1. Độc đáo thật.

Как оригинально...

2. Khá kín đáo.

Закрыто наглухо.

3. Bộ óc độc đáo

Наш уникальный разум

4. Em đã rất kín đáo

А я как мышка

5. Vâng, họ chu đáo lắm.

Как предусмотрительно с их стороны.

6. Loango—Một bờ biển độc đáo

Неповторимые пляжи Лоанго

7. Nét độc đáo của con người

Исключительно человеческая особенность

8. Vì phía trước rất kín đáo...

Потому что спереди она стянута...

9. Nói chuyện một cách độc đáo.

ГОВОРИ с ПОЧТЕНИЕМ

10. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Смех) В своей заполненной опилками комнате я пилил, подрезал и полировал ветки ночи напролёт, пока они не приобретали нужную форму.

11. Họ được đón tiếp chu đáo.

Они довольны.

12. Việc này là không thấu đáo.

Непродуманно.

13. NHỮNG ĐIỂM ĐỘC ĐÁO CỦA DỪA

ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ О КОКОСЕ

14. Đó là một phim độc đáo.

Это действительно уникальная запись.

15. Chúng ta phải hết sức kín đáo.

Нам нужно быть осмотрительными.

16. Họ vẫn ổn khi dạy Milo trong vài lần đầu nhưng sau đó lại muốn đánh bại cậu, khi phụ nữ họ lại tỏ ra chu đáo hơn.

Они хорошо обучают Майло во время первых нескольких бросков, но потом они хотят победить Майло, в отличии от женщин, которые склонны опекать.

17. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Это очень мило с вашей стороны, Ваше величество.

18. Không như cậu, Alice rất kín đáo.

В отличие от тебя, она непроницаема.

19. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Сюжет песни идентичен.

20. Ôi trời, con thật là chu đáo.

О боже, ты такая сообразительная.

21. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Не вижу в этом необходимости.

22. Natto—Loại đậu nành độc đáo ở Nhật

Натто — соевые бобы по-японски

23. Cô nữ tỳ này cũng thật chu đáo.

Твоя служанка такая заботливая.

24. Tách cà phê này cũng độc đáo nữa.

Тут даже кофейные чашки другие.

25. Em thấy độc đáo và tao nhã đó chứ.

По-моему, всё это выглядит изящно и знатно.

26. 49 4 Con người bạn độc đáo biết bao!

49 4 Насколько мы уникальны!

27. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Пасёт с заботой овец своих,—

28. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Спасибо. За то, что так хорошо растил меня.

29. Một ngày nọ, tôi hỏi ý kiến của em ấy rằng em ấy nghĩ thế nào là một cái váy trang nhã kín đáo, một cái áo trang nhã kín đáo và một bộ áo tắm trang nhã kín đáo.

На днях я спросила ее, что она считает скромной юбкой, скромной блузой и скромным купальником.

30. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Вы очень предусмотрительны, моя дорогая.

31. Những chuyến đi không có trong lịch rất kín đáo.

Неофициальные поездки замалчиваются.

32. Các thiết kế được đánh giá theo bảy tiêu chuẩn: lòng trung thành với Đế quốc, Liên bang, lịch sử, huy hiệu học, tính độc đáo, tính tiện ích và chi phí sản xuất.

Дизайны флагов судились по семи основным критериям: лояльность по отношению к Британской империи, отражение федеративного устройства, история, геральдика, своеобразие, практичность и стоимость производства.

33. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. а) Что подразумевается под «кровом Всевышнего»?

34. Klaus và Elijah chạy đôn đáo khắp thành phố vì cô.

Клаус и Элайджа прочесали весь город, все ради тебя

35. Trong một thời điểm, nó ngồi đó một cách kín đáo.

На мгновение оно остаётся неподвижным.

36. Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ nào kín đáo không?

Мы можем поговорить наедине?

37. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Оставайся в «потаенном месте Всевышнего»

38. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Может, нам хватит осторожничать?

39. Bởi thế, Art Nouveau tạo cho thành phố một vẻ độc đáo.

Именно стиль модерн сформировал неповторимый облик города.

40. Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.

Так он использовал социальные медиа втайне от всех.

41. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

42. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

Добросовестен ли ты в том, чтобы каждый месяц своевременно сдавать свой отчет?

43. Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

Мы предпочитаем более обдуманный подход здесь, в DEO, Генерал.

