1. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Как и при покаянии, повернуть назад и пройтись по только что отлакированному полу означает, что потом вам снова потребуется его шлифовать и лакировать!

2. Hales đánh véc ni sàn nhà cho đến khi ông tự làm cho mình bị kẹt lại trong một góc nhà (24).

Хэйлз лакирует пол и загоняет себя в угол (24).

3. Ngày nay, mát-tít được dùng trong véc-ni bảo vệ tranh sơn dầu, đồ gỗ, và nhạc cụ.

Сегодня мастика входит в состав защитных лаков, которыми покрывают картины, написанные маслом, мебель и музыкальные инструменты.

4. Có lẽ véc-tơ trời không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор наклона не может являться нулевым

5. Có lẽ véc-tơ hướng không phải véc-tơ vô giá trị

Направление не может являться нулевым вектором

6. Có lẽ véc-tơ lát chuẩn không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор среза не может быть нулевым

7. Không thể cộng véc-tơ có màu

Вы не можете добавить вектор вместе с цветом

8. Véc-tơ hướng là số không

Вектор направления равен нулю

9. Đảo các véc-tơ chuẩn

Инвертировать векторы нормали

10. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Вектор направления и верхний вектор линейные

11. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

Я заказала портному сшить сегодня вечером три готовых смокинга.

12. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Сегодня посетители видят, что только холм отмечает безлюдное теперь месторасположение древнего города Ниневии.

13. Chúng tôi gọi là ma trận này một trừ véc tơ, là tốt.

Мы называем это вычитанием матриц или векторов.

14. Đô thị này có để phù hợp với kích thước của véc tơ này.

Это должно соответствовать размерности этого вектора.

15. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

Каким образом Аммон определил уровень понимания царя Ламония?

16. Vv cho các Thứ ba và thứ tư yếu tố của véc tơ 4 x 1 này.

И так далее для третьего и четвёртого элементов этого вектора 4х1.

17. Đọc Ôm Ni 1:25–26, và đánh dấu một lời mời mà A Ma Lê Ki đưa ra ba lần.

Прочитайте Омний 1:25–26 и выделите в тексте приглашение, которое Амалекий повторяет трижды.

18. * Chẳng bao lâu nữa, Nước này sẽ đánh tan và hủy diệt hết các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

Скоро оно «сокрушит и разрушит» все человеческие правительства (Даниил 2:44).

19. Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

А вот выдать их за членов немецкой киноиндустрии их можно всегда, одев на них смокинги.

20. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

Пакумений занимает судейское место. Кориантумр ведёт войска ламанийцев, захватывает Зарагемлю и убивает Пакумения. Моронигах наносит поражение ламанийцам и отвоёвывает Зарагемлю; Кориантумр убит.

21. Nước Trời sẽ “đánh tan và hủy-diệt hết” tất cả các chính phủ đồi bại của thế gian này (Đa-ni-ên 2:44).

«Царство» «сокрушит и разрушит» все продажные правительства этого мира (Даниил 2:44).

22. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

Теперь мы подходим к середине 80-х — ранний этап становления контурных шрифтов, векторной технологии.

23. (Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

После этого Даниил подтвердил, что Навуходоносор был великим царем, настолько могущественным, что убивал, возвышал и унижал кого хотел.

24. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Поэтому я и не хотел идти в Ниневию.

25. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Почему Ниневия сравнивается с проституткой?

26. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Он садится на корабль, который отплывает в сторону, противоположную от Нине́вии.

27. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

Вечерняя прохлада освежает после утомительного пути, начинается суббота 8 нисана (Иоанна 12:1, 2).

28. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

В период своего наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

29. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!

30. Cô Oh Ha Ni...

Госпожа О Ха Ни...

31. Gì đây Oh Ha Ni...

Что с тобой, Ох Ха Ни?

32. Chúa đã củng cố dân Nê Phi, và Mô Rô Ni, Pha Hô Ran, và dân của họ cùng nhau đánh bại những người bảo hoàng và dân La Man.

Господь укрепил нефийцев и они вместе: Мороний, Пахоран и народ – одолели сторонников царской власти и ламанийцев.

33. Không có thứ hai. Y3 là tương đương với 315 và như vậy, và chỉ y1 thông qua y4 thống nhất được xác định chiều 4 véc tơ.

Это второй. у3 равен 315 и так далее, и только у1 - у4 определены, согласно 4- разрядной размерности вектора.

34. Tôi cần túi ni-lon.

Мне нужен полиэтиленовый пакет.

35. 18 Và chuyện rằng các đội quân đã xuất quân đi đánh họ; và các đội quân này đã hạ tính kiêu hãnh và vẻ quý tộc của họ xuống, đến đỗi mỗi lần họ vừa đưa khí giới lên để đánh lại người của Mô Rô Ni thì họ đều bị chém và bị đánh ngã xuống đất.

18 И было так, что войска двинулись на них; и они сбили с них их гордыню и их величие, так что когда те подняли своё боевое оружие, чтобы драться против людей Морония, их порубили и сровняли с землёй.

36. Ha Ni, mình thưởng thức đây.

Ха Ни, я собираюсь это отведать.

37. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

В период наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

38. Ha Ni, con làm nốt nhé?

Ха Ни, ты все доделаешь?

39. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Последняя, О Ха Ни.

40. Oh Ha Ni, đừng ngại mà!

Ой, Ха Ни, не смущайся!

