cũng chẳng thay đổi được gì đâu.

En als het niet't virus is dat dit veroorzaakt, dan zal het niet het geringste verschil maken.

71. Những nơi như thế mới cho con đâu, những con robot sẽ làm con sợ vãi ra.

In de tenten waar ze zo'n robot willen, zou jij't in je broek doen.

72. Nếu thằng ngoại cảm đó vào được đầu anh, hắn sẽ không vui tính như em đâu.

Als hun telepaat in je gedachten zit, zal dat minder leuk zijn dan bij mij.

73. Đâu có vũ khí trong hang động đâu.

Er lagen geen wapens in die grot.

74. Với loại người đéo biết đánh nhau như ông, thì không phải hay ho gì đâu, James.

Voor iemand als jij die niet kan vechten is dat geen goed iets, James.

75. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

Waar is de rechtvaardigheid, de liefde, de barmhartigheid van zo’n God?

76. Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

Als je dat wel was, dan was je een ver ontwikkeld model... en de mens zou kansloos zijn.

77. Các câu hỏi như sau có thể giúp người ấy: “Người nghèo khi chết thì đi đâu?

16:19-31). Vragen die hem kunnen helpen, zijn bijvoorbeeld: Waar ging de arme man naar toe toen hij stierf?

78. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Je bent niet op de boerderij in Texas.

79. Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

Dat is niet zo technisch.

80. Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

Neen, want gesels zoals kanker en hartkwalen hebben epidemische proporties aangenomen.