44. Người mời thường chuẩn bị chu đáo để đãi khách (Xem đoạn 20)

Готовиться к приему гостей радостно и приятно (Смотрите абзац 20.)

45. Rằng em có phong cách độc đáo với bước di chuyển cổ điển sao?

Что ты добавляешь оригинальности в обычные движения?

46. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Поистине уникальная возможность МР.

47. Kể cả dùng loại vải mỏng sexy chẳng tác dụng nếu quá kín đáo?

Что толку было покупать сексуальную одежду, если сверху ты натянула свою кофту?

48. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Мои дорогие сестры, каждая из вас уникальна.

49. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

50. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Но все же во многих отношениях рисовые террасы на Филиппинах — особенные.

51. Khi làm phẫu thuật cho cháu, chúng tôi tìm thấy một thứ rất độc đáo.

Когда мы делали вам кесарево, мы нашли кое-что совершенно уникальное.

52. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Вы внимательны к деталям и во всем любите порядок, а вашей половинке не хватает организованности.

53. Mọi thứ tôi làm được thiết kế chu đáo để tôi có thể tham gia.

Всё, что я делал, было продумано так, чтобы я находился в центре процесса

54. 16-18. a) Hệ thống của máu là độc đáo về những phương diện nào?

16–18. (а) В каких отношениях система кровообращения уникальна?

55. Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

Они осторожно крадутся с трех сторон по неровной местности.

56. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

И когда- нибудь средства передачи информации эволюционируют до такой степени, что все они станут одним целым.

57. Tôi nghĩ đó là một bức hình độc đáo về khung cảnh của một sân chơi.

И я полагаю, это типичная картина того, как это бывало тогда во дворе.

58. Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

Парфюмеры ценят бергамот за его уникальные свойства.

59. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Мои кости не были скрыты от тебя, когда я был создан тайно...

60. Do lũ lụt hằng năm nên vùng này có một hệ sinh thái độc đáo.

Благодаря этому ежегодному половодью образуется подвижная экосистема.

61. Phần não ở phía trán đóng vai trò đặc biệt, khiến con người bạn độc đáo.

Эта часть мозга играет особую роль в нашем самоопределении.

62. Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

Несмотря на преследования, наши братья продолжали проповедовать, хоть и подпольно.

63. Tôi đánh anh, anh đánh tôi.

Да, потасовка это " ты бьёшь меня, а я бью тебя ".

64. Hãy xem xét lời mời gọi riêng, độc đáo của Chúa “hãy gánh lấy ách của ta.”

Подумайте об особом приглашении Господа лично к каждому: «возьмите иго Мое на себя».

65. Ngay cả ngày nay, chẳng mấy ai không mê điệu múa độc đáo của các chàng công.

Да и сегодня неповторимое шоу павлина вряд ли оставит кого-либо равнодушным.

66. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Они увидели, как с минимальными затратами оформляются декорации, при этом большое внимание уделяется деталям.

67. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

68. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

Торопился или тормозил?

69. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Ханбок состоит из жакета, подобного болеро, и очень длинной юбки*.

70. Tôi không bất ngờ khi ông ấy tiến hành một buổi lễ nhậm chức kín đáo.

Не удивлена, что присягу перед вступлением в должность он проводит негласно.

71. " Sông sâu nước chảy lững lờ, " chúng ta ví ai đó trầm mặc và chu đáo.

" В тихом омуте черти водятся " — так говорим мы о молчаливых и скрытных людях.

72. Những gì bạn thấy ở người độc đáo là họ bắt đầu nhanh nhưng kết thúc chậm.

У многих великих оригиналов мы видим, что они быстро запрягают, но долго едут.

73. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Кроме того, ему предоставляли удобное место для отдыха и угощали вкусной едой.

74. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

Что такое «потаенное место Всевышнего» и как мы можем получить в него доступ?

75. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

Если говорить об истинных христианах в целом, то они хорошо пекутся об имении Господина.

76. Khi nào tín đồ đấng Christ hoạt động một cách kín đáo, làm thế họ noi gương ai?

Когда христиане действуют тайно и чьему примеру они при этом следуют?

77. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Первым шагом должно стать искреннее, абсолютное и полное покаяние.

78. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Одевайтесь скромно; разговаривайте почтительно; слушайте вдохновляющую музыку.

79. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Одевайтесь скромно; разговаривайте почтительно; слушайте вдохновляющую музыку.

80. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

10 моих ударов, 5 твоих комментариев.