41. Nó là một túi ni lông

Это полиэтиленовый пакет.

42. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.

43. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Казалось, ниневитяне были в безопасности за высокими стенами города.

44. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Некоторые критики сомневаются, что ниневитяне смогли настолько быстро изменить свой образ мыслей.

45. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Даниила рекомендовала мать царя как мудрого человека — человека, который был в состоянии разгадывать и истолковывать дела (Даниил 5:10—12).

46. Lời Vĩnh Biệt của Mô Rô Ni

Прощание Морония

47. Nó đã quyết tâm rồi, Ah Ni.

ќн сделал выбор, ј Ќи.

48. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Вестник приносит Иисусу печальную новость: его друг Лазарь сильно болен.

49. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Введение в Книгу Морония

50. Đa-ni-ên phản ứng thế nào?

Как это видение подействовало на Даниила?

51. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

В свое время Ниневия, столица Ассирийской империи, считалась архитектурным чудом.

52. Vì vậy, Giê-su đã chết và ở trong mộ ít nhất một khoảng thời gian của ngày 14 Ni-san, ở trong mộ trọn ngày 15 Ni-san và tối ngày 16 Ni-san.

Поэтому мертвый Иисус находился в склепе, по меньшей мере, часть 14 нисана, целый день 15 нисана и ночные часы 16 нисана.

53. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

54. là mười lăm chín, và sau đó pha trộn. Tôi sẽ kéo ra khỏi cột thứ hai này, và làm tương ứng tính toán do đó đây ma trận lần này véc tơ 1, 2.

Вытащу второй столбец отсюда, и сделаю соответствующие вычисления, вот матрица умножить на вектор 1, 2

55. 9 Đa-ni-ên không thất vọng.

9 Даниил не разочаровался.

56. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

57. 17 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni ra lệnh cho quân ông đi đánh những người bảo hoàng đó, để hạ tính kiêu hãnh và vẻ quý tộc của họ xuống, và đánh ngã họ xuống đất, hoặc là họ phải cầm vũ khí và hỗ trợ chính nghĩa tự do.

17 И было так, что Мороний повелел, чтобы его войско выступило против сторонников царской власти, дабы сбить с них их гордыню и их величие и сровнять их с землёй, либо они должны были взяться за оружие и защищать дело свободы.

58. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

59. (Đa-ni-ên 7:17) Rõ ràng thiên sứ cho biết bốn con thú mà Đa-ni-ên thấy là “bốn vua”.

Как мы видим, ангел отождествил четырех зверей с «четырьмя царями».

60. Tôi đánh anh, anh đánh tôi.

Да, потасовка это " ты бьёшь меня, а я бью тебя ".

61. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Ново-вавилонская империя

62. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

О Ха Ни была действительно невыносима.

63. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

Торопился или тормозил?

64. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 НИСАНА (после захода солнца)

65. (Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

В Даниила 11:44, 45 описываются события, ведущие к этой последней битве.

66. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

67. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Если Ха Ни уронит хоть слезинку из- за тебя,

68. Ha Ni, cậu có muốn ăn cái gì không?

Ха Ни, может, ты хочешь что- нибудь поесть?

69. SK: Đến thời điểm này chúng tôi đã có khoảng 2,200 video bao gồm tất cả các môn học từ số học cơ bản đến giải tích véc tơ và một vài thứ bạn thấy ở đây.

СХ: Сейчас у нас уже есть приблизительно 2 200 видео уроков на различные темы — от элементарной арифметики до векторного исчисления, отрывки которых вы здесь видели.

70. Ông quan tâm đến danh tiếng của mình tới mức không còn thương xót dân thành Ni-ni-ve, dù họ ăn năn.

Иона допустил, чтобы переживания о себе перевесили жалость, которую он должен был чувствовать к раскаявшимся ниневитянам.

71. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Этими воротами стала часть стены, разрушенная водами реки Тигр.

72. * Hãy chờ dậy và đi đến thành Ni Ni Ve, và rao cho nó lời ta đã dạy cho ngươi, GiôNa 3:2–10.

* Встань, иди в Ниневию, и проповедуй в ней, Иона 3:2–10.

73. Ha Ni, sao trông cậu lại ỉu xìu vậy?

Ха Ни, почему ты выглядишь такой расстроенной?

74. Ha Ni à, ăn cái đùi heo này đi.

Правда, Ха Ни, лучше ножку эту свиную откуси!

75. Ha Ni của chúng ta suy sụp nhiều quá...

Наша Ха Ни сейчас такая отрешенная, что...

76. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Я живу, чтобы дразнить О Ха Ни.

77. Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rằng Nước Đức Chúa Trời “sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước [có tinh thần ái quốc và chia rẽ] trước kia”, hoặc các chính phủ, và Nước Trời trong tay của Chúa Giê-su Christ mà chúng ta mong đợi từ lâu sẽ thay thế các chính phủ này (Đa-ni-ên 2:44).

Однако Даниил сказал, что Царство Бога «сокрушит и разрушит все [националистические и разобщенные] царства», или правительства, и заменит их долгожданным Царством во главе с Иисусом Христом (Даниил 2:44).

78. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Все эти поселения находились в пределах четырехугольника, периметр которого был равен 100 километрам.

79. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

10 моих ударов, 5 твоих комментариев.

80. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Иегова послал его возвестить ниневитянам о надвигающемся бедствии.