1. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Z'n effectballen waren geweldig.

2. Chu đáo thật.

Heel goed van je.

3. Cậu thật chu đáo.

Erg attent van je.

4. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

5. Anh chu đáo quá!

Wat attent.

6. Nét độc đáo của con người

Een unieke eigenschap van mensen

7. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Ontferm u over hen.

8. Họ được đón tiếp chu đáo.

Ze zijn goed ontvangen.

9. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Heel attent van u, Hoogheid.

10. Tôi đã tính toán chu đáo chưa?

Denk eens mee.

11. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

Deze zingen uitsluitend met falsetstem.

12. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Veilig in „de schuilplaats”

13. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Ik zie geen noodzaak voor discretie.

14. Những cây cầu liên hải đảo độc đáo

Eiland-hoppen over unieke bruggen

15. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Hoe ons unieke zonnestelsel tot bestaan is gekomen

16. Nếu anh có thể dón tiếp chu đáo Glaber...

Als ik de steun van Glaber krijg...

17. Điều đó khiến hung thủ này độc đáo.

Daarom is hij zo uniek.

18. 49 4 Con người bạn độc đáo biết bao!

49 4 U bent uniek!

19. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Bedankt. Omdat je me zo goed hebt opgebracht.

20. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

U bent de zorgzaamheid zelve.

21. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

22. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Bescherming in Gods schuilplaats

23. Cho dù cổ sẽ phải trả chi phí đáo tụng đình.

Hoewel ze zal om de juridische kosten te betalen.

24. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Er bestaat een unieke gelijkheid onder de leden.

25. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. (a) Wat is „de schuilplaats van de Allerhoogste”?

26. các cậu sẽ phải dàn dựng thật chu đáo, như thật...

Je moet alles uit de kast halen.

27. Các anh muốn tới chỗ kín đáo phía bắc gần rừng đỏ?

Je moet in het noordoosten van het bos zijn.

28. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Blijf in de schuilplaats van de Allerhoogste

29. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Laten we die discretie maar eens vergeten.

30. Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.

Hij gebruikte privé sociale media.

31. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Wat we moeten doen is kalmeren en ons hierdoor praten.

32. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

Lever jij gewetensvol elke maand prompt je rapport in?

33. Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

Het DEO heeft liever een doordachte aanpak, generaal.

34. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Waarom is fatsoen zo belangrijk?

35. Tôi đã thông báo cho cảnh sát địa phương, để làm kín đáo.

Ik heb de lokale politie ingelicht.

36. Tôi khám phá ra giá trị và tính độc đáo của mỗi người.

Ik ontdekte dat iedere ziel uniek is en grote waarde heeft.

37. Người mời thường chuẩn bị chu đáo để đãi khách (Xem đoạn 20)

Een gastgezin treft allerlei voorbereidingen voor de komst van hun gasten (Zie alinea 20)

38. Tôi tin rằng một người có trọng trách phải biết giữ kín đáo.

Een gezagdrager moet zorgen voor privacy.

39. Hai vợ chồng chị đã đưa cha về nhà và chăm sóc chu đáo.

Maria en Carlos hebben hem in huis genomen en verzorgen hem.

40. Rằng em có phong cách độc đáo với bước di chuyển cổ điển sao?

Dat je originaliteit weet te brengen in de klassieke bewegingen?

41. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Dit is echt een unieke mogelijkheid van de MR.

42. Ngài cần sự sáng tạo, lòng dũng cảm, và tính độc đáo của họ.

Hij heeft hun creativiteit, moed en echtheid nodig.

43. Cô ấy là một người làm việc tích cực, chu đáo và hữu hiệu.

Ze werkt hard en is efficiënt.

44. Tại đây nhu cầu thiêng liêng của chúng ta được chăm sóc chu đáo.

Daar wordt in overvloedige mate in onze geestelijke behoeften voorzien.

45. Ông ta giữ thật kín đáo bởi vì những gì làm với kẻ thù.

Hij hield me dicht, want dat is wat je met een vijand doet.

46. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Geliefde zusters, ieder van u is uniek.

47. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

‘Blijf in de schuilplaats van de Allerhoogste’ (10 min.):

48. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Maar de Filippijnse sawa’s zijn in velerlei opzicht uniek.

49. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

De Miskito hebben een sterke onderlinge band en bijzondere gewoonten.

50. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

U bent een pietje-precies, uw partner is een sloddervos.

51. Mọi thứ tôi làm được thiết kế chu đáo để tôi có thể tham gia.

Alles wat ik deed, was zorgvuldig bedacht om me erbij te betrekken,

52. Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

Christelijke ouderlingen moeten zelfbeheersing oefenen en dingen vertrouwelijk houden

53. Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

Over een wijde linie uitwaaierend sluipen ze stilletjes door het ruwe terrein.

54. Bạn đã chuẩn bị chu đáo để tiếp nhận công việc kinh doanh của gia đình.

Je was verzorgd over te nemen van het familiebedrijf.

55. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

De ontwikkeling van de technologie zorgt voor een eigen karakter van die technologie.

56. Tôi nhận thấy Đức Giê-hô-va có thật và Ngài là Người Cha chu đáo.

Ik merkte dat Jehovah een echte, zorgzame Vader voor me werd.

57. Tôi nghĩ đó là một bức hình độc đáo về khung cảnh của một sân chơi.

Ik denk dat dit een typisch beeld is van een binnenplaats uit die tijd.

58. Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

Voor parfumeurs hebben bergamotcitroenen unieke eigenschappen.

59. Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.

Bij het uittrekken van mijn vuile kleren, liet ik de bijbel discreet op de grond vallen.

60. Sếu được yêu thích đặc biệt có lẽ chính vì điệu múa độc đáo của chúng.

Misschien is het door die unieke affiniteit met dansen dat mensen zo door kraanvogels worden aangetrokken.

61. Ông nói thêm là bài giảng này có “sức lôi cuốn độc đáo trên toàn cầu”.

Hij voegde eraan toe dat deze toespraak „een unieke universalistische aantrekkingskracht” heeft.

62. Ngay cả ngày nay, chẳng mấy ai không mê điệu múa độc đáo của các chàng công.

Ook tegenwoordig zal de unieke show van de pauw maar weinig mensen koud laten.

63. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Zij zagen hoe er met een minimum aan kosten maar met opmerkelijke aandacht voor details, decors in elkaar worden gezet.

64. Một lần nữa, tổ chức này thật độc đáo và khác với Ky Tô giáo truyền thống.

Nogmaals, de organisatie is uniek en verschilt van het traditionele christendom.

65. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

66. Với màu sắc độc đáo của mình, chúng được ưa chuộng để nuôi làm loài cá cảnh.

Door hun fraaie kleuren zijn zij geliefd als aquariumvissen.

67. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

De hanbok bestaat uit een boleroachtig bovenlijfje en een lange rok.

68. Bởi vậy mà công tác chuẩn bị cho lễ hội hết sức cẩn thận và chu đáo.

Daarom zullen we dit heel voorzichtig en respectvol aanpakken.

69. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Er werd alles gedaan om het hem naar zijn zin te maken.

70. Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

Kinderen die het juiste ouderlijke toezicht moeten ontberen, groeien op als delinquenten.

71. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

Wat is „de schuilplaats van de Allerhoogste”, en hoe kunnen we er toegang toe krijgen?

72. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

Als groep zorgen ware christenen goed voor de bezittingen van de Meester.

73. Khi nào tín đồ đấng Christ hoạt động một cách kín đáo, làm thế họ noi gương ai?

Wanneer doen christenen dingen in het geheim, in navolging van wiens voorbeeld?

74. Tôi chọn số 12 người có trách nhiệm... chăm sóc chu đáo... cho đội trưởng Jack Petachi.

Nummer 12 krijgt de taak om kolonel Jack Petachi Liefderijk te verzorgen.

75. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

De eerste stap moet oprechte, grondige en volledige bekering zijn.

76. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

‘Kleed je fatsoenlijk; spreek eerbiedig; luister naar opbouwende muziek.

77. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Kleed je fatsoenlijk; spreek eerbiedig; luister naar opbouwende muziek.

78. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

Tien slagen voor mij, vijf oefeningen voor jou.

79. Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

Met gepubliceerde content kunt u de kenmerken benadrukken die uw bedrijf uniek maken.

80. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Voordat we op onze bezemstelen springen... moeten we hier over nadenken.